Terms containing to scale

Subject	English	German
mater.sc.	"Access to large-scale facilities" action	Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen"
gen.	according to scale	tariflich (Löhne)
tech.	change-over point to different scale	Skalenknickpunkt
opt.	draw to a larger scale	in einem größeren Maßstab zeichnen
cultur., mater.sc.	to draw to full scale	in natürlicher Größe zeichnen
nucl.phys.	draw to scale	Massstäblich Zeichnen
gen.	draw to scale	maßstabsgetreu zeichnen
mater.sc.	to draw to scale	maßstäblich zeichnen
gen.	draw to scale	maßstabsgerecht zeichnen
construct.	drawing to scale	maßstäbliche Zeichnung
construct.	drawn to scale	maßstäblich gezeichnet
opt.	drawn to the same scale	im selben Maßstab gezeichnet
econ.	economics to scale	Niveaugrenzprodukt
econ.	economics to scale	größenbedingte Kostenvorteile
econ.	economics to scale	Wirtschaftsskala
econ.	economics to scale	Skalenertrag
econ.	economics to scale	größenbedingte Kosteneinsparungen
opt.	enlarge to the scale of the stereoscopic model	auf den Maßstab des Stereomodells vergrößern
opt.	enlargement from photograph to model scale	Vergrößerung vom Bild- zum Modellmaßstab
law, fin.	extent to which it should apply on a world scale	Anwendungsbereich gegenüber Drittländern
transp., tech.	full scale car-to-car test	Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1
opt.	logarithmic scale to the base 2	logarithmische Skale zur Basis 2
construct.	made to scale	maßgerecht hergestellt
gen.	not drawn to scale	nicht maßstäblich gezeichnet
tech.	not to scale	unmaßstäblich
construct.	not to scale	nicht maßstäblich
gen.	on a scale of 1 to 10	auf einer Skala von 1 bis 10
gen.	pay scale agreed to by the trade unions	Tarif
opt.	photo-to-map scale ratio	Verhältnis von Bild- zu Kartenmaßstab
opt.	photo-to-model scale ratio	Verhältnis von Bild- zu Modellmaßstab
fish.farm.	Pilot projects to assist small-scale coastal fishing	Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei
fish.farm.	Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities	Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei
gen.	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
opt.	plot to the same time scale	nach demselben Zeitmaßstab auftragen
opt.	read the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen
opt.	reduce to the scale of the stereoscopic model	auf den Maßstab des Stereomodells verkleinern
opt.	reflect from a scale to a photocell	von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren
forestr.	refusal to scale a pile	Ablehnung der Aufmessung
busin.	returns to scale	Niveaugrenzprodukt
busin.	returns to scale	Skalenerträge
bank.	returns to scale	Skalenertrag
econ.	returns to scale	vom Maßstab der Operationen abhängige Erträge
microel.	scale device features down to one micrometre and below	Bauelementstrukturen bis auf 1 Mikrometer und darunter verkleinern
microel.	scale down to	maßstäblich verkleinern bis zu
opt.	scale graduated to 0.1 mm	Skale mit 0,1-mm-Teilung
opt.	set the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
ed.	sliding scale of school fees according to the parents'income	Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern
met.	the roll-scale effect leads to localised corrosion	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
chem.	to scale	entzundern
construct.	to scale	abblättern
opt.	true to scale	maßstäblich
opt.	true to scale	maßstabsgetreu
opt.	true to scale	maßstabgetreu
met.	to scale	den Kesselstein entfernen
met.	to scale	entkrusten
construct.	to scale	maßstabgerecht
construct.	to scale	maßstäblich
construct.	to scale	abschalen
construct.	to scale	abschälen
chem.	to scale	verzundern
construct.	to scale off	abschiefern
construct.	to scale off	abschalen
construct.	to scale off	zerbröckeln (at the corners, an die Ecke)
chem.	to scale off	schuppen
met.	to scrape off the scale	den Kesselstein entfernen
met.	to scrape off the scale	entkrusten
med.	to shed in scales	abschilfern
gen.	true to scale	maßstabsgetreu
tech.	true to scale	maßstabsgerecht
construct.	true to scale	maßstäblich