English | German |
a lie from start to finish | von vorne bis hinten gelogen |
accident at work and accident sustained on the journey to or from work | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen |
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
change from north to west | von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev) |
change from train to bus | vom Zug in den Bus umsteigen |
change-over from one marketing year to the next | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen |
coal "chain" from mining to delivery | "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher |
come from behind to win 2-1 | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen |
Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
conditions from time to time subject to which | jeweilige Bedingungen |
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
extrapolate from to | von etw. auf etw. schließen |
free from any threat to or attempt against their security | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
from A to Z | von A bis Z |
from bad to worse | immer schlechter |
from bumper to bumper overall length | von Stoßfänger zu Stoßfänger |
from case to case | fallweise |
from close to | aus der Nähe |
from cover to cover | von der ersten bis zur letzten Seite |
from dawn to dusk | von früh bis spät |
from ... downwards to | angefangen bei ... bis hinunter zu |
from first to last | von Anfang bis Ende |
from head to foot | von Kopf bis Fuß |
from head to toe | von Kopf bis Fuß |
from mid-May to June | von Mitte Mai bis Juni |
from Monday to Friday | von Montag bis Freitag |
from morning to night | von morgens bis abends |
from nine to six | Von neun bis sechs |
from one day to the next fig.: suddenly | von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich |
from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
from pillar to post | von Pontius zu Pilatus |
from producer to processor | aus den Produktionsgebieten in die Verarbeitungsgebiete |
from rags to riches | vom Tellerwäscher zum Millionär |
from smoke to smother obs. | vom Regen in die Traufe |
from start to finish | vom Anfang bis zum Ende |
from start to finish | vom Anfang bis zum Ende |
from the cradle to the grave | von der Wiege bis zur Bahre |
... from ... through to ... | von ... bis zu |
... from ... through to ... | angefangen bei ... bis hin zu |
from time to time | hier und da |
from time to time | hin und wieder |
from time to time | bei Gelegenheit |
from time to time | gelegentlich |
from time to time | bisweilen |
from time to time | von Zeit zu Zeit |
from time to time | zeitweise |
from time to time | mitunter |
from time to time | öfters |
from time to time | öfter |
from time to time | ab und zu |
from tip to toe | vom Scheitel bis zur Sohle |
from to | von bis |
from 7 to 10 inclusively | von 7 bis einschließlich 10 |
... from ... to ... to ... | von ... über ... bis zu |
from top to bottom | von oben bis unten |
from warehouses to other countries | aus Lager ins Ausland |
gift from husband to wife after the wedding night | Morgengabe |
go from being the ... to the ... | vom ... zum ... avancieren |
go from strength to strength | nach und nach immer größere Erfolge erzielen |
go from the particular to the general | vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen |
... has far from gone to plan. | ... ist alles andere als nach Plan verlaufen. |
have nothing to fear from | von jdm. nichts zu befürchten haben |
He works from morning to night | Er arbeitet von früh bis spät |
head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren |
increase by from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen |
It's easy to be brave from a safe distance | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein |
journey from the residence to the place of work | Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz |
jump from one subject to another | von einem Thema zum anderen springen |
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
methods to insure freedom from contamination | Methoden zur Gewährleistung der Verschmutzungsfreiheit |
to move from one Community country to another | aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern |
movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
nobody's going to take over from me | ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen |
open from 9 to 6 | geöffnet von 9 bis 6 |
passage from girl to woman | Übergang vom Mädchen zur Frau |
power stations which have been converted from oil to coal | von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke |
premium to cover losses from afforestation | Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste |
proceeding to or from internal waters | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern |
provision to contain effluent from fire extinguishing | in Auffangvorrichtung lagern |
range from a to b | Variieren |
read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen |
recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
Report from the Commission to the Spring European Council | Frühjahrsbericht der Kommission |
run from pilar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
run from pillar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
run from ... to | laufen von ... nach sich erstrecken |
run from ... to | laufen von ... nach (sich erstrecken) |
shift from one foot to the other | von einem Fuß auf den anderen treten |
slip from crisis to crisis | von einer Krise in die nächste schlittern |
stretch from ... to | laufen von ... nach (sich erstrecken) |
stretch from ... to | laufen von ... nach sich erstrecken |
structures for passage from one level to another | Steigvorrichtungen |
The key modulated from major to minor. | Die Tonart wechselte von Dur nach Moll. |
the price varies from shop to shop | der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft |
They live from hand to mouth | Sie leben von der Hand in den Mund |
time from tap to tap | Chargenfolgezeit |
time from tap to tap | Schmelzenfolgezeit |
time from tap to tap | Chargendauer |
time from tap to tap | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
to be averse from doing | abgeneigt sein, etw. zu tun (sth.) |
to be banned from driving | den Führerschein abgeben müssen |
to be cut off from | abgeschnitten sein von |
to be cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten sein |
to be derived from the facts | sich aus den Tatsachen ergeben |
to be descended from | entstammen |
to be different from all the rest of the family | aus der Art schlagen |
to be different from/to smb. | anders geartet sein als jd. |
to be distinct from smth. | sich von etw. unterscheiden |
to be excused from school | in der Schule entschuldigt werden |
to be exempted from | von etw. befreit werden (sth.) |
to be exempted from the duty to perform | von der Leistungspflicht befreit sein |
to be far from ... | alles andere als ... sein |
to be snatched from the jaws of death | dem Tod von der Schippe springen |
-to depart from Parliament's opinion | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
-to depart from the opinion of Parliament | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
to equalise from the spot football | per Elfmeter den Ausgleich markieren |
to not know smb. from Adam | keine Ahnung haben, wer jd. ist |
to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen |
... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten |
to segue from/into | übergehen überleiten von/in |
... to take comfort from the fact that ... | sich mit dem Gedanken trösten, dass |
transfer from one product grouping to another | Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
transfer of revenue from one airline to the other | Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere |
transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
transfer to or from the fund for future appropriations | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen |
transfers from item to item | Mittelübertragungen von Artikel zu Artik |
transfers of researchers from one country to another | Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen |
transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
transition from optional to total harmonization | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung |
transition from study to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
transmission from engine to gearbox, rear axles | Kraftübertragung Antriebsmaschine-Getriebe-Achsgetriebe |
transport to and from | An- und Abtransport |
variability from pulse to pulse | Veränderlichkeit von Impuls zu Impuls |
We ask to refrain from speeches and addresses | Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen |
We look forward to hearing from you and remain ... | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... |
We must live from hand to mouth | Wir müssen von der Hand in den Mund leben |
with effect from the day subsequent to the announcement | mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag |
You don't have to shout it from the housetops! | Hängen Sie es nicht an die große Glocke! |