Terms containing tracked

Subject	English	German
commun., transp.	active tracking system	aktives Verfolgungssystem
commun., transp.	active tracking system	aktives Bahnverfolgungssystem
commun.	aerial tracking system	Antennenachführungssystem
commun.	angle tracking	automatische Nachführung
commun.	angle tracking	automatisches Nachführen
commun.	angle tracking	automatische Bahnverfolgung
commun.	antenna tracking system	Antennenachführungssystem
el.	anti-tracking coating	Kriechspurschutzüberzug
pharma.	Application Tracking System	Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren
pharma.	Application Tracking System	Antragsüberwachungssystem
transp.	armored tracked vehicle	Schützenpanzer
transp.	armoured tracked vehicle	Schützenpanzer
law	asset tracking	Überwachung von Materialflüssen
law	asset tracking	Verfolgung von Materialflüssen
commun.	auto tracking	automatische Zielverfolgung
commun.	auto tracking	automatische Nachführung
el.	auto-tracking operation	automatische Nachführung
IT	automated seam tracking	automatische Schweißnahtverfolgung
IT, nat.sc.	automatic target tracking	automatische Zielverfolgung
commun.	automatic tracking	automatische Zielverfolgung
commun.	automatic tracking	automatisches Nachführen
transp., avia., el.	automatically tracking celestial bodies	automatisches Verfolgen van Himmelskörpern
transp.	cargo tracking and tracing	Orten und Verfolgen von Ladungen
stat.	census tracking	Verwaltung der Erhebungsdaten
gen.	comparative tracking index	vergleichende Kriechstromzahl
stat.	control and tracking system	Kontroll-und Verarbeitungssystem
commun.	correlation tracking and ranging	Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung
commun.	correlation tracking and triangulation	Verfolgungssystem mit Triangulation
commun.	correlation tracking system	Verfolgungssystem auf Korrelationsbasis
mech.eng.	crawler-tracked crane	Raupendrehkran
mech.eng.	crawler-tracked crane	Raupenkran
mech.eng.	crawler-tracked crane	Kran auf Gleisketten
commun.	deep space tracking facility	Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum
mun.plan., commun.	digital tracking indicator	Digital Spurlagerkorrektur-Anzeige
transp.	double-tracked	zweigleisig
gen.	double tracked	zweigleisig
transp., construct.	double-tracking	zweispuriger Ausbau
transp., construct.	double-tracking	zweigleisiger Aufbau
el.	edge tracking system	Erdrand-Trackingsystem
transp.	electronic tracking window	elektronische Nachlaufblende
gen.	European Satellite Tracking, Telemetry and Telecommand Network	Europaeische Bahnverfolgungsstationen, Redu , Fairbanks Alaska, Spitzbergen, Falkland-Inseln
crim.law.	European terrorist finance tracking system	System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung
law	force tracking	Überwachung von Truppenbewegungen
law	force tracking	Verfolgung von Truppenbewegungen
law, ADR	full tracked vehicle	Raupenfahrzeug
gen.	full tracked vehicle	Vollkettenfahrzeug
el.	gain tracking error	Linearität der Verstärkung
gen.	get side-tracked	vom Thema abweichen
transp.	hazardous goods tracking	Laufverfolgung gefährlicher Güter
life.sc.	hurricane tracking	Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan
fin.	index tracking	Index-Tracking
fin.	index-tracking fund	Indexfonds
fin.	index tracking fund management	passive Vermögensverwaltung
fin.	index tracking fund management	indexierte Vermögensverwaltung
transp.	integrated logging and tracking system	integriertes Überwachungs- und Kontrollsystem
busin.	keep track	nachgehen
gen.	keep track of	etw. nachverfolgen
el.	large aperture tracking aerial	Verfolgerantenne mit großem Reflektordurchmesser
el.	large aperture tracking antenna	Verfolgerantenne mit großem Reflektordurchmesser
nat.sc.	laser tracking coordinate triangulation system	Triangulationssystem für Lasermaterialbearbeitung
el.	lateral tracking angle error	tangentialer Spurfehlwinkel
transp., nautic.	Long-Range Identification and Tracking of Ships	Fernidentifizierung und -verfolgung
mun.plan., commun.	manual tracking	Manuelle Spurlagekorrektur
transp., industr.	mini tracked excavator	Minikettenbagger
life.sc., el.	mirror tracking kinematism	Spiegelnachstellkinematik
commun.	monopulse radar tracking	Monopulsradarverfolgung
law, transp., environ.	movement/tracking form	Formblatt für die Verbringung/Begleitblatt
tech.	multriple-tracked	mehrgleisig
commun., fish.farm.	pilot project on satellite tracking	Pilotprojekt für Satellitenortung
IT	pins tracking	Stacheldrahtvorschub
commun., IT	pointing-tracking servo	Ausrichtungs-Steuersystem
commun.	polarisation tracking	Polarisationsverfolgung
commun.	precision tracking measurements	Präzisionsverfolgungsmessungen
commun.	precision tracking system	Präzisionsbahnverfolgungssystem
IT, dat.proc.	print-head tracking	Suchen nach dem Schreibkopf
commun., IT	programmed tracking	programmierte Verfolgung
commun.	range tracking element	Entfernungs-Nachführungsteil
gen.	resistance to tracking	Kriechstromfestigkeit
gen.	SAP Tracking Mechanism	SAP-Kontrollmechanismus
transp., fish.farm.	satellite-tracking device	Satellitenortungsgerät
transp.	satellite tracking system	Bahnverfolgungssystem
mech.eng.	self propelled tracked crane	selbstfahrender Raupenkran
mech.eng.	self propelled tracked crane	selbstfahrender Kran auf Gleisketten
transp.	self-tracking axle	Schwenkrachse
transp.	self-tracking axle	Schwenkachse
transp.	self-tracking equipment	Reibungs-Lenkanlage
avia.	Semi-tracked tow vehicle	Kettenkrad
gen.	semi-tracked tow vehicle	Kettenkrad Luftwaffe
commun.	semi-active tracking system	halbaktives Folgesystem
transp.	set of wheels for tracked vehicles	Radsatz für Gleiskettenfahrzeuge
chem., el.	side tracking	Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten
IT	signal automatical tracking	automatisches Erfassen des Signals
commun., el.	signal comparison tracking	Funksteuerungssystem mit Signalvergleich
construct.	single-tracked	eingleisig
commun., transp.	skin tracking	Radarverfolgung mittels Oberflächenreflexion
tech.	slave tracking operation	Nachlaufbetrieb
el.	solar tracking technique	Nachführung
astronaut., transp.	space surveillance and tracking	Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum
gen.	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism	SAP-Kontrollmechanismus
gen.	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism	Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
IT, tech.	sun-tracking radiometer	auf die Sonne ausgerichteter Radiometer
el.	sun-tracking radiometric measurement	Messung durch einen Sonnen-Radiometer
el.	sun tracking system	Sonnennachlaufsteuerungssystem
life.sc., el.	sun tracking system	Sonnennachführsystem
commun., industr.	"tank-tracking"	Anrasterung des Lichtbilds
commun., transp.	telemetry, tracking and command system	TTC System
nat.sc.	Telemetry, Tracking and Command transponder	TTC-Transponder
law, fin.	Terrorist Finance Tracking Program	Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus
crim.law.	terrorist finance tracking system	System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung
law, fin.	Terrorist Financing Tracking Programme	Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus
el.	thermal tracking	thermischer Gleichlauf
agric., mech.eng.	three-quarter tracked	mit Dreiviertelkettenantrieb
gen.	track down	aufspüren
gen.	track down	aufstöbern
transp.	tracked air cushion vehicle	schienengebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	tracked air cushion vehicle	spurgebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	tracked air cushion vehicle	Luftkissen-Spurfahrzeug
transp.	tracked air-cushion vehicle	spurgeführtes Luftkissenfahrzeug
gen.	tracked armoured vehicle	gepanzertes Kettenfahrzeug
gen.	tracked armoured vehicle	gepanzertes Fahrzeug auf Ketten
construct.	tracked bulldozer	Planiermaschine
construct.	tracked bulldozer	Bulldozer
construct.	tracked bulldozer	Großräumpflug
construct.	tracked bulldozer	Planierraupe
mech.eng.	tracked crane	selbstfahrender Raupenkran
mech.eng.	tracked crane	selbstfahrender Kran auf Gleisketten
gen.	tracked down	aufgespürt
gen.	tracked down	aufgestöbert
transp., industr.	tracked excavator	Kettenbagger
construct.	tracked excavator	Raupenbagger
gen.	tracked gun	Geschütz auf Raupenkettenlafette
transp.	tracked hovercraft	Luftkissen-Spurfahrzeug
transp.	tracked hovercraft	schienengebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	tracked hovercraft	gefuehrtes Luftkissenfahrzeug
transp.	tracked hovercraft	spurgebundenes Luftkissenfahrzeug
agric.	tracked layer	Kettenlader
agric.	tracked layer	Laderaupe
agric.	tracked layer	Schaufellader
IT, transp.	tracked levitated vehicle	spurgeführtes Schwebefahrzeug
forestr.	tracked loader	Kettenlader
construct.	tracked paver	Raupenfertiger (Straßenbau)
construct.	tracked plant	Gleiskettengerät
transp., agric.	tracked tractor	Raupentraktor
transp., agric.	tracked tractor	Gleiskettenschlepper
transp., agric.	tracked tractor	Kettenschlepper
transp., agric.	tracked tractor	Raupenschlepper
transp., agric.	tracked tractor	Raupenzugmaschine
transp., mil., grnd.forc.	tracked vehicle	Kettenfahrzeug
transp., mil., grnd.forc.	tracked vehicle	Raupenfahrzeug
auto.	tracked vehicle	Gleiskettenfahrzeug
el.	tracking ability	Abtastfähigkeit
el.	tracking and data relay satellite	Abtast- und Datenvermittlungssatellit
commun.	tracking-and-tracing systems	Laufwegverfolgungstechnik
commun., transp.	tracking antenna	nachgeführte Antenne
earth.sc.	tracking bandwidth	Verfolgungsbandbreite
transp.	tracking bay	Tracking-Konsole
commun.	tracking board	Verfolgungsplatte
commun.	tracking board	Verfolgungsbrett
commun.	tracking center	Abtastzentrum
commun.	tracking centre	Abtastzentrum
commun.	tracking control	Trackingregler
comp., MS	tracking dimension	Rückverfolgungsangaben (The batch number and serial number attributes that are used to track an item)
environ.	tracking document	Begleitschein
el.	tracking error	Spurfehler
fin.	tracking error	Tracking-Error
commun., transp.	tracking facilities	Bahnverfolgungseinrichtungen
commun., IT	tracking filter	Nachlauffilter
mech.eng.	tracking finger	Spurlaufanschlag
el.	tracking force	Auflagegewicht
gen.	tracking form	Begleitformular
fin.	tracking fund	Indexfonds
mech.eng., construct.	tracking gap	Kriechweg
el.	tracking lobe	Abtaststrahler
el.	tracking loop	Abtastschleife
commun.	tracking motion	Abtastbewegung
commun.	tracking of a signal	Abtasten eines Signals
commun.	tracking offset error	Ablagefehler beim Tracking
commun.	tracking offset error	Ablagefehler bei der Zielverfolgung
commun.	tracking panel	Verfolgungsplatte
environ.	tracking plan	Zielverfolgungsplan
environ.	tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns	Zielverfolgungsplan
comp., MS	Tracking Protection	Tracking-Schutz (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity)
earth.sc., el.	tracking PV array	sonnenstandsnachgeführte PV-Anlage
earth.sc., el.	tracking PV array	solarer Nachführstand
commun.	tracking radar	Zielverfolgungsradar
transp., mech.eng.	tracking radar panel	Bediengerät für Lenkradar
IT, transp.	tracking radar plan position indicator	Sichtgerät Lenkradar
commun., transp.	tracking receiver	Nachführempfänger
transp., mater.sc.	tracking reflectors	Rotorspitzenreflektoren
earth.sc.	tracking resistance	Kriechstromfestigkeit
mater.sc.	tracking rope	Zugseil
commun.	tracking servo system	geregeltes Abtastsystem
earth.sc.	tracking sight	Zielverfolgungsgerät
commun.	tracking station	Tracking Anlage
commun.	tracking station	Verfolgungsstation
gen.	tracking station	Zielverfolgungsstation
IT, dat.proc.	tracking symbol	Nachführsymbol
gen.	tracking system	Zielverfolgungssystem
el.	tracking system	Sonnennachlaufsteuerungssystem
commun.	tracking system	Ortungsgerät
gen.	tracking system	Flugablaufüberwachungssystem
gen.	tracking system	Bahnverfolgungssystem
gen.	tracking systems	Peilsysteme
med.	tracking task	Nachführaufgabe
commun.	tracking, telemetry and control	Standortverfolgung, Fernmessung und Kontrolle
commun.	tracking, telemetry and control station	Standortverfolgungs-,Fernmessungs-und Kontrollanlage
transp.	valuable goods tracking	Laufverfolgung hochwertiger Güter
fin.	variance minimisation approach to tracking	Varianzminimierung
fin.	variance minimization approach to tracking	Varianzminimierung
el.	vertical tracking angle error	vertikaler Spurfehlwinkel
construct.	vertically tracked door	Hubtür
construct.	vertically tracked door	Hubtor
construct.	vertically tracked garage door	Schiebehubtor
construct.	vertically tracked garage door	Garagenhubtor
comp., MS	workflow tracking data	Workflowüberwachungsdaten (The data that is logged during the execution of a workflow instance)