Terms for subject Finances containing to ~from

English	German
carryover from one year to the next	Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen
change from direct exporting to re-exporting	Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren
changes in appropriations from one financial year to the next	Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen
conversion from a restricted to a full-service institution	Universalisierung
direct sale from producers to consumers	Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher
duties applicable to goods from...	Zollsaetze,die für Waren aus...gelten
entitlements still to be collected from the preceding financial year	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien
exemption from the obligation to present goods	Befreiung von der Gestellungspflicht
exemption from the obligation to publish the listing particulars	Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
new resource to be levied from the Member States	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
payable to/receivable from Member States for adjustment of capital	Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
sale from producers to retail outlets	Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
to transfer appropriations from one chapter to another	Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen
transfer from chapter to chapter	Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel
transfer from one chapter to another	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
transfer from one chapter to another and from one article to another	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere