Terms for subject General containing to the

English	German
ability to take on the obligations of membership	Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen
to accrue to the seller	dem Verkäufer zugute kommen
accurate to the millimetre	millimetergenau
action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Fiscalis 2020
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
addition to the family	Nachwuchs (Familie)
addition to the family	Familienzuwachs
Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council	Ergänzung der Liste der A-Punkte
Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
additions to the description	Beigaben
additions to the price	Zuschläge zum Preis
agreeable to the skin	hautsympathisch
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	NATO-Truppenstatut
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed	Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	VN-Übereinkommen über Fischbestände
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
agreement relating to the peaceful use of nuclear energy	Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
agreement supplementary to the contract of service	Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag
Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
agreements relating to the exploitation of an invention	Vereinbarungenüber die Auswertung einer Erfindung
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel
aids to the disabled	Hilfsmittel für Gebrechliche
alien to the species	artfremd
appropriate to the period	periodengerecht
appropriate to the procedure	prozedurgemäß
appropriate to the species	artgerecht
assets used to cover the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
assume the responsibilities of a head of household, to	die Lasten eines Familienvorstands tragen
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen
average surface heat flux to the pellet	mittlere Oberflaechen-Waermebelastung der Tablette
average surface heat flux to the pellet	durchschnittliche Oberflaechen-Waermebelastung der Brennstoff-Tablette
balance of the workload remaining available to shipyards	Auftragsbestand der Werften
bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
basic price of the invitation to tender	Basispreis der Ausschreibung
to be physically fit to perform the duties	die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen
be physically fit to perform the duties, to	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
become an accessory to the crime	sich an einem Verbrechen mitschuldig machen
bend to the left	Linkskurve
bend to the right	Rechtskurve
biological processes contributing to the maintenance of the ecosystems	am Fortbestand der Ökosysteme beteiligte biologische Prozesse
boiler composition to prevent the radiation of heat	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln
boiler composition to prevent the radiation of heat	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel
capability to shut down the plant safely	sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage
capability to shut down the plant safely	sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage
challenge to the world community	Herausforderung an die Weltgemeinschaft
changeover to the euro	Umstellung auf den Euro
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten
come face-to-face with the fact that	vor der Tatsache stehen, dass
come to the conclusion that	zu der Anschauung gelangen, dass
Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
common land allotted to the holding	aufgeteiltes Gemeindeland
compared to the previous year	im Vergleich zum Vorjahr
compared to the same period in the previous year	gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
compositions to prevent the radiation of heat	Mittel gegen Wärmeabstrahlung
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons	Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980
connected to the current subject	einschlägig
connected to the mainland by	mit dem Festland verbunden durch
Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
consumption internal to the group	gruppeninterner Verbrauch
to contribute to the financing	verlorene Zuschüsse zahlen
to contribute to the wider use of the mass media	zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen
to contribute to widening the possibilities of choice of products	dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot
Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convention on certain Institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
Convention on the law applicable to contractual obligations	Übereinkommen von Rom
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Haager Ehegüterstandsübereinkommen
Convention on the Law Applicable to Products Liability	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht
Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors	Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige
Convention relating to the Status of Refugees	Genfer Flüchtlingskonvention
Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen
Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines	Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen
Convention relative to the Opening of Hostilities	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten
Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities	Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten
Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad	Übereinkommen zur Erleichterung der Eheschliessung im Ausland
Convention to reduce the number of cases of statelessness	Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
Could I ask you to pass the salt, please?	Dürfte ich Sie um das Salz bitten?
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
cut right to the chase	die Sache auf den Punkt bringen
cut to the quick	ans Herz gehen
Das cut me to the quick	Das tut mir in der Seele weh
dash to the ground	am Boden zerstören
data to be fed into the system	einzuspeisende Daten
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
dedicated to the memory of...	zum Gedenken an
degrading to the environment	umweltschädlich
despite assurances to the contrary	trotz gegenteiliger Versprechungen
despite reports to the contrary	entgegen anders lautenden Berichten
destructive to the kidneys	Nierenzellen schädigend
direct channelling to the developing countries	direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Bankenrichtlinie
Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
distribution of the asset to the shareholders	Verteilung des Vermögens an die Aktionäre
disturbance to the functioning of the common market	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören
do 10 kilometres to the litre	einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben
documentation relevant to the request	für den Antrag sachdienliche Unterlagen
documentation to be presented in support of the declaration	Belege für die Anmeldung
drift to the cities	Landflucht
drive too close to the car in front	auf den Vordermann zu dicht auffahren
... due to the fact that ...	aufgrund der Tatsache, dass
due to the fact that	auf Grund der Tatsache, dass
emigration to the cities	Landflucht
to engage an expert to assist the rapporteur	zur Unterstützung des Berichterstatters einen Sachverständigen hinzuziehen
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union	Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
European Union Special Representative to the African Union	EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union
European Union Special Representative to the African Union	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union
example to prove show the opposite	Gegenbeispiel
exclusive right to distribute the products	Alleinvertrieb
exemption with the right to deduct input tax	echte Steuerbefreiung
exemption with the right to deduct input tax	echte Befreiung
exemption without the right to deduct input tax	unechte Steuerbefreiung
exemption without the right to deduct input tax	unechte Befreiung
exodus to the suburbs	Auszug in die Vororte
exodus to the suburbs	Abwanderung in die Vorstädte
exogenous to the labour-business relationship	ausserhalb der Verantwortung der Sozialpartner liegend
face arranged to advance along the strike	streichender Streb
fail to fulfil the contract	den Vertrag nicht einhalten
fail to get connected to the server	keine Verbindung zum Server bekommen
fail to have the desired effect	seine Wirkung verfehlen
failing an agreement to the contrary	mangels einer anderslautenden Vereinbarung
failing an agreement to the contrary	falls nichts anderes bestimmt ist
feature that is peculiar to the German language	deutsche Spracheigentümlichkeit
fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
fees payable to the EMEA	an die EMEA zu entrichtende Gebühren
final and fatal shot fired by the police to save lives	finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten
Forces answerable to the Western European Union	der WEU zugeordnete Streitkräfte
forcing the person behind to slow down	den Hintermann ausbremsen
to forward letters to the successful candidates confirming their election	dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen
Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
General Adviser to the Minister	persoenlicher Berater des Ministers
General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm
get to the top	an die Spitze kommen
to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty	Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags
Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe
... has now advanced to the point that ...	ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass
to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides	von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen
heir to the throne	Thronfolgerin
heir to the throne	Erbprinz
heir to the throne	Thronerbe
heir to the throne	Erbprinzessin
heir to the throne	Thronfolger
hold on to the ball	den Ball halten
hold up to the light	etw. gegen das Licht halten
hone down to the bare bones	etw. auf ein Minimum reduzieren
Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Hyogo-Rahmenaktionsplan
if action by the Community should prove necessary to	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
if necessary:to H.M.The Queen	Dame du Palais I.M.der Koenigin
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
image that is deceiving to the eye	optische Täuschung
... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries	in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den überseeischen Ländern zu bekraeftigen
... It boils all down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass
It is all the same to me.	Es ist mir egal.
It is important to take the first step.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
It is necessary to boil the water	Man muss das Wasser abkochen
it is the convention to do	es ist Brauch, etw. zu tun (sth.)
It was a fight to the finish	Es war ein Kampf bis aufs Messer
It was full to the bursting point	Es war zum Bersten voll
It would seem the thing to do.	Es bietet sich an, das zu tun.
items which have to be shown in the balance-sheet	bilanzierungspflichtige Posten
It's all the same to me	Das ist mir gleich
It's all the same to me	Das ist mir egal
It's back to the drawing	Fangen wir noch mal von vorne an.
it's being put to the test	es steht auf dem Prüfstand (fig.)
It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte
It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
... It's not overstating the case to say that ...	Es ist nicht zu viel behauptet, dass
It's perfect down to the last detail.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
Joint Assistance to Support Projects in the European Regions	JASPERS-Initiative
Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer
Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Entwicklungsausschuss
keep an ear to the ground	die Ohren aufsperren
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
keep to the point	bei der Sache bleiben
keep to the point! to the subject!	zur Sache!
keep to the right	rechts fahren gehen
keep to the right	rechts fahren (gehen)
keep to the right	sich rechts halten
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Kyoto-Protokoll
Lady-in-waiting to H.M.the Queen	Hofdame I.M.der Koenigin
to lead to the automatic dissolution	ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben
let slip to the floor	etw. zu Boden gleiten lassen Fußboden
let slip to the floor	etwas zu Boden gleiten lassen (Fußboden)
let slip to the ground	etwas zu Boden gleiten lassen
let slip to the ground	etw. zu Boden gleiten lassen
levelled to the ground	dem Erdboden gleichgemacht
lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen
make no bones to about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten
to make oneself available for work to the employment services	sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen
to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World	Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
Many kiss the hand they wish to cut off.	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
Many kiss the hand they wish to cut off	Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben
Master Forester to H.M.The Queen	Oberforstmeister I.M.der Koenigin
Master of Ceremonies to H.M.The Queen	Zeremonienmeister I.M.der Koenigin
Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.
Member States shall report to the Commission on...	die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über...
Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
ministry to the aged	Altenseelsorge
ministry to the handicapped	Behindertenseelsorge
Mistress of the Robes to H.M. the Queen	Hofmeisterin I.M. der Königin
move to the countryside	auf das Land verziehen (Andrey Truhachev)
move to the countryside	auf das Land umziehen (Andrey Truhachev)
move to the countryside	aufs Land ziehen (Andrey Truhachev)
move to the countryside	aufs Land umziehen (Andrey Truhachev)
National Society for the Prevention of Cruelty to Children	Kinderschutzverein
Netherlands Delegation to the United Nations	Niederländische Delegation bei den Vereinten Nationen
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	keiner Fraktion angehören
... One is drawn to the conclusion that ...	Der Schluss drängt sich auf, dass
... One is forced to the conclusion that ...	Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass
Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
owing to the rain	wegen des Regens
Owing to the rain we couldn't come	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen
... Owing to the serious nature of his injuries, ...	Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen
package of measures intended to offer the customer a full service	globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen
particulars material to the calculation	für die Berechnung erforderliche Bemessungsgrundlagen
parties to the agreement	vertragschliessende Unternehmen
parties to the case	Parteien in einem Rechtsstreit
parties to the dispute	Streitparteien
parties to the dispute	streitende Parteien
party to the agreement	vertragschliessendes Unternehmen
party to the proceedings	Verfahrensbeteiligter
party to the proceedings	Verfahrensbeteiligte
pegged to the U.S. Dollar	an den US-Dollar gekoppelt
person to whom the small child relates most closely	wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
petroleum fractions poorly suited to the making of gasoline	für die Benzinherstellung ungeeignete Rohölfraktionen
play to the gallery	nach Effekt haschen
poisonous to the heart	herzschädigend
Police Assistance Mission of the European Community to Albania	EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien
policy with regard to the elderly	Politik zugunsten älterer Menschen
position as to the use of the aid	Stand der Verwendung der Hilfe
Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992	Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
proposed modifications to the draft budget	Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II
Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK
Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf	Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Protokoll von Palermo
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Palermo-Protokoll
Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict	Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	POP-Protokoll
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborg-Protokoll
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees	Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge
public admitted to the galleries	zu den Tribünen zugelassene Zuhörer
purveyor to the court	Hoflieferant
reaching down to the back postpos., hair, pigtail	rückenlang
reassignment to the seat of the Commission	Wiedereinweisung am Sitz der Kommission
Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers	Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle
Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking	mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist
recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973	Anwerbeabkommen
rectifications to the value adjustments of previous financial years	Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung
release to the market	Inverkehrbringen
renaming back to the original name	Rückbenennung
repatriation of the person to be readmitted	Rückführung der zu übernehmenden Person
Report from the Commission to the Spring European Council	Frühjahrsbericht der Kommission
report on the ability to perform the duties pertaining to a post	Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben
report smb. to the authorities	jdn bei den Behörden anzeigen
report to the police	jdn. anzeigen
report to the police	Anzeige bei der Polizei erstatten
Reporting to the Chief Adviser	Dem Hauptberater unterstellt
reporting to the Director-General	dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt
Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases	Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden
Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	NVV-Überprüfungskonferenz
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags
rights attaching to the shares	mit den Aktien verbundene Rechte
rooted to the soil	bodenständig
rooted to the spot	wie festgewurzelt
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind
sail close to the wind	sich am Rande der Legalität bewegen
sail close to the wind	hart am Wind segeln
sail close to the wind	dicht am Wind segeln
Schedule to the International Whaling Convention, 1946	Anlage zu dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Seconded to the Statistical Office	Abgeordnet zum Statistischen Amt
secondment of national experts to the Commission services	Abstellung nationaler Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission
securities attached to the contract	vertraglich vereinbarte Sicherheiten
securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
see through to the finish	etw. bis zum Ende durchziehen
see to the door	jdn. zur Tür bringen
services to the person	personenbezogene Dienstleistung
set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
... She had the sense to ...	Sie war so vernünftig und
She is just someone I talk to when I meet her in the street.	Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
She's all the world to him	Sie ist sein ein und alles
She's dressed up to the nines	Sie ist piekfein gekleidet
shift from one foot to the other	von einem Fuß auf den anderen treten
sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden
sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
soaked to the skin	durchgeweicht bis auf die Haut
soaked to the skin	durchweicht bis auf die Haut
soaked to the skin	pudelnass
social transfers paid to the unemployed	Arbeitslosenunterstützungen
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserin
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserer
speak to each other on the phone	miteinander telefonieren
speak to on the phone	mit jdm. telefonieren
stimulus to the economy	konjunkturstützende Wirkungen
stretch to the limit	jdm. alles abverlangen
stripped to the waist	mit nacktem Oberkörper
stripped to the waist	mit freiem Oberkörper
subject to the proviso that	mit der Massgabe, dass
suppress the need to cough	den/seinen Hustenreiz unterdrücken
suppress the urge to cough	den/seinen Hustenreiz unterdrücken
swing to the left	Linksruck (politisch)
swing to the right	Rechtsruck
Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament	Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament
tabling of amendments to the draft estimates	die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags
tagging of the desired protein to another	Verknüpfung des gewünschten Proteins mit einem anderen
take measures to accelerate the conduct of business negotiations	Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Programm TACIS
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
technical assistance to the ex-Soviet Union	technische Hilfe ehemalige UdSSR
Tell that to the marines	Das kannst du mir nicht weismachen
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	COP 15
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Durban-Konferenz
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm
That cut me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
That cuts me to the quick	Das tut mir in der Seele weh
... That has to do with the fact that ...	Das hängt damit zusammen, dass
That opens the flood gates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
That opens the floodgates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird
The antics that woman gets up to!	Die mit ihrer Theatralik!
The bill came to 25 in all.	Die Rechnung belief sich auf insgesamt
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
The journey is scheduled to last 2 hours	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern
The thermometer is pointing to 10 degrees.	Das Thermometer steht auf 10 Grad.
... These facts lead us to the conclusion that ...	Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury	zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter
third party to the administrative procedure	am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
... to be of the opinion that ...	die Meinung vertreten, dass
to be the rule rather than the exception	eher die Regel als die Ausnahme sein
to be top of the class	Klassenbester sein
... to be under the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass
to be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
... to cherish the hope that ...	sich in der Hoffnung wiegen, dass
... to comfort oneself with the thought that ...	sich mit dem Gedanken trösten, dass
... to have the sense that ...	das Gefühl haben, dass
... to jump to the conclusion that ...	voreilig den Schluss ziehen, dass
... to make a comment to the effect that	sich dahin gehend äußern, dass
... to make the excuse that ...	sich darauf herausreden, dass
... to proceed on the assumption that ...	davon ausgehen, dass
... to take comfort from the fact that ...	sich mit dem Gedanken trösten, dass
to the extent that	soweit
to the nearest 0.1 %	mit einer Genauigkeit von 0,1%
to the top of one's bent	nach Herzenslust
touching ans to the	anrührendes
Trade Union Advisory Committee to the OECD	Gewerkschaftlicher Beratungsausschuss bei der OECD
trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list	amtlich überwachter Bezugsrechtshandel
transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1	Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte
transfer of residence to the competent State	Wohnortwechsel in den zuständigen Staat
transfer of revenue from one airline to the other	Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere
transfer of State resources to the sector	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie
transfer of the benefit to any other person	Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person
transfer to or from the fund for future appropriations	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen
transfers to the profit and loss account	Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
translated by the cellular machinery to make a protein	in ein Protein übersetzt
trip to the cinema	Ausflug ins Kino
trip to the USA	Amerikareise
try to get to the bottom of	etw. hinterfragen
try to get to the bottom of	etwas hinterfragen
try to get to the bottom of	etw. hinterfragen
try to hit on the break	auf Konter lauern
try to square the circle	die Quadratur des Kreises versuchen
try to stop the course of history	das Rad der Geschichte anhalten wollen
try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
turning to profitable account of the shares	Nutzung der Beteiligungen
tutor to the dauphin	Erzieher des Dauphin
Two pupils might have to repeat the year.	Zwei Schüler stehen auf der Kippe.
unbundled access to the local loop	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
until the mid to late 20s	bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre
up to the present	bis jetzt
up to the present	bislang
up to the present day	bis hin zur Gegenwart
up to the stage of industrial application	bis zur Produktionsreife
up to the stop	bis zum Anschlag
up-to-the-minute	topaktuell
up-to-the-minute	tagesaktuell
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
value attribuable to the interest	auf die Beteiligung entfallender Wert
vehicles to be used in operating the service	in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel
Washington Convention to the Protection of Endangered Species	Washingtoner Artenschutzabkommen (WA)
weighting to the respective interests of	gerechte Abwägung der Interessen von
withdrawal of the right to benefit	Widerruf der Bewilligung des Verfahrens
without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	ohne lnstanzverlust
without prejudice to its decision on the merits	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3	unbeschadet der Absätze 2 und 3
without prejudice to the provisions of article x	soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht
without previously referring the request to committee	ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss
Woe to the defeated!	Wehe den Besiegten!
woe to the defeated	vae victis (wehe den Besiegten)
work way to the top	sich nach oben arbeiten
Working Party of the Assistants to the Directors-General	Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren
Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil	Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme
Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas	Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei "
Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU	Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer"
Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"
Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "
Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions	Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs
Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"
working to the dip	fallender Verhieb
wound to the core	jdm. einen Dolchstoß versetzen (fig.)