Terms containing touch

Subject	English	German
mech.eng.	acoustic touch sensor	körperschall Sensor
gen.	adjustable key touch	einstellbare Tastenanschlagstärke
paraglid.	"aeroplane touches the ground"	"Flugzeug setzt auf" (settles)
IT	analogue touch sensor	Schlupfsensor
fenc.	annulment of the touch	Annullierung des Treffers
gen.	at the touch of a button	per Knopfdruck
gen.	at the touch of a button	auf per Knopfdruck
gen.	at the touch of a button	mit einem Knopfdruck
gen.	at touch of a button	mit einem Knopfdruck
gen.	at touch of a button	auf Knopfdruck
econ.	be in touch with	mit jmd. in Verbindung stehen (smb.)
gen.	be out of touch with the real world	völlig/total/.. abgedreht sein (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
gen.	be out of touch with things	völlig/total/.. abgedreht sein (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
social.sc.	being out of touch with ordinary people	mangelnde Bürgernähe
cultur., scient.	blue touch up	mit Touchierfarbe justieren
sport.	bout for one touch	Assaut auf einen Treffer
fenc.	bout of five touches	Assaut auf fünf Treffern
fenc.	bout of one touch	Assaut auf einen Treffer
econ., social.sc.	to bring offers of employment into touch with applications for employment	Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen
econ., social.sc.	to bring offers of employment into touch with applications for employment	Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt
met.	comparison by touch	Tastvergleich
el.mach.	conventional prospective touch voltage limit	vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung
el., construct.	conventional touch voltage limit	vereinbarte Grenze der Berührungsspannung UL
isol.	conventional touch voltage limit	vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung
gen.	Danger! Do not touch!	Bei Berührung Lebensgefahr!
voll.	defending touch	annehmende Berührung
voll.	defensive touch	annehmende Berührung
IT	desk calculator with printout for touch operation	Blindbedienung
gen.	Don t touch me!	Rühr mich nicht an!
gen.	Don't touch it!	Rühr's nicht an!
inf.	don't touch it, it's dirty	Fass das nicht an, das ist pfui! (Andrey Truhachev)
inf.	don't touch it, it's nasty	Fass das nicht an, das ist pfui! (Andrey Truhachev)
gen.	Don't touch me!	Fass mich nicht an!
fenc.	double touch	Doppeltreffer
fenc.	double touch	Ambo
handb.	double touch	fehlerhaftes Berühren
fenc.	double touch	"Beide getroffen"
fenc.	double touch	"Tempo commune"
fenc.	electric touch-recording apparatus	elektrischer Degenapparat
gen.	feel warm to the touch	sich warm anfühlen
busin.	female touch	weibliche Note
gen.	final touch	Feinschliff
gen.	fine touches	Feinheiten
gen.	finishing touch	Feinarbeit
footb.	first touch	erste Berührung
IT	flat touch screen	Flachbildschirm
IT	flat touch screen	flacher Bildschirm
med.appl.	gas no-touch enucleation	berührungslose Enukleation mit Gas
gen.	get a touch of the jitters	das große Bibbern haben
gen.	get in touch	sich melden
gen.	get in touch with	kontaktieren
el.	get in touch with	kurzschließen (in Kontakt treten, smb)
gen.	get in touch with	mit jdm. Kontakt aufnehmen
offic.	get in touch with	sich mit jdm ins Benehmen setzen (smb)
gen.	get in touch with	sich in Verbindung setzen mit
gen.	get in touch with someone	mit jdm. Kontakt aufnehmen
gen.	get in touch with someone	mit jemandem Kontakt aufnehmen
econ.	get into touch with	mit jmd. in Verbindung treten (smb.)
gen.	gets in touch with	kontaktiert
gen.	give the finishing touches	letzte Hand anlegen
fenc.	given touch	gegebener Treffer
busin.	golden touch	goldene Note
transp., met.	hand-dry to touch	klebfrei
transp., met.	hand-dry to touch	handtrocken
busin.	happy touch	freundliche Note
inf.	have a touch of the tar brush	gemischtrassig sein
inf.	have the common touch	gut mit den Leuten können
gen.	have the common touch	einen guten Draht zum einfachen Volk haben
gen.	healing by touch	Beruehrungszauber
transp., tech.	horizontal touch-down speed	horizontale stossgeschwindigkeit
transp., tech.	horizontal touch-down speed	horizontale aufsetzgeschwindigkeit
opt.	human sense of touch	Tastsinn
busin.	human touch	menschliche Note
gen.	hypersensitivity to touch	Überempfindlichkeit des Tastsinnes
gen.	hypersensitivity to touch	Überempfindlichkeit der taktilen Wahrnehmung
gen.	hypersensitivity to touch	Überempfindlichkeit für Berührung
gen.	hypersensitivity to touch	taktile Defensivität
gen.	hypersensitivity to touch	taktile Überempfindlichkeit
gen.	in touch with the people	bürgernah
gen.	into touch football	ins Seitenaus
gen.	into touch football	ins Aus
fenc.	invalid touch	ungültiger Treffer
gen.	irritable to the touch	empfindlich gegen Berührung
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe
gen.	keep in touch	in Verbindung bleiben
gen.	Keep in touch!	Lasst mal von euch hören!
gen.	Keep in touch! KIT	Wir bleiben in Verbindung!
econ.	keep in touch with	mit jmd. in Verbindung bleiben (smb.)
busin.	keep in touch with	in Verbindung bleiben
gen.	keep in touch with	mit jdm. in Kontakt bleiben
busin.	keep touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
busin., IT	key touch	Tastenanschlag
transp., tech.	limit rate of descent at touch-down	aufsetzgrenzgeschwindigkeit
gen.	live in close touch with nature	naturverbunden sein
gen.	live in close touch with nature	naturnah leben
gen.	lose touch with reality	den Kontakt zur Realität verlieren
gen.	lose touch with reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
tech.	master touch	Meisterhand
comp., MS	Microsoft Touch Pack for Windows XP Tablet PC Edition	Microsoft Touch Pack für Windows XP Tablet PC Edition (A collection of programs and accessories that are designed to enhance the touch experience on a Tablet PC with a touch-sensitive screen)
comp., MS	multi-touch emulation	Emulation für Multitouch (The process of simulating multi-finger touch by using the mouse)
comp., MS	multi-touch gesture	Multitouchbewegung (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time)
comp., MS	multi-touch input	Multitoucheingabe (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time)
gen.	Must you touch everything?	Müssen Sie alles anfassen?
fenc.	"no touch"	"kein Treffer"
fenc.	"no touch"	"nicht getroffen"
med.	non touch technique	Non-Touch-Technik
gen.	Now I'm finally putting the finishing touches to it	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran
voll.	offending touch	Angriffsberührung
voll.	offensive touch	Angriffsberührung
gen.	one-touch dial	Zielwahl
tel.	one-touch dialling button	Kurzwahltaste
commun.	one-touch memory	Kurzwahlspeicher (mobile tel.)
gen.	one-touch memory	Zielwahlspeicher
med.	organ of touch	Organum tactus
gen.	paint touch-ups	Malerausbesserungsarbeiten
voll.	passing touch	weitergebende Berührung
gen.	personal touch	persönliche Note
gen.	Please do not touch!	Bitte nicht berühren!
gen.	... Please get in touch ...	Bitte kontaktieren Sie
comp.	press the touch pad to use the touch pad button	Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert
med.appl.	pressure touch sensor	Berührungsdrucksensor
isol., obs.	prospective touch voltage	Berührungsspannung
el., construct.	prospective touch voltage	zu erwartende Berührungsspannung
el.mach.	prospective touch voltage	unbeeinflusste Berührungsspannung
brit.	put the final touches to	etw. den letzten Schliff geben
gen.	put the finishing touches	einem Text den letzten Schliff geben (to a text)
amer.	put the finishing touches on	letzte Hand an etw. legen
brit.	put the finishing touches to	letzte Hand an etw. legen
brit.	put the finishing touches to	etw. den letzten Schliff geben
gen.	put the finishing touches to/on	etw. den letzten Schliff geben
med.	rectal touch	manuelle Rektumuntersuchung
footb.	second touch	zweite Berührung
med.	sensation of touch	Beruehrungsempfindung
med.	sensation of touch	Oberflaechensensibilitaet
med.	sense of touch	Tactus
med.	sense of touch	Getast
med.	sense of touch	Gefühlssinn
med.	sense of touch	Tastempfindung
med.	sense of touch	Fühlsinn
med.	sense of touch	Berührungssinn
med.	sense of touch	Beruehrungssinn
gen.	sense of touch	Tastsinn
gen.	sensual touch	sinnliche Berührung
gen.	She has the common touch	Sie kann gut mit Menschen umgehen
isol.	signal-touch-potential	Sensorpotential
isol.	signal-touch-potential	Berührungspotential
ed.	stay in touch	Anschluss halten
gen.	stay in touch	in Kontakt bleiben
gen.	stay in touch with	mit jdm. in Fühlung bleiben
gen.	stay in touch with	an jdm. dranbleiben
voll.	stopping touch	federnde Berührung
med.	tender to the touch	berührungsempfindlich
weightlift.	"the bar touches the body"	"die Stange berührt den Körper"
gen.	the common touch	Volkstümlichkeit
gen.	the common touch	das Volkstümliche
med.	therapeutic touch	therapeutische Berührung
gen.	They can't touch me!	Sie können mir nichts anhaben!
gen.	to be cold to the touch	sich kalt anfühlen
gen.	to be hot to the touch	sich heiß anfühlen
gen.	to be in touch with smb.	mit jdm. in Fühlung stehen
gen.	to be the final touch	der Punkt auf dem i sein
gen.	to be warm to the touch	sich warm anfühlen
construct.	to touch	anliegend sein
construct.	to touch	benachbaren
med.	to touch	tasten
med.	to touch	berühren
med.	to touch lightly	tupfen
construct.	to touch up a drawing	hinauf arbeiten (eine Zeichnung)
opt.	touch a surface	eine Fläche berühren
gen.	touch-activated	berührungsaktiv
gen.	touch-activated screen	Tastbildschirm
gen.	touch-activated screen	berührungsempfindlicher Bildschirm
gen.	touch-activated screen	Sensorbildschirm
telecom.	touch activation	Touchbetätigung
transp., avia.	touch and go	Aufsetzen und Durchstarten
gen.	touch and go	auf des Messers Schneide
gen.	touch and go	auf der Kippe
gen.	touch and go	auf der Kippe, auf des Messers Schneide
comp., MS	touch and hold	berühren und halten (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place)
insur.	touch and stay	Aufenthaltsdeckung
econ.	touch and stay at a port	einen Hafen anlaufen und dort vor Anker gehen
transp., avia.	touch-and-go	aufsetzen und durchstarten
transp.	touch-and-go	Aufsetzen und Durchstarten
gen.	touch-and-go landing	Landung mit anschließendem Durchstarten
gen.	touch-and-go landing	aufsetzen und durchstarten
gen.	touch at	anlaufen
transp.	touch at a port	e-n Hafen anlaufen
transp., nautic.	to touch at a port	einen Hafen anlaufen
amer.	touch base разг	sich melden bei
inf.	touch base with	sich mit jdm. in Verbindung setzen
st.exch.	touch bottom	den niedrigsten Kursstand erreichen
transp., nautic.	to touch bottom	auflaufen
transp., nautic.	to touch bottom	stranden
transp., nautic.	to touch bottom	aufstossen
econ.	touch bottom	den Tiefpunkt erreichen
gen.	touch bottom	einen Tiefpunkt erreichen
mech.eng., construct.	touch button	Beruehrungstaster
mech.eng., construct.	touch button	Beruehrungsknopf
tech.	touch button	Sensortaste
gen.	touch call	Tastenwahl
gen.	touch call	Tastwahl
med.	touch cell	Fühlpapille (corpusculum tactus)
med.	touch cell	Tassinnkörperchen (corpusculum tactus)
med.	touch cell	Meissner-Körperchen (corpusculum tactus)
med.	touch cell	Meissner-Taskörperchen (corpusculum tactus)
med.	touch cells	Tastkörperchen
med.	touch cells	Tastkugel
med.	touch cells	Endkolben
IT, el.	touch control	Kontakt-
commun., mech.eng.	touch control	Tastenbedienung
IT, el.	touch control	berührungssensitiv
gen.	touch control	Tippschaltung
tech.	touch control	Berührungseinsteller
gen.	touch control	Taststeuerung
med.	touch corpuscle	Tassinnkörperchen (corpusculum tactus)
med.	touch corpuscle	Fühlpapille (corpusculum tactus)
med.	touch corpuscle	Meissner-Körperchen (corpusculum tactus)
med.	touch corpuscle	Meissner-Taskörperchen (corpusculum tactus)
med.	touch corpuscle	Tastkörperchen
isol.	touch-current	Berührungsstrom
el.mach.	touch current	Berührungsstrom
gen.	touch dancing	Tanzen mit Körperkontakt
comp., MS	Touch Design	Touchdesign (A feature that creates new and improved mobile browser views. Documents are displayed as big touchable tiles on the screen. Users can view their own documents, shared documents, or ones they follow. They can open documents or share the URL of a document with other users. Additionally, users can navigate to Mail, Calendar, People, and Sites to view sites that they follow and those promoted by their site administrator)
comp.	touch device	Sensor-Gerät
comp.	touch device	Gerät mit Berührungseingabe
tech.	touch dimmer	Tastdimmer
commun.	touch display	berührungssensitive Anzeige
comp.	touch display	empfindlicher Bildschirm
comp.	touch display	Touchscreen
comp.	touch display	Sensor-Bildschirm
comp.	touch display	Berührungsbildschirm
comp., MS	touch DOM event	DOM-Ergebnisse für Touch (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch)
gen.	touch down	aufsetzen (landen)
emerg.care	touch down	aufsetzen (Flugzeug)
commun., transp., avia.	to touch down	aufsetzen
speed.skat.	touch down	Aufsetzen
transp., avia.	touch-down	Aufsetzpunkt
tech.	touch down	niedergehen
gen.	touch down	aufsetzen landen
transp., avia.	touch down and lift-off area	Aufsetz- und Abhebezone
transp.	touch-down impact	Landestoß
transp.	touch-down impact	Aufsetzstoß
transp.	touch-down impact	Aufsetzen
transp., avia.	touch drills	Andeutung der notwendigen Handgriffe
chem., met.	touch dry	handtrocken
construct.	touch dry	grifffest (Anstrich, Klebstoff)
construct.	touch dry	berührungstrocken
comp., MS	touch flick	Touchbewegung (A gesture you can make with a flick of your finger to quickly navigate and perform shortcuts)
gen.	touch for	anpumpen
tech.	touch guard insulation	Berührungsschutzdämmung
gymn.	touch high	reichhoch (apparatus)
weap.	touch hole	Zündloch
comp., MS	Touch Improvements	Bedienkomfort (A utility that allows the user to modify aspects of the UI to facilitate use of a touch-screen Tablet PC. All settings controlled by the utility are either changed as a group to improve the touch-screen Tablet PC experience or they are returned to their default states)
gen.	touch in	einfügen
swim.	touch in prone position	auf dem Bauch einschlagen
comp., MS	Touch Injection API	Toucheinfügung-API (A native API for touch that allows a desktop app to send touch input to the screen (it already exists for mouse and keyboard). It simulates touch by sending messages that look like touch messages. It can be used to automate testing of a Windows Store app (larger company), and is used to support a class of devices)
tech.	touch input	Tasteingabe
comp., MS	touch input	Toucheingabe (A feature that enables users to provide input through the screen of a Windows tablet or PC by using a finger or a pen)
commun.	touch input device	berührungssensitive Eingabeeinrichtung
comp., MS	Touch Interaction Engine	Interaktionsmodul für die Toucheingabe (The engine that detects and decides what a gesture (tap, pinch, zoom) means)
gen.	touch key	Sensortaste
microel.	touch-key operation	Tastenbetrieb
comp., MS	touch keyboard	Bildschirmtastatur (A soft keyboard that is displayed with a different set of settings by default (larger buttons, bigger size, etc) when you launch the Tablet PC Input Panel with touch. This is to facilitate touch input)
gen.	touch keyboard	Tastatur
gen.	touch lightly	streifen
gen.	touch lightly	antippen
gen.	touch lightly	leicht berühren
gen.	touch lightly	ein Problem nur streifen (on a problem)
sport.	touch line	Seitenauslinie
sport.	touch line	Seitenlinie
footb.	touch-line	Seitenlinie
ed.	touch memory	taktiles Gedächtnis
ed.	touch memory	Berührungsgedächtnis
gen.	touch-me-not Impatiens noli-tangere	Nolimetangere
bot.	touch-me-not	Springkraut
bot.	touch-me-not	Balsamine
agric.	touch-me-not	Rührmichnichtan
agric.	touch-me-not	echtes Springkraut
gen.	touch-me-not Impatiens noli-tangere	Großes Rührmichnichtan
nat.res.	touch-me-not balsam	Balsamine (Impatiens, Impatiens balsamina, Impatiens noli-tangere)
nat.sc., agric.	touch-me-not balsam	grosses Springkraut (Impatiens noli-tangere L.)
nat.sc., agric.	touch-me-not balsam	Ruehrmichnichtan (Impatiens noli-tangere L.)
gen.	touch-move rule chess	Berührt-Geführt-Regel Schach
tech.	touch needle	Probiernadel
gen.	touch of a button	Knopfdruck
gen.	touch of the ball	Ballkontakt
gen.	touch of the ball	Ballberührung
gymn.	touch of the Indian club	Keulenanprellen
gen.	touch off	etw. auslösen
gen.	touch on	andiskutieren
gen.	touch on	antippen
gen.	touch on	etw. berühren Thema
gen.	touch on	kurz berühren
gen.	touch on a topic	ein Thema anreißen
fenc.	touch on the left	links getroffen
fenc.	touch on the right	rechts getroffen
phys.	touch organ	Tastorgan
phys.	touch organ	Fühlorgan
comp., MS	touch pad	Touchpad (A variety of graphics tablet that uses pressure sensors, rather than the electromagnetics used in more expensive high-resolution tablets, to track the position of a device on its surface)
weap.	touch pan	Zündpfanne
tech.	touch panel	Tastfeld
microel.	touch panel matrix	Tastenfeld
weap.	touch paper	Salpeterpapier
mech.eng.	touch point	Saugpunkt
comp., MS	touch pointer	Touchzeiger (A tool for accessing right-click menus and targeting small pieces of the interface using touch input)
tech.	touch potential	Berührungsspannung
comp., MS	touch prediction	Touchvorhersage (A Windows 8 feature that compensates for hardware that doesn't perform to expectations. It anticipates a user's intent for panning and predicts the path)
tech.	touch probe	Taster
tech.	touch protection	Berührungsschutz
chem., el.	touch pyrometer	Berührungspyrometer
med.	touch receptor	Tango-Rezeptor
gen.	touch receptor	Berührungsrezeptor
med.	touch receptor	Tastsinnrezeptor
med.	touch receptor	Beruehrungsrezeptor
med.	touch receptor	Tastrezeptor
comp.	touch scanner	Berührungsscanner
commun.	touch screen	Berührungsanzeige (monitor)
gen.	touch-screen	Berührungsbildschirm
gen.	touch screen	berührungsempfindlicher Bildschirm
comp., MS	touch screen	Touchscreen (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor))
tech.	touch screen	Tastbildschirm
gen.	touch screen	Berührungsbildschirm
IT	touch screen	Kontaktbildschirm
gen.	touch screen	Touchscreen
gen.	touch screen	Touchbildschirm
gen.	touch screen	Sensorbildschirm
progr.	touch screen	Touch-Screen (ssn)
comp.	touch screen	empfindlicher Bildschirm
comp.	touch screen	Sensor-Bildschirm
commun.	touch select	antippen (on touch screen)
comp., MS	touch selection	Touchauswahl (Selecting images and/or text by tapping)
comp., MS	touch selection handle	Touch-Auswahlpunkt (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone)
IT, el.	touch sensitive	Kontaktschalter
commun.	touch sensitive	berührungssensitiv
IT	touch-sensitive coating	berührungsempfindliche Schicht
comp.	touch-sensitive device	Sensor-Gerät
busin., IT	touch-sensitive device	berührungsempfindliches Gerät
comp.	touch-sensitive device	Gerät mit Berührungseingabe
comp.	touch-sensitive display	Touchscreen
comp.	touch-sensitive display	Sensor-Bildschirm
comp.	touch-sensitive display	empfindlicher Bildschirm
comp.	touch-sensitive display	Berührungsbildschirm
IT	touch-sensitive display unit	Kontaktbildschirm
IT, dat.proc.	touch-sensitive display unit	Tastbildschirm
IT, dat.proc.	touch-sensitive display unit	Berührungsbildschirm
busin., IT	touch sensitive panel	Fingerspitzentablett
busin., IT	touch sensitive panel	Fingerspitzen-Tablett
comp.	touch-sensitive screen	empfindlicher Bildschirm
busin., IT	touch sensitive screen	berührungsempfindlicher Bildschirm
busin., IT	touch sensitive screen	Kontaktbildschirm
comp.	touch-sensitive screen	Touchscreen
IT	touch-sensitive screen	Kontaktbildschirm
comp.	touch-sensitive screen	Sensor-Bildschirm
comp.	touch-sensitive screen	Berührungsbildschirm
energ.ind., industr.	touch-sensitive switch	Berührungstaster
IT	touch-sensitive switch	Kontaktschalter
gen.	touch sensitive switch	Kontaktschalter
comp.	touch-sensitive tablet	Touchpad
gen.	touch sensitivity	Anschlagsempfindlichkeit
AI.	touch sensor	Tastfühler
comp.	touch sensor	taktiler Sensor
AI.	touch sensor	Tastsensor
comp.	touch sensor	Berührungssensor
transp.	to touch slightly	streifen
phys.	touch spark	Unterbrecherfunken
phys.	touch spark	Abreißfunken
phys.	touch spark	Unterbrecherfunke
phys.	touch spark	Abreißfunke
tech.	touch switch	Berührungsschalter
patents.	touch switches	Kontaktschalter
IT	touch switching	Kontaktschalter
gen.	touch system	Zehnfingersystem
opt.	touch tangentially	tangential berühren
comp., MS	touch targeting	Touchziel (Using the touch of your finger to guess your intended target instead of the actual target)
w.polo.	touch the ball	berühren den Ball
tenn.	touch the ball	Ball berühren
tenn.	touch the body	"Körper berühren"
sail.	touch the bottom	stranden
sail.	touch the bottom	festsitzen
gen.	touch the brake	die Bremse antippen
law, ADR	touch the capital	das Kapital angreifen
weightlift.	touch the ground with the knee	Boden mit dem Knie berühren
swim.	touch the turn	Wende anrühren
met.	touch time	Kontaktzeit
gen.	touch-tone	Tastenwahl
gen.	touch-tone	Tastwahl
commun., IT	touch-tone calling	Tastatur-Tonwahl
IT	touch tone dialling system	Tastenfernsprecher für Tonwahl
amer.	touch tone telephone	Tonwahltelefon
IT	touch-tone telephone system	Tastenfernsprecher für Tonwahl
comp., MS	touch training	Touchtraining (A feature that helps improve the recognition of a user's touch flicks by a process in which the user's touch flicks are analyzed)
industr., construct.	touch-type	Blindschreiben
gen.	touch-type	blind schreiben
met.	touch type electrode	Kontakt-Elektrode
busin.	touch typing	Blindschreiben
gen.	touch typing system	Zehnfingersystem
swim.	touch under the water	unter dem Wasser einschlagen
gen.	touch up	ausbessern
gen.	touch up	nachbessern
inf.	touch up	jdm. an die Bluse gehen
brit.	touch up	jdm. an die Wäsche gehen ugs. : jdn. betatschen
tech.	touch up	tuschieren
inf.	touch up	jdn. befummeln bes. unerlaubt
tech.	touch up	nacharbeiten
met.	to touch up	ausbessern
tech.	touch up	beiarbeiten
met.	to touch up	nachbessern
commun.	touch up	retuschieren
gen.	touch-up	Verbesserung
construct.	touch up	nachbearbeiten
construct.	touch up	überholen
gen.	touch up	schönen
gen.	touch up	auffrischen
gen.	touch up make-up	sich nachschminken
microel.	touch-up of artwork	Nachbesserung der Vorlage
microel.	touch-up of artwork	Überarbeitung der Vorlage
chem., met.	touch-up paint	Farbe für Nacharbeit
gen.	touch-up paint	Tupflack
chem., met.	touch-up paint	Ausbesserungsfarbe
gen.	touch-up pencil	Lackstift
tech.	touch-up pickle	sichtbeizen (manually f. appearance)
gen.	touch-up stick	Lackstift
gen.	touch upon	kurz berühren
gen.	touch upon	andiskutieren
gen.	touch upon	antippen
gen.	touch upon	ein Thema ansprechen
el., construct.	touch voltage	Berührungsspannung
swim.	touch with one hand	einschlagen mit einer Hand
brit.	Touch wood!	Dreimal auf Holz geklopft!
brit.	Touch wood!	Toi toi toi!
brit.	touch wood!	dreimal auf Holz geklopft!, toi toi toi !
brit.	Touch wood!	Klopf auf Holz!
gen.	touching for	anpumpend
gen.	two-touch memory	Kurzwahlspeicher
med.	vaginal touch	manuelle Scheidenuntersuchung
fenc.	valid touch	gültiger Treffer
transp., avia.	vertical touch-down speed	vertikale stossgeschwindigkeit
transp., avia.	vertical touch-down speed	vertikale aufsetzgeschwindigkeit
telecom.	VF/AF touch-tone dialing	tonfrequente Tastwahl
gen.	voluptuous to touch	angenehm zu berühren
tech.	warm to the touch	handwarm
gen.	We'll be in touch.	Wir bleiben in Verbindung.
comp., MS	Windows Tablet and Touch Technology	Windows Tablet- und Touchtechnologie (Human interface technology that enables alternate ways to browse documents and programs using a digital pen or your fingertip in addition to the possibility of using a keyboard or other interface devices)
gen.	with sure touch	mit sicherer Hand
comp., MS	zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( ->	Zoom