| Subject | English | German |
| gen. | concentrations found to be unlawful | als unzulässig erachtete Zusammenschlüsse |
| cust. | customs declaration was found to be wrong | Zollanmeldung stellte sich als falsch heraus |
| gen. | find some common ground on which to base | einen gemeinsamen Nenner finden |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden |
| gen. | He found plenty of work to do | Er fand viel Arbeit vor |
| lab.law. | helping all disadvantaged groups to find employment | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | erweist sich ein Antrag als unwirksam, (...) |
| econ. | if the difference is found to be minimal | wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...) |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | nowhere to be found | unauffindbar |
| EU. | right to found a family | Recht, Familie zu gründen |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | Recht, eine Familie zu gründen |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen |
| f.trade. | rule has been found to be impracticable | Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen |
| law, ADR | the action was found to be justified | die Klage wurde als begründet anerkannt |
| law | third-country national found to be illegally present | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird |
| gen. | to be found | vorkommen |
| gen. | to be found | sich vorfinden |
| construct. | to found | fundieren |
| construct. | to found | stiften |
| met. | to found | giessen |
| construct. | to found | gründen |
| chem. | to found | begründen |
| immigr. | travel document found to be irregular | inkriminiertes Reisedokument |
| econ., social.sc. | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
