| Subject | English | German |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | Vorschieben von Waren |
| patents., antitrust. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | Nachschieben von Waren |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern |
| agric., food.ind. | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer | zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln |
| gen. | contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS-Übereinkommen |
| fin., agric. | direct sale from producers to consumers | Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher |
| commer. | direct sale to the final consumer | direkt an den Endverbraucher abgeben |
| econ. | direct sale to the public | бирж.freihändiger Verkauf |
| gen. | door-to-door sale | Haustürgeschäft |
| commer., polit. | door-to-door sales | Haustürverkauf |
| commer., polit. | door-to-door sales | Verkauf an der Tür |
| law, market., lab.law. | door-to-door sales | Haustürgeschäft |
| el. | electricity sale to the consumer | Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher |
| tax. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| tax., food.ind. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland |
| econ. | house-to-house sale | Haus-zu-Haus-Verkauf |
| econ. | house-to-house sale | Hausierhandel |
| law | 'how-to-succeed'sale | Verkauf des Erfolgswissens |
| busin. | offer subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| busin. | offer subject to prior sale | Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt |
| econ. | offered subject to prior sale | Zwischenverkauf Vorbehalten |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| econ. | party to a contract of sale | Partei eines Kaufvertrages |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | eine Zwangsvollstreckung durchführen |
| econ. | put to sale | zum Verkauf anbieten |
| econ. | put to sale | zum Verkauf bringen |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks |
| busin. | sale according to pattern | Verkauf nach Ausfallmuster |
| f.trade. | sale from a third country to any other third country | Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland |
| fin., agric. | sale from producers to retail outlets | Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel |
| law | sale of movables which are costly to preserve | Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre |
| econ. | sale to arrive | Verkauf vorbehaltlich der Ankunft (z.B. des Schiffes) |
| commer. | sale to domestic consumers or small craft industries | Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende |
| econ. | sale to final consumer | Verkauf an den Endverbraucher |
| fin. | sale to individuals | Verkauf an Einzelpersonen |
| law | sale to national museums | Veräußerung an nationale Museen |
| busin. | sale to the highest bidder | Zuschlag an Meistbietenden |
| gen. | sale with an option to repurchase | unechtes Pensionsgeschäft |
| busin. | sale with option to repurchase | Verkauf mit Rückkaufsrecht |
| econ. | sales of land by residents to non-residents | Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde |
| agric. | sales to intervention | Interventionsverkauf |
| gen. | sales with an option to repurchase | unechte Pensionsgeschäfte |
| gen. | subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| gen. | terms designed to promote sales | absatzfördernde Verpflichtungen |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| law | the third party takes up an option for sale granted to him | der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus |
| fin. | to sale | veräußern |
| gen. | to sale | verkaufen |
| fin. | transferable securities offered for subscription or sale to the public | öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot |
| econ., fin. | valuation with a view to sale | der Veräußerung vorausgehende Bewertung |
