Terms for subject Gear train containing toothed

English	German
active tooth flank	aktiver Teil der Zahnflanke
barrel-shaped tooth	Zahn mit Breitenballigkeit
basic rack tooth profile	Bezugsprofil (standard)
bottom tooth thickness	Zahnfussdicke
circular tooth thickness	Zahndicke im Stirnschnitt
coast side of tooth	Schubflanke eines Zahnes
concave side of tooth	konkave Zahnflanke
curved-toothed	bogenverzahnt
cutter tooth thickness	Werkzeugzahndicke
end of tooth	Zahnende des Kegelrades (of a bevel gear)
feed per hob tooth	Vorschub pro Fräserschneide
gear-tooth chamfering	Abrundung
gear-tooth chamfering milling cutter	Abrundfräser
gear-tooth chamfering milling cutter	Abkantwälzfräser
gear-tooth gauge	Zahnmeßschiebelehre
gear-tooth gauge	Modulschieber
gear-tooth hobbing by generating method	Wälzfräsen
gear-tooth hobbing by generating method	Abwälzfräsen
gear-tooth inspecting machine	Zahnradlaufprüfmaschine
gear-tooth micrometer	Zahnmeßschraublehre
gear-tooth planing by generating method	Wälzhobeln
gear-tooth rounding-off	Abrundung
inner end of tooth	inneres Zahnende
inner end of tooth	schwaches Zahnende
involute tooth system	Evolventen-Verzahnung
large end of tooth	äußeres Zahnende
large end of tooth	starkes Zahnende
localized tooth contact	Tragbild
localized tooth contact	Zahntragbild
localized tooth contact	Lokalisiertes Tragbild
minimum tooth number	untere Grenzzähnezahl
outer end of tooth	äußeres Zahnende
outer end of tooth	starkes Zahnende
profil gear-tooth grinding	Formschleifen
profil gear-tooth hobbing	Formfräsen
rack tooth profile	Planverzahnung
rack tooth profile	Bezugszahnstange
root-tooth load	Zahnfußbeanspruchung
small end of tooth	inneres Zahnende
small end of tooth	schwaches Zahnende
sprocket tooth	Kettenradzahn
spur tooth drive	geradverzahnter Antrieb
spur-toothed	geradverzahnt
straight-tooth gearing	Geradverzahnung
straight-toothed	geradverzahnt
stub tooth	Stumpfzahn
tip of a tooth	Zahnkopf
tolerance of tooth thickness	Zahndicken-Toleranzabweichung
tolerance of tooth thickness	Zahndickentoleranz
tool tooth depth	Werkzeugzahnhöne
tooth bearing	Lokalisiertes Tragbild
tooth breakage	Zahnbruch
tooth contact pattern	Lokalisiertes Tragbild
tooth crest	Kopffläche
tooth damage	Zahnschaden
tooth distance	Zahnweite
tooth edge	Zahnende
tooth-end breakage	Zahneckbruch
tooth gap	Zahnzwischenraum
tooth mesh	Zahneingriff
tooth mesh frequency	Zahneingriffsfrequenz
tooth meshing	Zahneingriff
tooth-profile factor	Zahnformfaktor
tooth root surface	Zahnlückenfläche
tooth root surface	Zahnlückengrund
tooth-to-tooth composite error	Zweiflanken-Wälzsprungfehler (double flank)
tooth-to-tooth composite error - single flank	Einflankenwälzsprung
tooth-to-tooth composite error tolerance	Einflanken-Wälzsprungabweichung (single flank)
toothed belt gear	Zahnriemengetriebe
toothed mechanism	Räderzug
toothed ring	Zahnkranz
toothed ring	Zahnring
total tooth alignment error	Gesamtschragungsfehler
total tooth alignment error	Flankenlinien-Gesamtabweichung
transverse chordal tooth thickness	Stirnzahndickensehne
transverse circular tooth thickness	Zahndicke im Stirnschnitt Bogenmaß
transverse reference tooth thickness	Zahndicke am Teilkreis