Terms containing to lay

Subject	English	German
gen.	determined to lay the foundations of...	in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen
agric.	hen ready to lay	legereife Henne
patents.	lay claim to smth.	auf etw. Anspruch erheben
gen.	lay claim to	Anspruch erheben auf
gen.	lay claim to	auf etw. Anspruch anmelden
gen.	lay claim to	etw. beanspruchen
gen.	lay claim to something	etwas beanspruchen
gen.	lay claim to sth	etw. beanspruchen
construct.	lay end to end	im Verband legen (Pflastersteine)
gen.	lay next to each other	nebeneinander legen
gen.	lay oneself open to attack	einen Angriffspunkt bieten
patents.	to lay open to public inspection	öffentlich auslegen
patents.	lay open to public inspection	zur Einsicht für jedermann auslegen
microel.	lay out the circuit according to a set of design rules	das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen
gen.	lay to	beidrehen
construct.	lay to interlock	wechselseitig zusammenfügen (Bedachung)
gen.	lay to rest	beisetzen geh.
gen.	lay to rest	beerdigen
f.trade.	Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
f.trade.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation	Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
gen.	not to lay oneself open to attack	keine Angriffspunkte bieten
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften
agric.	pullet ready to lay	legreifes Huhn
biol.	ready to lay	legereif
agric.	ready-to-lay pullet	angehendes Zuchtgeflügel
agric., health., anim.husb.	ready-to-lay pullets	angehendes Zuchtgeflügel
agric.	tendency to laying down	Lagerneigung
gen.	to lay	decken (table)
construct.	to lay	ein Seil oder Tau schlagen
construct.	to lay	grundieren (plaster, Farbe)
construct.	to lay	ein Seil oder Tau zusammenschlagen
chem.	to lay	legen
construct.	to lay an arch	ein Bogen bauen
construct.	to lay an arch	ein Bogen schlagen
construct.	to lay bricks	ausmauern
construct.	to lay bricks	vermauern
construct.	to lay bricks	mauern
construct.	to lay bricks flat	Ziegelsteine flach legen
construct.	to lay bricks from the clean side	vor die Hand mauern
construct.	to lay bricks overhand	über die Hand mauern
met.	to lay down	Bohrstangen demontieren (the drill pipes)
econ., amer.	to lay smb off	Entlassung
construct.	to lay oversailing courses of bricks	ausmauern
gen.	to re-lay carpet, cable	neu verlegen Teppich, Kabel