Terms containing trade

Subject	English	German
gen.	A trade in hand finds gold in every land	Handwerk hat goldenen Boden
gen.	abolition of trade barriers	Beseitigung von Handelsschranken
gen.	acceptance of smth. as a trade-in	Inzahlungnahme von etw.
gen.	accounts payable trade	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
gen.	accounts receivable trade	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
gen.	ACP-EEC Working Party on the Evolution of ACP-EEC Trade	Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG"
gen.	active trade balance	aktive Handelsbilanz
gen.	active trade balance	Aktivsaldo
gen.	active transit trade	aktiver Transithandel
gen.	adverse trade balance	passive Handelsbilanz
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Agrarabkommen
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
gen.	Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren
med.	Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium
gen.	Agreement establishing the World Trade Organisation	WTO-Übereinkommen
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
gen.	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
gen.	agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
agric.	Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino	Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino
gen.	Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
gen.	agreements with the trade	Branchenvereinbarungen
gen.	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel
gen.	aids to trade	Hilfsfunktionen des Handels
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie
gen.	antiquarian book trade	Antiquariat
gen.	approved to trade	zugelassen für den Handel
gen.	argument for free trade	Freihandelspostulat
gen.	arms trade treaty	Waffenhandelsvertrag (ATT)
gen.	art-trade	Kunsthandlung
gen.	art trade	Kunsthandel
gen.	as mandated by trade law	gewerberechtlich vorgeschrieben
gen.	ASEAN Free Trade Area AFTA	Asiatische Freihandelszone
gen.	Association of Motor-Car, Garage and Allied Trades	Bund für Autobetriebsunternehmen, Werkstätten und anverwandte Betriebe
gen.	at both ends of a trade	an beiden Enden einer Verkehrsverbindung
gen.	auto repair trade	Kraftfahrzeuggewerbe
gen.	balance of trade	Handelsbilanz
gen.	balances of trade	Handelsbilanzen
gen.	Baltic trade	Ostseehandel
gen.	board of trade	Handelsministerium
gen.	book trade	Buchhandel
tech.	branch of trade	Wirtschaftszweig
gen.	branch of trade	Handelszweig
gen.	branches of trade	Handelszweige
gen.	brewing trade	Brauereiwesen
tech.	building trade	Baufach
gen.	building trade	Baugewerbe
gen.	butcher's trade	Fleischerhandwerk
gen.	by trade	von Beruf
gen.	cab trade	Taxiunternehmen
gen.	cancellation or reduction of the amount of trade	Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags
gen.	cancellation or reduction of the amount of trade	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags
gen.	car repair trade	Kraftfahrzeuggewerbe
gen.	carry on a trade	gewerblich tätig sein
tech.	catering trade	Gastronomie
gen.	catering trade	Gaststättengewerbe
agric.	cattle trade	Aufkauf von Vieh zum Mästen und Schlachten
agric.	cattle trade	Schlachtviehproduktion
gen.	center of trade	Handelszentrum
gen.	center of world trade	Welthandelszentrum
gen.	Central Chamber for the Promotion of Trade	Niederländische Zentrale für Handelsfoerderung
gen.	centre of trade	Handelszentrum
gen.	centre of world trade	Welthandelszentrum
agric.	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
gen.	channels of trade	Handelswege
gen.	Christmas trade	Weihnachtsgeschäft
gen.	clandestine trade	Schleichhandel
gen.	coal trade	Kohleaussenhandel
gen.	Cobbler, stick to your trade	Schuster, bleib bei deinen Leisten
gen.	code of standard fair trade practices for the international trade	Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel
gen.	colonial trade	Kolonialhandel
gen.	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union
gen.	Committee on External Trade Statistics	Ausschuss für Aussenhandelsstatistik
gen.	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt
tech.	Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
gen.	computer trade	Computerhandel
gen.	computer trade show	Computermesse
gen.	Conference on the Employment Crisis and Trade Unions	Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften"
gen.	contraband trade	Handel mit Schmuggelgut
gen.	contraband trade	Schleichhandel
gen.	contributing to the establishment of a continuing flow of trade	dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	PIC-Übereinkommen
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamer Übereinkommen
gen.	counter-trade	Kompensationsgeschäft
gen.	craftman's trade	Handwerksberuf
gen.	cross-border trade	grenzüberschreitender Warenverkehr
gen.	customary in the trade	handelsüblich
gen.	customary in trade	branchenüblich
gen.	customary usage in the trade	Verkehrsauffassung
gen.	customs-free trade zone	Zollfreizone
gen.	defender by trade	gelernter Verteidiger
gen.	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police	Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt
gen.	direct trade input	Direkteingabe von Handelsdaten
inf.	do a roaring trade	ein Bombengeschäft machen
gen.	domestic trade	Binnenhandel
gen.	drug trade	Rauschgifthandel
gen.	dying trade	aussterbender Beruf
gen.	EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods	Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
agric.	EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade	Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein
gen.	emissions trade	Emissionshandel
gen.	Euro-Arab trade co-operation centre	europäisch-arabisches Zentrum für handelspolitische Zusammenarbeit
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries	Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern
agric.	European Association of the Casings Industry and Trade	Europäische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie
agric.	European Association of the Meat Wholesale Trade	Europäische Vereinigung für Fleischgrosshandel
agric.	European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA	Europäisches Komitee für den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA
agric.	European Centre of the Retail Trade	Zentrum des Europäischen Einzelhandels
gen.	European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment	Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung
agric.	European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB	Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB
gen.	European Confederation of Free Trade Unions in the Community	Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft
gen.	European Free Trade Association EFTA	Europäische Freihandelsassoziation
gen.	European Free Trade Association EFTA	Europäische Freihandelsgemeinschaft (EFTA)
agric., polit.	European Joint-Trade Table Wine Organization	Europäische überberufliche Organisation für Tafelwein
agric.	European Union for the Wholesale Trade in Eggs	Eiprodukten und Gefluegel
agric.	European Union for the Wholesale Trade in Eggs	Europäische Union des Grosshandels mit Eiern
agric.	European Union of the Dairy Trade-UNECOLAIT	Europäische Vereinigung des Milchhandels-UNECOLAIT
agric.	European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export	Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten
gen.	ever larger deficits on their trade balances	weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen
gen.	Expert Group on Trade Mechanisms	Sachverständigengruppe " Handelsregelungen "
tech.	export trade	Exporthandel
gen.	fair trade	fairer Handel
gen.	fair trade	lauterer Wettbewerb
gen.	fair trade	Freihandel
gen.	fair trade law	Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
amer.	favorable trade balance	aktive Handelsbilanz
gen.	Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA	Verband der Backmittel- und Backgrundstoffhersteller im EWR
gen.	federation of trade unions	Gewerkschaftsbund
gen.	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Marrakesch-Abkommen
gen.	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte von Marrakesch
gen.	foreign trade	Außenwirtschaft
gen.	foreign trade	Außenhandel
gen.	foreign trade structure	Außenhandelsstruktur
gen.	form a trade union	sich gewerkschaftlich zusammenschließen
gen.	form a trade union	sich gewerkschaftlich organisieren
gen.	Free Federation of German Trade Unions	Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB; DDR)
tech.	free trade	Handelsfreiheit
gen.	free trade	Freihandel
gen.	free-trade area	Freihandelszone
gen.	Free Trade Area of the Americas	Panamerikanische Freihandelszone
gen.	free trade discussions	Freihandelsgespräche
gen.	freedom of trade	Gewerbefreiheit
gen.	freedom of trade	Handelsfreiheit
gen.	fur trade	Fellhandel
gen.	German Office for Foreign Trade	Bundesagentur für Außenwirtschaft
gen.	Grains Trade Convention, 1995	Getreidehandels-Übereinkommen von 1995
tech.	hand trade	Handwerk
gen.	handicraft trade	Handwerksberuf
gen.	heroin trade	Heroinhandel
fig.	horse trade	Kuhhandel
gen.	hotel trade	Hotelfach
gen.	hotel trade	Hotellerie
gen.	hotel trade	Beherbergungsgewerbe
gen.	hotel trade	Hotelgewerbe
gen.	illegal trade in drugs	Drogenhandel
gen.	illicit trade	Schwarzhandel
gen.	illicit trade in nuclear materials	illegaler Handel mit Kernmaterial
gen.	in the normal/ordinary course of trade	im Wege normaler Handelsgeschäfte
gen.	in the securities trade	im Wertpapierhandel
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm STOP
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits
gen.	intermediate trade	Zwischenhandel
obs., econ., commer.	internal EU trade	innergemeinschaftlicher Warenaustausch
obs., econ., commer.	internal EU trade	innergemeinschaftlicher Handel
obs., econ., commer.	internal EU trade	innergemeinschaftlicher Warenverkehr
obs., econ., commer.	internal EU trade	EG-Binnenhandel
gen.	internal trade	Binnenhandel
obs., econ., commer.	internal trade in the EU	innergemeinschaftlicher Handel
obs., econ., commer.	internal trade in the EU	innergemeinschaftlicher Warenaustausch
obs., econ., commer.	internal trade in the EU	innergemeinschaftlicher Warenverkehr
obs., econ., commer.	internal trade in the EU	EG-Binnenhandel
gen.	international trade	Welthandel
gen.	international trade law	internationales Handelsrecht
obs., econ., commer.	intra-Union trade	innergemeinschaftlicher Handel
obs., econ., commer.	intra-Union trade	innergemeinschaftlicher Warenverkehr
obs., econ., commer.	intra-Union trade	innergemeinschaftlicher Warenaustausch
obs., econ., commer.	intra-Union trade	EG-Binnenhandel
gen.	itinerant trade	Wandergewerbe
gen.	Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde
gen.	Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation	Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde
gen.	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"
agric.	joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	EG-Branchenverband für Olivenöl
gen.	law on trade marks	Markengesetz
tech.	learn a trade	Handwerk
gen.	learn a trade	ein Handwerk lernen
gen.	liner trade	Linienschifffahrt
amer.	lumber trade	Holzhandel
gen.	male management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
gen.	female management assistant in wholesale and foreign trade	Kauffrau im Groß- und Außenhandel
tech.	manufacturer?s trade mark	Herstellerzeichen
gen.	maritime trade	Seehandel
gen.	maritime-trade	Seehandel
gen.	Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization	WTO-Übereinkommen
tech.	mechanical trade	Maschinengewerbe
tech.	merchandise trade	Warenhandel
tech.	metal trade	Metallgewerbe
gen.	Minister of State at the Department of Tourism and Trade	Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel
gen.	mix in the trade	Frachten-Mix
gen.	net trade	Nettoabschluss Börse
gen.	Netherlands Federation of Trade Unions	Niederländischer Gewerkschaftsbund
gen.	non-tariff trade barriers	nichttarifäre Handelshemmnisse
gen.	North American Free Trade Agreement NAFTA	Nordamerikanisches Freihandelsabkommen NAFTA
gen.	not usual in the trade	branchenunüblich
gen.	opium trade	Opiumhandel
gen.	orderly and equitable development of trade in textiles	geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren
gen.	package normally used in the trade	handelsübliche Verpackung
gen.	pawnbroking trade	Pfandleihgewerbe
gen.	pay scale agreed to by the trade unions	Tarif
tech.	plumbing trade	Installationstechnik
gen.	ply trade	seinem Tagesgeschäft/Tagewerk nachgehen
gen.	ply trade	seinem Geschäft nachgehen
gen.	ply trade	seinem Gewerbe nachgehen
gen.	pool share of the line in the trade	Poolanteil der Reederei an dem Verkehr
gen.	porn trade	Pornobranche
gen.	post-trade transparency	Nachhandelstransparenz
gen.	pre-trade transparency	Vorhandelstransparenz
gen.	profound knowledge of the trade	fundierte Branchenkenntnisse
gen.	prohibition of further trade activity	Gewerbeuntersagung
gen.	to promote the expansion of mutual trade in goods and services	die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern
tech.	promotion of trade	Wirtschaftsförderung
tech.	protection of trade marks	Markenschutz
biol.	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel
gen.	Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien
gen.	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
gen.	publishing trade	Verlagsbuchhandel
inf.	rag trade	Bekleidungsindustrie
inf.	rag trade	Handel in Kleidung
gen.	recognized custom of the trade	Verkehrssitte unter Kaufleuten
gen.	reduce/ dismantle trade hurdles	Handelshürden abbauen
gen.	reduction of the trade	Rückgang des Handelsverkehrs
gen.	re-export trade	Wiederausfuhrhandel
gen.	reexportation trade	Wiederausfuhrhandel
tech.	registered trade mark	Warenzeichen
gen.	registered trade mark	eingetragenes Warenzeichen
tradem.	registered trade name	Firma
gen.	Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry	Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden
gen.	residential trade and industry	Wohnungswirtschaft
gen.	retail trade	Detailhandel schweiz. : Einzelhandel
gen.	retail trade	Kleinhandel
gen.	retail trade	Einzelhandel
gen.	roaring trade	Bombengeschäft
gen.	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Rotterdamer Übereinkommen
gen.	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	PIC-Übereinkommen
gen.	routine trade statistics	Routine-Handelsstatistiken
gen.	salt trade	Salzhandel
gen.	Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein	Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
gen.	seaborne trade	Seehandel
gen.	seasonal trade	Saisongewerbe
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II
gen.	service trade	Dienstleistungshandel
gen.	settlement of the agreements with the trade unions	Beendigung der Lohnrunde
tech.	shipping trade	Reederei
gen.	shipping trade	Seehandel
gen.	simplifying of formalities in trade in goods within the Community	Vereinfachung der Förmlichkeiten im innergemeinschaftlichen Warenverkehr
gen.	skilled trade	Lehrberuf eine Lehre erfordernd
brit.	skilled trade worker	Facharbeiter
gen.	slave trade	Sklavenhandel
gen.	slave trade	Menschenhandel
gen.	small trade	Kleingewerbe
gen.	specialized trade	Fachhandel
gen.	State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry	Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel
gen.	State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade	Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel
gen.	steel trade	Stahlhandel
gen.	stock-in-trade	Warenbestand
gen.	Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community	Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft "
gen.	tailor's trade	Schneiderhandwerk
inf.	tallyman trade	Abzahlungsgeschäft
gen.	tea trade	Teegeschäft Handel
gen.	terms of trade	Geschäftsbedingungen
gen.	textile trade	Textilbranche
gen.	the European Free Trade Association	Europäische Freihandelszone (EFTA)
gen.	the Framework Group on the Reform of International Trade	Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels
gen.	the importance of promoting and diversifying trade	die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels
gen.	the need to reduce formalities imposed on trade	die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen
gen.	the peace prize of the German book trade	der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
fig.	tools of the trade	Handwerkszeug
gen.	tourist trade	Tourismusbranche
tech.	trade account	Forderung
gen.	trade agreement	Wirtschaftsabkommen
gen.	trade agreement	Handelsabkommen
gen.	Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China	Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China
gen.	trade agreements	Handelsverträge
gen.	trade and commerce	Handel und Gewerbe
tech.	trade area	Gewerbegebiet
gen.	trade association	Fachverband
gen.	trade association	Wirtschaftsvereinigung
gen.	trade association	Wirtschaftsverband
gen.	trade association	Berufsgenossenschaft
gen.	trade associations	Wirtschaftsverbände
gen.	trade balance	Leistungsbilanz
tech.	trade barrier	Handelsschranke
gen.	trade barriers	Handelsschranken
tech.	trade bill	Handelswechsel
gen.	trade bills for resale after 10 days	Handelswechsel mit vereinbartem Rückkauf nach zehn Tagen
gen.	trade by barter	Tauschhandel (Andrey Truhachev)
gen.	trade by barter	Tauschhandel treiben
gen.	trade caravan	Handelskarawane
gen.	trade cell phone numbers	Handynummern austauschen
gen.	trade center	Handelszentrum
brit.	trade centre	Handelsplatz
gen.	trade centre	Handelszentrum
gen.	trade city	Handelsstadt
agric.	trade class	Handelsklasse
gen.	trade commissioner	Handelskommissar
gen.	trade control	Gewerbeaufsicht
gen.	trade convention	Wirtschaftsabkommen
gen.	trade covered by the pool	vom Pool erfasster Verkehr
nautic.	trade currents	Handelsströme
tech.	trade cycle	Konjunktur
gen.	trade cycle	Konjunkturzyklus
gen.	trade day	Fachbesucher-Tag
tech.	trade debtor	Forderung
tech.	trade deficit	Handelsdefizit
gen.	trade delegation	Handelsdelegation
tech.	trade designation	Handelsbezeichnung
tech.	trade directory	Firmenverzeichnis
gen.	trade directory	Branchenverzeichnis
gen.	trade directory	Branchenbuch
gen.	trade discount	Großhandelsrabatt
gen.	trade discount	Handelsrabatt
gen.	trade dispute	Handelskonflikt
gen.	trade dress	Handelsaufmachung
tech.	trade exhibition	Fachmesse
gen.	Trade Facilitation Action Plan	Aktionsplan für Handelserleichterungen
gen.	Trade Facilitation Action Plan	Aktionsplan zur Erleichterung des Handels (TFAP)
gen.	trade fair	Ausstellung
gen.	trade fair	Warenmesse
gen.	trade fair	Handelsmesse
gen.	trade fair centre	Messezentrum
gen.	trade fair city	Messestadt
gen.	trade fair grounds	Messegelände
gen.	trade fair industry	Messewesen
gen.	trade fair location	Messestandort
gen.	trade fair participation	Messebeteiligung
gen.	trade-fair premise	Messegelände
gen.	trade fair shipment	Messetransport
gen.	trade gang	Handwerkerkolonne
gen.	trade gap	Außenhandelsdefizit
gen.	distributive trade group	Handelsgruppe
gen.	trade imbalance	Handelsungleichgewicht
gen.	trade in	Handel treiben mit
gen.	trade in	mit etw. Handel treiben (sth)
gen.	trade-in	in Zahlung gegebener Gegenstand
gen.	trade in	handeln2 mit
gen.	trade-in	Inzahlungnahme
gen.	trade in	handeln mit einer Ware
gen.	trade in agricultural produce	Produktenhandel
gen.	trade in for	für etw. in Zahlung geben
gen.	trade in securities	Wertpapierhandel
gen.	trade in something	etwas in Zahlung geben
gen.	trade in sth	etw. in Zahlung geben
gen.	trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
gen.	trade-in value	Gebrauchtwert
tech.	trade in weapons	Waffenhandel
tech.	trade income	Gewerbeertrag
gen.	trade jargon	Berufsjargon
tech.	trade journal	Fachpresse
gen.	trade journal	Fachzeitschrift
gen.	trade journals	Fachzeitschriften
tech.	trade law	Gewerbeordnung
gen.	trade law	Gewerberecht
gen.	trade liberalization	Handelsliberalisierung
gen.	trade licence	Gewerbeschein
gen.	trade licences	Gewerbescheine
gen.	trade literature	Fachliteratur
gen.	trade logistics	Handelslogistik
gen.	trade magazine	Fachzeitschrift Handel und Gewerbe
gen.	trade margin	Handelsspanne
tech.	trade mark	Markenzeichen
tech.	trade mark	Schutzmarke
tech.	trade mark	Warenzeichen
tech.	trade-mark	Marke der Maschine
tech.	trade mark	Schutzzeichen
pack.	trade-mark	Fabrikmarke
med.	trade mark	Handelsname
med.	trade mark	Markenname
tech.	trade mark	Hausmarke
tech.	trade mark	Handelsmarke
gen.	trade mark	Handelszeichen
tech.	trade mark logo	Firmenzeichen
gen.	trade mark right	Schutzrecht
gen.	trade mark rights	Schutzrechte
agric.	trade milk	Milch, die als Warenproduktion erzeugt wird
gen.	trade mission	Handelsvertretung
gen.	trade mission	Handelsmission
gen.	trade mission	Handelsdelegation
tech.	trade name	Handelsname
emerg.care	trade name	Handelsname
tech.	trade name	Firmenname
gen.	trade name	Markenname
gen.	trade names	Markennamen
gen.	trade of/covered by the conference	von einer Konferenz erfasstes Fahrtgebie
gen.	trade-off	Ausgleich
gen.	trade-off	Kompromiss
gen.	trade-off	Abtausch
gen.	trade-off	Abwägung
gen.	trade on	sich etw. zunutze machen
gen.	trade on	von etw. profitieren
gen.	trade on	Profit aus etw. schlagen
gen.	trade on	etw. ausnutzen
mater.sc.	trade packaging	Lohnverpacken
tech.	trade paper	Fachzeitschrift
gen.	trade participant	Handelsteilnehmer
gen.	trade partner	Vertragspartner
gen.	trade partner	Handelspartner
gen.	trade pieces	Figuren abtauschen Schach
tech.	trade policy	Handelspolitik
gen.	Trade Policy and Raw Materials Section	Referat Handelspolitische Angelegenheiten und Rohstoffe
gen.	trade preferences	Handelspräferenzen
tech.	trade press	Fachpresse
gen.	trade price	Wiederverkaufpreis
gen.	trade price	Großhandelspreis
gen.	trade price	Wiederverkaufspreis
gen.	trade prices	Wiederverkaufspreise
gen.	trade privileges	Handelsprivilegien
gen.	trade proficiency certificate	Facharbeiterbrief
gen.	trade register	Handelsregister
gen.	trade register excerpt	Handelsregisterauszug
tech.	trade regulations	Gewerbeordnung
gen.	trade representative	Handelsvertreterin
gen.	trade representative	Handelsvertreter
gen.	trade representatives	Handelsvertreter
tech.	trade restriction	Handelsbeschränkung
tech.	trade route	Handelsweg
gen.	trade route	Handelsstraße
gen.	trade route	Handelsroute
gen.	trade sanction	Handelssanktion
tech.	trade school	Berufsfachschule
gen.	trade school	Berufsschule
tech.	trade secret	Geschäftsgeheimnis
gen.	trade secret	Betriebsgeheimnis
tech.	trade show	Handelsmesse
gen.	trade show	Messe
gen.	trade stocks	Aktien umsetzen
tech.	trade supervision	Gewerbeaufsicht
tech.	trade symbol	Firmenzeichen
gen.	trade tax	Gewerbesteuer
gen.	trade taxes	Gewerbesteuern
gen.	trade ties	Handelsbeziehungen
tech.	trade training	Berufsausbildung
gen.	trade union TU	Gewerkschaft
tech.	trade union	Berufsgenossenschaft
gen.	trade-union	Gewerkschaft
gen.	trade union	gewerkschaftlich
gen.	Trade Union Advisory Committee to the OECD	Gewerkschaftlicher Beratungsausschuss bei der OECD
gen.	trade union congress	Gewerkschaftsdachverband
gen.	trade union leader	Gewerkschaftsführer
sport.	trade-union meeting	Gewerkschaftswettkampf
sport.	trade-union record	Gewerkschaftsrekord
gen.	trade unionism	Gewerkschaftswesen
gen.	trade-unionism	Gewerkschaftswesen
gen.	trade unionist	Gewerkschaftler
gen.	trade unionists	Gewerkschaftler
gen.	trade usage	Handelsbrauch
gen.	trade visitor	Fachbesucher
tech.	trade wind	Passatwind
gen.	trade winds	Passatwinde
gen.	trade with	schachern mit etw.
gen.	transatlantic free-trade area	transatlantische Freihandelszone
gen.	transit trade	Transitfunktion
tech.	transit trade	Transitverkehr
gen.	transit trade	Transithandel
gen.	travel trade	Reisegewerbe
gen.	unified trade union	Einheitsgewerkschaft
gen.	United Nations Commission on International Trade Law	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht
gen.	units customarily used in the trade in question	handelsübliche Einheiten
gen.	usual in the trade	branchenüblich
gen.	usual in the trade	handelsüblich
pack.	usual trade package	handelsübliche Packung (packaging)
mater.sc., mech.eng.	usual trade package	handelsübliche Packung
pack.	usual trade package	handelsübliche Verpackung (packaging, handelsübliches Verpacken n)
mater.sc., mech.eng.	usual trade packaging	handelsübliche Packung
gen.	usurious trade	Wucherhandel
gen.	valuable corporate trade secrets	wertvolle Geschäftsgeheimnisse
gen.	visit to a trade show	Messebesuch
tech.	volume of trade	Handelsvolumen
gen.	warehousing trade	Lagerverkehr
gen.	... We grant a trade of ... % on our list prices	Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von
gen.	white slave trade	Mädchenhandel
gen.	wholesale and foreign trade	Groß- und Außenhandel
gen.	wholesale trade	Großhandel
gen.	wine trade	Weinhandel
gen.	Women's Union, Netherlands Federation of Trade Unions	Fraünverband des Niederländischen Gewerkschaftsbunds
tech.	wood trade	Holzhandel
gen.	wool trade	Wollhandel
gen.	Working Party on Trade Marks	Arbeitsgruppe " Marken "
gen.	Working Party on Trade Questions / Fairs and exhibitions	Gruppe "Handelsfragen" / Messen und Ausstellungen
gen.	Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika
tech.	world trade	Welthandel
gen.	world trade patterns	Welthandelsgefüge
gen.	Youth Organization of the Netherlands Federation of Trade Unions	Kontaktgruppe der Juniormitglieder des niederländischen Gewerkschaftsbundes