| Subject | English | German |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| f.trade. | acts of any third party shall be attributable to the beneficiary | Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet |
| fin. | Ad hoc Working Party of Attachés on Admission to Official Stock Exchange Listing | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung" |
| social.sc., empl. | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| gen. | administration party to or member of a union or association | Verwandsverwaltung |
| gen. | administration party to or member of a union or association | angeschlossene Verwaltung |
| gen. | administration party to or member of a union or association | Mitgliedsverwaltung |
| law | admission of political parties to elections | die Zulassung der Parteien zu den Wahlen |
| law, ADR | African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention | AKP-Staaten |
| law | amount of the costs or the party ordered to pay them | Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung |
| law | application to join proceedings as a civil party | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
| law | application to join proceedings as a civil party | Beitritt als Zivilkläger |
| law | application to join proceedings as a civil party | Anschluss als Privatbeteiligter |
| f.trade. | armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty | Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts |
| fin. | to assign assets as security to third parties | Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen |
| law, econ., patents. | to be a party to legal proceedings | vor Gericht stehen |
| law, econ., patents. | to be a party to legal proceedings | vor Gericht auftreten |
| law | be a party to legal proceedings | vor Gericht stehen |
| law | to be objected to by any party | von jedem Beteiligten abgelehnt werden |
| law | to be party to a crime | Helfershelfer bei einem Verbrechen sein |
| patents. | to be party to the proceedings | an dem Verfahren beteiligt sein |
| gen. | to be prejudicial to the rights of a third party | die Rechte Dritter beeinträchtigen |
| patents. | being party to | angehörend |
| gen. | being prejudicial to the rights of a third party | Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Brüsseler Zusatzübereinkommen |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Brüsseler zur Pariser Konvention |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| econ. | commercial information relating to a contracting party | Handelsauskünfte über eine Vertragspartei |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | Potestativbedingung |
| fin. | Contracting Party to GATT 1947 | Vertragspartei des GATT 1947 |
| econ. | contracting Party to the Agreement | Vertragspartei zum Abkommen |
| gen. | contributions to third parties | Zuschüsse an Dritte |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963) |
| patents. | countries party to the present Arrangement | die diesem Abkommen angehörenden Länder |
| econ. | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction | Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten |
| law | damage to third party | Schaden an Dritte |
| law | damage to third party | Drittschaden |
| law | to disclose to third parties | an Dritte bekanntgeben |
| law | disputes to which the Community is a party | Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt |
| fin. | donation to political parties | Spende an politische Parteien |
| busin. | each party is meant to assume | jede Partei soll annehmen |
| law | failure by a Contracting Party to fulfil its obligations | Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei |
| law | false testimony by a party to civil proceedings | falsche Beweisaussage der Partei |
| f.trade. | from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned | von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher |
| gen. | governments parties to ... | Vertragsregierungen |
| gen. | I won't be a party to that | Das mache ich nicht mit |
| patents. | if a party fails to appear | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| gen. | information to interested parties | Information der Zielgruppen |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben |
| stat. | institutional party not liable to account for VAT | institutioneller Nichtmehrwertsteuerpflichtiger |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | Haftpflichtversicherung |
| gen. | intelligible to all parties concerned | allgemein verständlich |
| law | to join as party to the action | jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden |
| law | language of parties to proceedings | Sprache der Verfahrensbeteiligten |
| law | meeting of the States party to the Convention | Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens |
| gen. | not attached to any political party | parteipolitisch ungebunden |
| interntl.trade. | nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to ... | aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, ... |
| environ. | Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol | Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll" |
| law | other party to the contract with the insurer | Vertragspartner des Versicherungsunternehmens |
| fin. | parties to a bill | Wechselbeteiligte |
| econ. | parties to a transaction | Transaktionspartner |
| law | party entitled to claim | Anspruchsberechtigter |
| railw. | party entitled to compensation | Entschädigungsberechtigter |
| law | party entitled to make oral representations | der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben |
| stat. | party liable to account for VAT | Mehrwertsteuerpflichtiger |
| fin. | party liable to duty | Zollschuldner |
| fin. | party liable to duty | Abgabenschuldner |
| f.trade. | party liable to pay compensation | Entschädigungspflichtiger |
| tax. | party obliged to pay the tax | Entrichtungspflichtiger |
| law, insur. | party that is first to take action | naechstinteressierte Partei |
| fin. | party to a bill | Wechselbeteiligter (of exchange) |
| econ. | party to a bill | Wechselpartei (of exchange) |
| polit., law | party to a case | Partei einer Rechtssache |
| polit., law | party to a case | Partei |
| law, lab.law. | party to a collective agreement | Tarifvertragspartei |
| law, lab.law. | party to a collective agreement | Tarifpartner |
| law, lab.law. | party to a collective agreement | Tarifpartei |
| social.sc. | party to a conflict | Konfliktpartei |
| busin. | party to a contract | Vertragspartei |
| fin. | party to a contract | Kontrahent |
| gen. | party to a contract | Vertragspartner |
| econ. | party to a contract of sale | Partei eines Kaufvertrages |
| law | party to a dispute | Partei des Rechtsstreits |
| law | party to a dispute | Prozeßpartei |
| law | party to a dispute | Prozeßbeteiligter |
| law | party to a dispute | prozeßführende Partei |
| law | party to a dispute | Partei |
| law | party to a suit | streitende Partei |
| econ., amer. | party to a suit | Prozeßpartei |
| econ. | party to an agreement | Vertragspartner |
| econ. | party to an agreement | Kontrahent |
| econ. | party to an agreement | Vertragspartei |
| econ., amer. | party to an instrument | Beteiligter eines Handelspapiers |
| econ., amer. | party to an instrument | Beteiligter eines Papiers |
| law | party to proceedings | Beteiligter |
| law | party to proceedings first named | erster genannter Verfahrensbeteiligter |
| econ. | party to recourse | Regreßschuldner |
| econ. | party to surrender | Herausgabeschuldner |
| gen. | party to the agreement | vertragschliessendes Unternehmen |
| unions. | party to the collective agreement | Tarifvertragspartei |
| busin. | party to the contract | Vertragspartei |
| patents. | party to the contract | Vertragspartner |
| transp. | party to the contract of carriage | Partei des Beförderungsvertrags |
| law | party to the dispute | Streitpartei |
| law | party to the invalidity proceedings | am Nichtigkeitsverfahren beteiligt |
| gen. | party to the proceedings | Verfahrensbeteiligter |
| law | party to the proceedings | Prozesspartei |
| gen. | party to the proceedings | Verfahrensbeteiligte |
| patents. | party to the suit | Verfahrenspartei |
| insur. | payment to the third party | Zahlung an Dritte |
| law | perjury by a party to civil proceedings | falsche Beweisaussage der Partei |
| law | to permit a third party to challenge the judgment | einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen |
| law | person entitled to be party to appeal proceedings | Verfahrensbeteiligter |
| law | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen |
| law | prejudicial to the rights of the third party | Beeinträchtigung der Rechte des Dritten |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| commun. | provision to third parties | Dienstleistungen für Dritte |
| transp. | railway party to... | angeschlossene Bahn |
| econ. | recourse to a party liable on a bill | Wechselregress |
| fin. | recourse to a prior party | Sprungregress |
| econ. | recourse to a prior party | Sprungregreß (Wechsel) |
| fin. | recourse to a remote party | Sprungrückgriff |
| fin. | recourse to a remote party | Sprungregress |
| market. | register of machines supplied to third parties | Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate |
| law | right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
| interntl.trade. | serious prejudice to the interests of any other contracting party | ernsthafte Schädigung der Interessen einer Vertragspartei |
| law, social.sc. | settlement acceptable to all parties | sozialverträglicher Ausgleich |
| law | State not Party to the Protocol | Nichtvertragsstaat des Protokolls |
| law | state not party to the treaty | Nichtvertragsstaat |
| law | State party to the Paris Convention | Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft |
| mil. | States Party to the Chemical weapon Convention | Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens |
| mil. | States Party to the Chemical weapons Convention | Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens |
| commun., IT | sublicence to third party | Unterlizenz für Nichtmitglied |
| law | summons to indirectly concerned parties | Beiladung |
| gen. | The absent party is always to blame. | Abwesende haben immer Unrecht. |
| f.trade. | the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary | die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet |
| patents. | the appellant is opposed by another party to the proceedings | dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber |
| law | the Community may be a Party to legal proceedings | die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen |
| econ. | the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community | gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| busin. | the party to whom the reserve was made | derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| law | the third party takes up an option for sale granted to him | der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus |
| gen. | third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury | zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter |
| law | third party entitled to use a geographical name | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | zur Leistung verpflichteter Dritter |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | Drittschuldner |
| gen. | third party to the administrative procedure | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| energ.ind. | third-party access to the network | Zugang Dritter zu dem Netz |
| gen. | third-party motion to vacat | Drittwiderspruchsklage |
| gen. | third-party motion to vacate | Drittwiderspruchsklage |
| tax. | third-party rights relating to | Rechte Dritter an (etw., sth) |
| law | third-party summons to attend proceedings | Beiladung |
| busin. | to a third party | an einen Dritten |
| gen. | to be a member of the party | Parteimitglied sein |
| gen. | to be a member of the party | in der Partei sein |
| gen. | to be a party to smth. | sich an etw. beteiligen |
| inf., amer. | to party | Party machen |
| gen. | to party | feiern |
| brit. | to pre-party | vorglühen |
| interntl.trade. | to the detriment of the contracting party | zum Schaden der Vertragspartei |
| gen. | true to party principles | linientreu |
| gen. | undertakings party to the agreement | vertragschliessende Unternehmen |
| gen. | Were you a party to this? | Waren Sie daran beteiligt? |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| fin. | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden " |
| gen. | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei " |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |
| gen. | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler " |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| environ. | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung " |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road | Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge " |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |
| gen. | Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude" |
