Terms for subject General containing touch

English	German
at the touch of a button	auf per Knopfdruck
at the touch of a button	per Knopfdruck
at the touch of a button	mit einem Knopfdruck
at touch of a button	mit einem Knopfdruck
at touch of a button	auf Knopfdruck
be out of touch with the real world	völlig/total/.. abgedreht sein (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
be out of touch with things	völlig/total/.. abgedreht sein (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
Don t touch me!	Rühr mich nicht an!
Don't touch it!	Rühr's nicht an!
Don't touch me!	Fass mich nicht an!
get a touch of the jitters	das große Bibbern haben
get in touch with	kontaktieren
get in touch with	mit jdm. Kontakt aufnehmen
get in touch with	sich in Verbindung setzen mit
get in touch with someone	mit jdm. Kontakt aufnehmen
get in touch with someone	mit jemandem Kontakt aufnehmen
gets in touch with	kontaktiert
in touch with the people	bürgernah
It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
It was touch-and-go whether I passed my exams	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe
keep in touch with	mit jdm. in Kontakt bleiben
live in close touch with nature	naturverbunden sein
live in close touch with nature	naturnah leben
lose touch with reality	den Kontakt zur Realität verlieren
lose touch with reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
Must you touch everything?	Müssen Sie alles anfassen?
one-touch dial	Zielwahl
one-touch memory	Zielwahlspeicher
paint touch-ups	Malerausbesserungsarbeiten
stay in touch with	mit jdm. in Fühlung bleiben
stay in touch with	an jdm. dranbleiben
They can't touch me!	Sie können mir nichts anhaben!
to be in touch with smb.	mit jdm. in Fühlung stehen
touch-activated	berührungsaktiv
touch-activated screen	berührungsempfindlicher Bildschirm
touch-activated screen	Tastbildschirm
touch-activated screen	Sensorbildschirm
touch and go	auf der Kippe
touch and go	auf des Messers Schneide
touch and go	auf der Kippe, auf des Messers Schneide
touch-and-go landing	Landung mit anschließendem Durchstarten
touch-and-go landing	aufsetzen und durchstarten
touch at	anlaufen
touch bottom	einen Tiefpunkt erreichen
touch call	Tastenwahl
touch call	Tastwahl
touch control	Tippschaltung
touch control	Taststeuerung
touch dancing	Tanzen mit Körperkontakt
touch down	aufsetzen (landen)
touch down	aufsetzen landen
touch for	anpumpen
touch in	einfügen
touch key	Sensortaste
touch keyboard	Tastatur
touch lightly	streifen
touch lightly	antippen
touch lightly	leicht berühren
touch lightly	ein Problem nur streifen (on a problem)
touch-me-not Impatiens noli-tangere	Nolimetangere
touch-me-not Impatiens noli-tangere	Großes Rührmichnichtan
touch-move rule chess	Berührt-Geführt-Regel Schach
touch of a button	Knopfdruck
touch of the ball	Ballkontakt
touch of the ball	Ballberührung
touch off	etw. auslösen
touch on	etw. berühren Thema
touch on	andiskutieren
touch on	antippen
touch on	kurz berühren
touch on a topic	ein Thema anreißen
touch receptor	Berührungsrezeptor
touch-screen	Berührungsbildschirm
touch screen	berührungsempfindlicher Bildschirm
touch screen	Berührungsbildschirm
touch screen	Touchbildschirm
touch screen	Touchscreen
touch screen	Sensorbildschirm
touch sensitive switch	Kontaktschalter
touch sensitivity	Anschlagsempfindlichkeit
touch system	Zehnfingersystem
touch the brake	die Bremse antippen
touch-tone	Tastenwahl
touch-tone	Tastwahl
touch-type	blind schreiben
touch typing system	Zehnfingersystem
touch up	schönen
touch up	nachbessern
touch up	ausbessern
touch-up	Verbesserung
touch up	auffrischen
touch up make-up	sich nachschminken
touch-up paint	Tupflack
touch-up pencil	Lackstift
touch-up stick	Lackstift
touch upon	antippen
touch upon	kurz berühren
touch upon	andiskutieren
touch upon	ein Thema ansprechen
two-touch memory	Kurzwahlspeicher