| Subject | English | German |
| gen. | a total of | im Ganzen, insgesamt |
| gen. | a total of | im Ganzen |
| gen. | a total of | insgesamt |
| busin. | actual total loss | wirklicher Gesamtverlust |
| busin. | actual total loss | tatsächlicher Totalschaden |
| busin. | actual total loss | tatsächlicher Gesamtverlust |
| busin. | actual total loss | tatsächlicher Gesamtschaden |
| gen. | actual total loss | wirklicher Totalverlust |
| gen. | additional total | Zusatzsumme |
| gen. | allocation of the total costs | Aufschlüsselung der Gesamtkosten |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise |
| tax. | amount of the total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| busin., IT | audit total | Kontrollsumme |
| energ.ind. | average total cost | Durchschnittskosten |
| gen. | average total cost | durchschnittliche Gesamtkosten |
| gen. | average total inspection | mittlerer Anteil voll geprüfter Lose |
| gen. | balance sheet total | Bilanzsumme |
| busin., labor.org., account. | balance-sheet total | Bilanzsumme |
| agric. | Base Total AMS | Ausgangs-Gesamt-AMS |
| gen. | batch total | Zwischensumme |
| gen. | be a total wreck | ein total/völlig... abgefahrener Typ sein |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| busin. | constructive total loss | angenommener Totalschaden |
| agric. | Current Total AMS | laufende Gesamt-AMS |
| tech. | daily total | Tagessumme |
| gen. | to dispose of the total output | die gesamte Produktion absetzen |
| gen. | estimates of total populations | Schätzzahlen der Gesamtbevölkerung |
| gen. | fast total insertion | volles Schnelleinfahren |
| gen. | fast total insertion | volles Einschiessen |
| agric. | fats and oils of land animals-total | Fette und Öle von Landtieren-insgesamt |
| agric. | fats and oils of marine animals-total | Fette und Öle von Seetieren-insgesamt |
| agric. | fats and oils-total | Fette und Öle-insgesamt |
| busin. | final total | Endsumme |
| comp. | final total | Gesamtsumme |
| comp. | final total | Gesamtbetrag |
| gen. | final/private consumption on the economic territory per head of total population | letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner |
| med. | free range-total freedom | bäuerliche Freilandhaltung |
| gen. | frustrated total internal reflection FTIR | verhinderte Totalreflexion |
| радиоакт. | full-energy peak: total ratio | Photoanteil |
| gen. | gibberish total | Prüfsumme |
| tech. | grand total | Endsumme |
| busin. | grand total | Gesamtbetrag |
| gen. | grand total | Gesamtsumme |
| tech. | gross total value | Bruttogesamtwert |
| gen. | growth in/of total lending | gesamte Kreditausweitung, Gesamtkreditausweitung |
| gen. | growth of total lending | gesamte Kreditausweitung |
| agric. | guaranteed total quantity | Gesamtgarantiemenge |
| busin., IT | hash total | Abstimmsumme |
| gen. | hash total | Prüfsumme |
| gen. | He showed total disregard for his own safety. | Er bewies Todesmut. |
| gen. | illegitimate live births per 1000 total live births | uneheliche Lebendgeborene auf 1000 Lebendgeborene insgesamt |
| tech. | in total | zusammen |
| tech. | in total | insgesamt |
| tech. | in total | zusammengezählt |
| tech. | in total | zusammengenommen |
| gen. | invoice total | Rechnungsbetrag |
| gen. | invoice total | Andienungspreis |
| tech. | line total | Zeilensumme |
| gen. | minimum total acid content | Mindestgesamtsäure |
| tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| agric. | oilcakes-total | Ölkuchen-insgesamt |
| agric. | oleaginous seeds and fruit-total | Ölsaaten und-früchte-insgesamt |
| agric. | other wines-total | sonstige Weine-insgesamt |
| comp. | partial total | Partialsumme |
| comp. | partial total | Teilsumme |
| comp. | partial total | Zwischensumme |
| радиоакт. | peak-to-total ratio | Photoanteil |
| gen. | per head of total population | je Einwohner |
| gen. | percentage total elongation | Gesamtdehnung |
| gen. | percentage total elongation at fracture | Gesamtdehnung beim Bruch |
| tech. | period total | Periodensumme |
| gen. | permissible total weight | zulässiges Gesamtgewicht |
| gen. | points total | Punktestand |
| agric. | prepared fats and oils-total | hergestellte Nahrungsfette und-Öle insgesamt |
| busin. | probability of total failure | Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts |
| gen. | progressive total | Staffelsumme |
| gen. | proof stress total elongation | Dehngrenze |
| gen. | proof total | Prüfsumme |
| gen. | proportion of income from farming of the farmer's total income | Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen des Betriebsinhabers |
| agric. | quality wines P.S.R.-total | Q.b.A.-insgesamt |
| med. | ratio of marker to total residues | Verhältnis zwischen Marker und gesamten Rückständen |
| радиоакт. | relative total absorption detection efficiency | relative Totalabsorptions-Nachweiseffektivität (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | relative total absorption detection efficiency | relative Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | relative total absorption detection efficiency | relative Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | relative total absorption detection efficiency | relative Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | Residualvolumen/totale Lungenkapazität |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rv/tlk |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | RV/TLK |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | relatives Residualvolumen |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rv/tlc |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | Quotient Residualvolumen zur Totalkapazitat |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität |
| agric. | rice-total equivalent milled rice | Reis-insgesamtäquivalent geschliffener Reis |
| gen. | running total | laufende Summe |
| gen. | seat with total surface contact | satt auflegen |
| gen. | sounding of total contents | Loten des Gesamtinhalts |
| tech. | specific total loss | spezifische Gesamtverluste |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein |
| busin. | sum total | Endsumme |
| gen. | sum total | Gesamtsumme |
| agric. | table wine-total | Tafelwein-insgesamt |
| gen. | taxes on the total wage bill | Steuern auf die Lohnsumme |
| gen. | The car is a total loss. | Der Wagen hat Totalschaden. |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr |
| gen. | the individual's total lead absorption | Gesamtexposition des einzelnen gegenüber Blei |
| gen. | the producer's total liability | Gesamthaftung des Herstellers |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| gen. | this comes to a total of | das macht insgesamt ... (...) |
| tax. | total abolition of fiscal frontiers | vollständige Beseitigung der Steuerschranken |
| soil. | total absorbed bases | Summe der absorbierten Basen |
| дозим. | total absorbed dose | Gesamtenergiedosis |
| радиоакт. | total absorption | Totalabsorption |
| радиоакт. | total absorption coefficient | totaler Absorptionskoeffizient |
| радиоакт. | total absorption detection efficiency | Totalabsorptions-Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | total absorption detection efficiency | Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | total absorption detection efficiency | Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | total absorption detection efficiency | Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | total absorption detector | Gesamtabsorptionsdetektor |
| радиоакт. | total absorption detector | Totalabsorptionsdetektor |
| радиоакт. | total absorption detector cross section | totaler Absorptionsquerschnitt des Detektors |
| радиоакт. | total absorption detector cross section | Gesamtabsorptionsquerschnitt des Detektors |
| радиоакт. | total absorption detector efficiency | Gesamtabsorptions-Ansprechwahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | total absorption peak | Gesamtabsorptionslinie |
| радиоакт. | total absorption peak | Gesamtabsorptionspeak |
| радиоакт. | total absorption peak | Totalabsorptionspeak |
| tech. | total acid | Gesamtsäure |
| agric. | total acidity | titrierbare Säure |
| gen. | total active maintenance-cost | aktive Gesamtunterhaltskosten |
| дозим. | total albedo | Gesamtalbedo (integrated over reflected energy and direction) |
| дозим. | total albedo | Totalalbedo (integrated over reflected energy and direction) |
| med. | total albinism | Albinismus universalis (albinismus totalis, albinismus universalis) |
| med. | total albinism | Albinismus totalis (albinismus totalis, albinismus universalis) |
| agric. | total alcohol content | Gesamtalkoholgehalt |
| agric. | total alcoholic strength | Gesamtalkoholgehalt |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by mass | Gesamtalkoholgehalt in % mas |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by volume | Gesamtalkoholgehalt |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by volume | Gesamtalkoholgehalt in % vol |
| med. | total alopecia | Alopecia totalis |
| tech. | total alpha activity | Gesamt-Alpha-Aktivität |
| gen. | total amount of assistance | Gesamtzuschuss |
| patents. | total amount of the award | Gesamthöhe der Vergütung |
| tax. | total amount of value added tax | Gesamtbetrag der Mehrwertsteuer |
| tax. | total amount of VAT | MWSt-Gesamtbelastung |
| gen. | total amount of wages and salaries | Bruttolohn- und -gehaltssumme |
| gen. | total and irreversible convertibility | volle und irreversible Konvertibilität |
| antenn. | total angular momentum quantum number | magnetische Quantenzahl |
| antenn. | total angular momentum quantum number | äquatoriale Quantenzahl |
| gen. | total annual work units AWU | Jahresarbeitseinheiten JAE insgesamt |
| med. | total antibody to hepatitis A virus | Anti-HAV |
| med. | total antibody to hepatitis A virus | Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus |
| med. | total aphasia | totale Aphasie |
| med. | total aphasia | Globalaphasie |
| med. | total aphasia | Aphasia globale |
| med. | total aphasia | globale Aphasie |
| med. | total aphasia | Asemia totalis |
| agric. | total arable area | Gesamtanbaufläche |
| gen. | total area of fuselage bottom | Gesamtrumpffläche |
| agric. | total area under cereals | gesamte Getreideflaeche |
| agric. | total area under cultivation | Gesamtanbaufläche |
| med. | total astigmatism | totaler Astigmatismus |
| радиоакт. | total atomic stopping power | totales atomares Bremsvermögen (for charged particles) |
| med. | total bacterial count | Bestimmung der Gesamtmenge |
| med. | total bilirubin | Gesamtbilirubin |
| med. | total birth rate | allgemeine Geborenenziffer |
| gen. | total birth rate | Geburtenziffer insgesamt |
| comp. | total bit stream | Gesamtbitfluss |
| med. | total block | totaler Block |
| med. | total body burden of lead | gesamte Bleibelastung des Körpers |
| med. | total body clearance | vollständige Körper-Clearance |
| радиоакт. | total-body counter | Body Counter |
| med. | total body irradiation | Ganzkörperbestrahlung |
| med. | total-body irradiation | Ganzkörperbestrahlung |
| biol. | total body neutron activation analysis | Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse |
| med. | total body water | totaler Körperwassergehalt |
| med. | total body water | Ganzkörperwasser |
| med. | total body water | Gesamtkörperwasser |
| med. | total-body-irradiated | ganzkörperbestrahlt |
| gen. | total braking forces | Summe der Bremskräfte |
| tech. | total braking time | Bremsdauer |
| tech. | total break time | Gesamtausschaltzeit |
| med. | total breech extraction | manuelle Extraktion |
| med. | total breech extraction | ganze Extraktion (bei Beckenendlage) |
| obs. | total capacity | Gesamtstauraum |
| med. | total capacity | Totalkapazität |
| obs. | total capacity | Speicherraum |
| med. | total capacity | Totale Lungenkapazität |
| tech. | total capacity of the container | Gesamtfassungsraum |
| gen. | total capital employed | Gesamtkapital |
| gen. | total capitalisation | Gesamtkapitalausstattung |
| inf. | total car | sein Auto zu Schrott fahren |
| med. | total cataract | Cataracta totalis (cataracta totalis) |
| agric. | total cation content | Gesamtkationengehalt |
| agric. | total cereals | Getreide insgesamt |
| gen. | total circulation | Gesamtauflage einer Zeitung |
| geol. | total claim | Gesamtforderung |
| agric. | total coefficient of correlation | multipler Korrelationskoeffizient |
| med. | total colitis | totale Kolitis |
| med. | total colitis | Pankolitis |
| med. | total colour blindness | Achromatopsie |
| med. | total colour blindness | totale Farbenblindheit |
| gen. | total commitment | vollster Einsatz |
| gear.tr. | total composite error | Wälzfehler |
| радиоакт. | total Compton mass attenuation coefficient | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | total Compton mass attenuation coefficient | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt |
| gen. | total concern sales | Konzernumsatz |
| med. | total congenital aplasia of skin | Aplasia cutis congenita diffusa |
| med. | total congenital aplasia of skin | Aplasia cutis congenita totalis |
| agric. | total correlation | multiple Korrelation |
| agric. | total crop area | Gesamtanbaufläche |
| agric. | total cultivated area | Gesamtanbaufläche |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | Teilungsgesamtabweichung |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | Gesamtteilungsabweichung |
| gen. | total current liabilities | gesamte laufende Verbindlichkeiten |
| gen. | total customs receipts | Gesamtzollbelastung |
| gen. | total daily intake | tägliche Gesamtaufnahme |
| радиоакт. | total darkness | absolute Dunkelheit |
| радиоакт. | total dead layer | gesamte unempfindliche Schicht (of а semiconductor detector) |
| радиоакт. | total dead layer | totale unempfindliche Schicht (of а semiconductor detector) |
| med. | total deafness | totale Taubheit |
| med. | total deafness | komplette Taubheit |
| agric., mech.eng. | total delivery head | praktische Druckhöhe |
| радиоакт. | total depletion voltage | Spannung bei völliger Ladungsträgerverarmung (of a semiconductor detector) |
| радиоакт. | total detection efficiency | Gesamtnachweiseffektivität |
| радиоакт. | total detection efficiency | Gesamtnachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | total detector dead layer | gesamte unempfindliche Schicht |
| agric. | total digestible nutrients | gesamtverdauliche Nährstoffe |
| agric. | total digestible nutrients | Gesamtnährstoffe |
| agric. | total digestible nutrients | Nährstoffgehalt |
| med. | total digestible nutriments | verdauliche Nährstoffe |
| gen. | total direct maintenance cost | direkte Gesamtunterhaltskosten |
| gen. | total disablement | vollständige Invalidität |
| agric., mech.eng. | total discharge head | praktische Druckhöhe |
| tech. | total discrimination | volle Selektivität |
| gen. | total distance covered | Gesamtfahrstrecke |
| med. | total dose | eingestrahlte Dosis |
| tech., industr., construct. | total drafting field | Gesamtstreckfeld eines Streckwerks |
| agric. | total dry extract | Gesamttrockenstoff |
| agric. | total dry extract | Extraktgehalt |
| agric. | total dry extract | Gesamtextrakt |
| agric. | total dry extract | Gesamttrockenmasse |
| agric. | total dry extract | Gesamt |
| agric. | total dry extract | Gesamttrockensubstanz |
| agric., food.ind. | total dry matter | Gesamttrockenmasse |
| energ.ind. | total DSM cost | Gesamt-DSM-Kosten |
| energ.ind. | total DSM programs | Gesamtumfang der Anreiz-Programme |
| gen. | total duration of the benefits | Gesamtdauer der Leistungsgewährung |
| gen. | total eclipse | totale Finsternis |
| gen. | total eclipse of the moon | totale Mondfinsternis |
| antenn. | total effective collision cross-section | totaler Wirkungsquerschnitt |
| antenn. | total electrode capacitance | Elektrodenkapazität |
| gen. | total enclosure protection | vollständige Umkleidung |
| med. | total endoprosthesis | totale Endoprothese |
| energ.ind. | total energy | totale Energieverwertung |
| energ.ind. | total energy | totale Energienutzung |
| gen. | total energy balance | Gesamtenergiebilanz |
| energ.ind. | total energy concept | Energieversorgung durch einen einzigen Energietraeger |
| refrig. | total energy concept | Energieversorgung durch einen einzigen Energieträger |
| ecol. | total energy consumption | Gesamtenergieverbrauch |
| gen. | total energy consumption by fuel | Gesamtenergieverbrauch durch Treibstoff |
| energ.ind. | total energy house | Nullenergie-Haus |
| energ.ind. | total energy system | Energieversorgung durch einen einzigen Energietraeger |
| energ.ind. | total energy system | thermische Solaranlage |
| refrig. | total energy system | Energieversorgung durch einen einzigen Energieträger |
| gen. | total equivalent boron content | äquivalenter Gesamt-Borgehalt |
| tech. | total error of precision of a measuring instrument | gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| med. | total erythrocyte volume | Erythrozytenvolumen |
| tech. | total estate | Gesamtmasse |
| patents. | total expenditure | Gesamtsumme der Kosten |
| AI. | total expression | vollständiger Ausdruck |
| agric. | total farm surface | Gesamtwirtschaftsfläche |
| agric. | total farmland area | Gesamtbetriebsfläche |
| agric. | total farmland area | Gesamtwirtschaftsfläche |
| med. | total fat | Gesamtfett |
| agric. | total feed-crop area | Gesamtfutterfläche |
| tech. | total filtration area | Gesamtfilterfläche |
| energ.ind. | total final consumption | Endverbrauch |
| gen. | total floor coverage arrangement | Belegungsdichte einer Flächenbelüftung |
| gen. | total flow of the discharge | Gesamtabfluss |
| радиоакт. | total focal dose | Gesamtherddosis |
| agric. | total fodder | Futter insgesamt |
| gear.tr. | total gear ratio | Gesamtübersetzung |
| med. | total genome sequencing | vollständige Genomsequenzierung |
| med. | total gonadotropic activity | totale gonadotrope Aktivität |
| gen. | total gridlock | totaler Verkehrsstillstand |
| gen. | total gross wages and salaries | Bruttolohn- und -gehaltssumme |
| tech., el. | total harmonic distortion factor meter | Meßgerät für die globale Verzerrung |
| gen. | total harmonization clause | Vollharmonisierungsklausel |
| refrig. | total head | Gesamtdruck |
| med. | total height of head | ganze Kopfhöhe |
| gear.tr. | total helix deviation | Flankenlinien-Gesamtabweichung |
| agric., chem. | total herbicide | nicht selektives Herbizid |
| med. | total hypermetropia | totale Hyperopie |
| med. | total impotence | totale Impotenz |
| gen. | Total income of agricultural households | Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte |
| gen. | Total Income of Agricultural Households | Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte |
| tax. | total income tax | globale Einkommensteuer |
| gen. | total income tax | globale Einkommensteuer |
| tax. | total income treated as one | Zusammenveranlagung der Einkünfte des Familienhaushalts |
| tax. | total income treated as one | Zusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts |
| agric. | total increment | Gesamtzuwachs |
| gen. | total input power | aufgenommene Leistung |
| gen. | total invalidity | vollständige Invalidität |
| радиоакт. | total ionization | Gesamtzahl der erzeugten Ionenpaare (total number of ion pairs produced by a directly ionizing particle along its path) |
| радиоакт. | total ionization | totaler Ionisationskoeffizient (total number of ion pairs produced by a directly ionizing particle along its path) |
| радиоакт. | total ionization | totale Ionisation (total number of ion pairs produced by a directly ionizing particle along its path) |
| радиоакт. | total ionization | Gesamtionisation (total number of ion pairs produced by a directly ionizing particle along its path) |
| biol. | total irradiance thermal injury | Gesamtbestrahlungsstärke thermische Schädigung |
| gen. | total items | Gesamtzahl der Positionen |
| med. | total keratoplasty | totale Keratoplastik |
| med. | total lack of oxygen | Anoxie |
| gen. | total lack of oxygen | unzureichende Sauerstoffkonzentration im Gewebe |
| med. | total leg length | ganze Beinlaenge |
| opencast. | total length of benches | Gesamtstrossenlänge |
| gear.tr. | total length of transmission | totale Überdeckungslänge |
| gen. | total level of commitment | Mittelbindung der Gesamtzuweisung |
| gen. | total lifetime accumulation | Gesamtanfall während der Lebenszeit |
| радиоакт. | total linear stopping power | lineares Gesamtbremsvermögen |
| радиоакт. | total linear stopping power | totales Bremsvermögen |
| радиоакт. | total linear stopping power | Bremsvermögen |
| радиоакт. | total linear stopping power | totales lineares Bremsvermögen |
| med. | total longitudinal arch | Mediansagittalbogen |
| med. | total longitudinal arch | Scheitelbogen |
| радиоакт. | total loss of energy | totaler Energieverlust (in track formation) |
| tech. | total loss of load | Vollentlastung |
| gen. | total loss only T.L.O. | nur bei Totalverlust |
| refrig. | total loss refrigeration | Kühlung unter Verbrauch des Kältemittels |
| gen. | total lunar eclipse | totale Mondfinsternis |
| med. | total lung capacity | TLK |
| med. | total lung capacity | TLC |
| med. | total lung capacity | TK |
| med. | total lung capacity | Totalkapazität |
| gen. | total lung capacity | totale Lungenkapazität |
| med. | total lung capacity | Totalkapizität |
| med. | total lung capacity | Lungenkapazität |
| med. | total lung capacity | Totallungenkapazität |
| med. | total lung capacity | Totale Lungenkapazität |
| gen. | total lung capacity | Totalkapazität der Lunge |
| gen. | total maintenance cost | Gesamtunterhaltskosten |
| радиоакт. | total mass Compton coefficient | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | total mass Compton coefficient | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt |
| радиоакт. | total mass Compton coefficient | totaler Massen-Compton-Koeffizient |
| радиоакт. | total mass stopping power | Massen-Gesamtbremsvermögen (for charged particles) |
| радиоакт. | total mass stopping power | totales Massenbremsvermögen (for charged particles) |
| gen. | total microscopic cross-section | mikroskopischer Gesamtwirkungsquerschnitt |
| gen. | total milk solids | gesamte Milchtrockenmasse |
| tax. | total net estate left | Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände |
| agric. | total nitrogen content | Reinstickstoff |
| радиоакт. | total noise linewidth | Gesamtrauschlinienbreite |
| med. | total nuclear cataract | Cataracta nuclearis totalis (cataracta nuclearis totalis) |
| gen. | total number of copies published | Gesamtauflage eines Buches |
| tech. | total of | gesamt (...) |
| tech. | total of | insgesamt (...) |
| med. | total of recovery pulses | Erholungspulssumme |
| gen. | total office system | Gesamtbürosystem |
| gen. | total operating cost | Betriebskosten |
| opencast. | total operating length | Bandstraßengesamtlänge |
| med. | total ophthalmoplegia | Ophthalmoplegia totalis (ophthalmoplegia totalis) |
| gen. | total or partial manufacture | vollständige oder teilweise Herstellung |
| gen. | total order books | gesamte Auftragsbestände |
| tech. | total organic carbon | gesamter organischer Kohlenstoff |
| gen. | total output of agricultural production | gesamter Output der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| CNC | total overshoot | Gesamtüberschwingweite |
| med. | total palate-free dental prosthesis | totale gaumenfreie Prothese |
| tech. | total particles by particle volume | Gesamtteilchenvolumen |
| gen. | total passive maintenance cost | passive Gesamtunterhaltskosten |
| med. | total peripheral resistance | totaler peripherer Widerstand |
| tech., industr., construct. | total pile fibre content | Gesamtfasergehalt der Polschicht |
| agric. | total pore space | Luftfassungsvermögen |
| agric. | total pore space | Luftkapazität |
| soil. | total pore space of soil | Bodenluftfassungsvermögen |
| soil. | total pore space of soil | Luftfassungsvermögen des Bodens |
| gen. | total power of propelling engines | gesamte Motorenleistung |
| gen. | total power rating | Gesamtleistung |
| refrig. | total pressure | Gesamtdruck |
| patents. | total price | Gesamtpreis |
| energ.ind. | total primary energy supply | Gesamterzeugung von Primärenergie |
| agric. | total procurement cost | Einstandspreis |
| gear.tr. | total profil deviation | Profil-Gesamtabweichung |
| gear.tr. | total profil error | Profil-Gesamtabweichung |
| med. | total profile angle | Profilwinkel |
| med. | total protein | Gesamteiweiß |
| med. | total pulmonary resistance | Raw tot |
| med. | total pulmonary resistance | totale Flow resistance |
| med. | total pulmonary resistance | totaler Atemwegswiderstand |
| med. | total pulmonary resistance | Rtot |
| med. | total pulmonary resistance | Raw t |
| med. | total pulmonary resistance | Gesamtatemwegswiderstand |
| mater.sc. | total quality concept | Konzept der gesamten Qualität |
| gen. | total quality control | totale Qualitätskontrolle |
| gen. | total quality management TQM | umfassendes Qualitätsmanagement |
| tech. | total quantity | Gesamt-menge |
| agric. | total quantity to be distilled | destillationspflichtige Gesamtmenge |
| tech. | total radiation pyrometer | Gesamtstrahlungspyrometer |
| tech. | total range | Gesamtskala |
| CNC | total range of manipulated variable | Stellbereich der umgeformten Grösse |
| med. | total reaction of degeneration | totale Entartungsreaktion |
| med. | total reaction of degeneration | komplette Entartungsreaktion |
| gen. | total recall | lückenlose Erinnerung |
| tax. | total receipts from taxes and social contributions | Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen |
| med. | total red blood cells | rotes Blutbild |
| gen. | total relaxation length | effektive Relaxationslaenge |
| gen. | total remuneration | Gesamt/bezuege |
| gen. | total remuneration | Gesamtdienstbezüge |
| gen. | total remuneration | Gesamt/dienst bezuege |
| med. | total renal failure | totale Niereninsuffizienz |
| med. | total renal plasma flow | totaler Nierenplasmastrom |
| gen. | total residual sulphur dioxide | Höchstrückstand an gesamtem Schwefeldioxid |
| agric., chem. | total resin | Gesamtharz |
| tech. | total resin capacity | Harz-Gesamtfassungsvermögen |
| tech. | total resin volume | Harz-Gesamtvolumen |
| patents. | total result of the process | Gesamtergebnis des Verfahrens |
| gen. | total sale | Ausverkauf |
| радиоакт. | total scattering coefficient | Gesamtstreukoeffizient |
| радиоакт. | total scattering coefficient | totaler Streukoeffizient |
| gen. | total scheduled passenger services | Linienpassagierverkehr insgesamt |
| med. | total segmentation | vollständige Furchung |
| med. | total segmentation | holoblastische Furchung |
| med. | total segmentation | Totalfurchung |
| tech. | total selectivity | volle Selektivität |
| tech. | total semi-micro value | Halbmikro-Gesamtzahl |
| радиоакт. | total sensitivity | totale Empfindlichkeit |
| радиоакт. | total sensitivity | Gesamtempfindlichkeit |
| med. | total serum lipids | Blutfettspiegel |
| gen. | total signal power | Gesamtsignalleistung |
| agric., chem. | total soft resin | Gesamtweichharz |
| agric., chem. | total soft resin | Weichharz |
| agric., el. | total solids | Feststoffgehalt |
| agric., el. | total solids | Trockensubstanz |
| gen. | total solids SS | totale Trockensubstanz |
| радиоакт. | total specific activity | spezifische Gesamtaktivität |
| радиоакт. | total specific ionization | spezifische Totalionisation (includes delta electrons) |
| радиоакт. | total specific ionization | spezifische Gesamtionisation (includes delta electrons) |
| gen. | total sprung mass | gesamtgefederte Masse |
| радиоакт. | total linear stopping power | totales Bremsvermögen |
| радиоакт. | total linear stopping power | Bremsvermögen |
| радиоакт. | total linear stopping power | lineares Gesamtbremsvermögen |
| радиоакт. | total linear stopping power | totales lineares Bremsvermögen |
| gen. | total stranger | wildfremder Mensch |
| gen. | total stranger | wildfremde Person |
| geomech. | total subsidence | Vollsenkung |
| agric. | total sulphur dioxide | gesamtes Schwefeldioxid |
| agric. | total sulphur dioxide | gesamte schweflige Säure |
| gen. | total sulphur dioxide content | Gesamtschwefeldioxidgehalt |
| agric. | total sulphurous acid | gesamte schweflige Säure |
| agric. | total sulphurous acid | gesamtes Schwefeldioxid |
| med. | total surface dose | eingestrahlte Dosis |
| gen. | total suspended matter | gesamte Schwebstoffe |
| gen. | total synonymy | reine Synonymie |
| gen. | total synonymy | totale Synonymie |
| CNC, meas.inst. | total system deviation | gesamte Regelabweichung |
| gen. | total systems architectures | ganze Systemarchitekturen |
| gen. | total systems for computer integrated manufacturing | geschlossene Systeme für die computerintegrierte Fertigung |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | Einflanken- Wälzabweichung |
| tax. | total tax burden | Abgaben |
| tax. | total tax burden | Zwangsabgaben |
| tax. | total taxable income | steuerpflichtiges Gesamteinkommen |
| AI. | total template | vollständiges Standardmuster |
| AI. | total template | vollständiger Prototyp |
| tech. | total test duration | Gesamttestzeit |
| gen. | total text-to-speech system | vollständiges Text-Sprache-System |
| refrig. | total to static efficiency | isentroper Kupplungs- Wirkungsgrad ausschließlich Austrittsenergie |
| refrig. | total to total efficiency | isentroper Kupplungs- Wirkungsgrad einschließlich Austrittsenergie |
| gen. | total tonne kilometre performed | gesamte geleistete Tonnenkilometer |
| tech., mech.eng. | total tool life | Nutzungsvermögen |
| tech., mech.eng. | total tool life | Lebensdauer |
| gear.tr. | total tooth alignment error | Flankenlinien-Gesamtabweichung |
| gen. | total transit time between flight sectors | gesamte Transitzeit zwischen Flugstrecken |
| agric., tech. | total tree height | Scheitelhöhe |
| agric. | total tree volume | Baumholzvolumen |
| agric. | total tree volume | Baumholzmasse |
| радиоакт. | total tumour dose | Gesamtherddosis |
| радиоакт. | total tumour dose | totale Herddosis |
| gen. | total turnover limit | Gesamtumsatzschwelle |
| gen. | total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| agric. | total value of product | Wert der Bruttoproduktion |
| agric. | total variable costs | gesamte variable Kosten |
| busin., IT | total variance | Gesamtabweichung |
| gen. | total volume of bonds in circulation | Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen |
| agric. | total volume of the unbarked timber | Holzmasse |
| agric. | total volume of the unbarked timber | Umfang von Holzbalken |
| tech. | total volumetric capacity | Gesamtfassungsvermögen |
| med. | total water content of chickens | Gesamtwassergehalt von Hähnchen |
| agric., chem. | total weedkiller | nicht selektives Herbizid |
| agric. | total weight | Rohgewicht |
| pack. | total weight | Bruttogewicht |
| agric., food.ind. | total whey | Molke insgesamt |
| biol., meas.inst. | total white count | Anzahl der verschiedenen weissen Blutkörperchen |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | Breite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | total work | Gesamtarbeit |
| gen. | total workforce | Gesamtzahl der Beschäftigten |
| agric. | total yield | Bruttoertrag |
| agric. | total yield | Bruttoernte |
| gen. | transition from optional to total harmonization | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung |
| gen. | Union for the Total Independence of Angola | Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas |
| tax. | value of the total inputs | Wert der Vorleistungen |
| gen. | vans with total permitted laden weight of ... | Lieferwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von ... |
| agric. | vegetable fats and oils-total | pflanzliche Fette und Öle-insgesamt |
| agric. | wine-total | Wein-insgesamt |
