Terms for subject Microelectronics containing to ~from

English	German
alignment error from layer to layer	Justierfehler von Schicht zu Schicht
alter data from one coded format to another	Daten von einem verschlüsselten Format in ein anderes umwandeln
bring the hermetic chip carrier from the development stage to production	den hermetisch abgedichteten Chipträger aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion überführen
change in emphasis from throughput to resolution and defect density	Verlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte
contact printing from a mask to a wafer	Kontaktbelichtung von einer Maske auf einen Wafer
copy a file from one medium to another	eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen
data transfer to and from memory	Datenübertragung zum und vom Speicher
determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser	die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen
distance from wafer to X-ray source	Abstand von Wafer zu Röntgenquelle
dumping of the data from block buffers to the shifter system	Umspeicherung der Daten von Blockpuffern zum Schiebesystem
extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
fall from high to low	von H auf L abfallen
features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0	μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm
gate selectively the flow of information from the bus to the acceptor	den Datenfluß vom Bus zur Empfangsstation selektiv durchsteuern
input-output counts ranging from 16 to 84	Zahl fder Eingangs-Ausgangs-Anschlüsse zwischen 16 und 84
left shift of from 0 to 15 places	Verschiebung von 0 bis 15 Stellen nach links
magnification of the mark from the wafer to the video screen	Vergrößerung der Marke vom Wafer zum Bildschirm
make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate	einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen
move from one potential well to the next	sich von einer Potentialmulde zur nächsten fortbewegen
move from row to row in a serpentine pattern	sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen
move from the laboratory to the production line	vom Versuchsstadium in die Produktion überführt werden
obtain reproducible geometries from wafer to wafer	reproduzierbare Strukturen von Wafer zu Wafer erhalten
operate over the temperature range from 0 to 50 °C	im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C arbeiten
organize the data transmission from the memory to the channel	die Datenübertragung vom Speicher zum Kanal organisieren
overall alignment error from layer to layer	Gesamtjustierfehler von Schicht zu Schicht
pass gate from the latch to the bit lines	Durchgangsgatter vom Signalspeicher zu den Bitleitungen
pattern transfer from the top resist to the silicon nitride layer	Strukturübertragung von der oberen Resistschicht auf die Siliziumnitridschicht z
progression from the manual photomask machine to computers	Fortschritt von der manuellen Maskenherstellungsanlage zu Rechnern
punchthrough from collector to emitter	Durchgriff vom Kollektor zum Emitter
registration from level to level	Überdeckung von Ebene zu Ebene
registration of the mask images from level to level	Überdeckung fder Maskenbilder zwischen den Ebenen
repeatability from machine-to-machine	Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät
route signals from the package edge to the chip	Signale vom Gehäuserand zum Chip leiten
rush from test bench to production line	aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden
shift from boards to microcircuits	Umschwung von Platinen zu Mikroschaltungen
shorten the cycle from design to prototype	die Etappe von der Entwicklung bis zum ersten Baumuster verkürzen
shrink gate lengths from 1 μm to a few tenths of a micrometre	die Gatelängen von 1 μm auf einige zehntel Mikrometer reduzieren
steer a bubble from one path to another	eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern (Blasenspeicher)
step in x-direction from one row to the next	in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten
superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm	Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm
switch from silicon to GaAs	Übergang von Silizium zu Galliumarsenid
take from laboratory to production line operation	aus der Entwicklungsphase in den Produktionsbetrieb überführen
transfer control from one part of a program to another part	aus einem Programmteil in einen anderen springen
transfer data from the main data memory to the cache memory	Daten vom Arbeitsspeicher zum Pufferspeicher übertragen
transfer of a process from laboratory to production	Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion
transfer the image from the mask to the slice	das Bild von der Maske auf die Scheibe übertragen
transition from high to low	H-L-Übergang
transition from laboratory models to prototypes	Übergang von Labormodellen zu Prototypen
transition from one stable state to the other	Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen
turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
turn-around time from the receipt of pattern data to the delivery of masks	Verfahrenszeit vom Erhalt der Strukturdaten bis zur Maskenauslieferung
uniform from the edge to the middle of the wafer	gleichmäßig vom Rand zur Mitte des Wafers
vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate	sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern
vary from zero to unity	von Null bis Eins schwanken
wafer handling from magazine to chuck	Waferhandhabung vom Magazin zur Aufspannvorrichtung