| Subject | English | German |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | actual time to change field | spezifische Feldwechselzeit |
| gen. | Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| gen. | adaptation of workers of either sex to industrial changes | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| econ. | adaptation to climate change | Anpassung an den Klimawandel |
| social.sc., empl. | adaptation to industrial changes | Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse |
| construct. | air change due to ventilation via windows | Fensterluftwechsel |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | Zweckänderungsantrag |
| gen. | be subject to change | dem Wandel unterliegen |
| nat.sc., life.sc. | behavioural reaction to anthropogenic changes | Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen |
| econ. | change collect to prepaid | Frachtnachnahme in Fracht voraus ändern (Lieferklausel) |
| transp. | change frequency to | Frequenz umschalten auf |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren |
| gen. | change from north to west | von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev) |
| transp., mil., grnd.forc. | change from one platform to another | Umsteige-Anschluss |
| gen. | change from train to bus | vom Zug in den Bus umsteigen |
| microel. | change in emphasis from throughput to resolution and defect density | Verlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| opt. | change light from a circle to a line | einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln |
| transp. | change of reservation only permissible to a fee | gebührenpflichtige Umbuchung |
| law | change of the law applicable to the preferential rights | Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte |
| gen. | change over to | ausweichen auf |
| gen. | change over to sth | zu etw. überwechseln |
| gen. | change the place of residence, to | den Wohnsitz wechseln |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| gen. | change to | übergehen in |
| math. | change to | wechseln zu |
| math. | change to | übergehen zu |
| gen. | change to | übergehen (in) |
| commun. | change to a higher contribution class | Höherstufung |
| agric. | change to a new type | umzüchten |
| cultur., chem. | change to blue | in blau umschlagen |
| gen. | change to new varieties | Sortenerneuerung |
| microel. | change to the other stable state | in den anderen stabilen Zustand übergehen |
| opt. | change to ultraviolet photometry | Übergang zur Ultraviolettfotometrie |
| gen. | change-over from one marketing year to the next | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen |
| tech. | change-over point to different scale | Skalenknickpunkt |
| med. | change-over to endemia | Endemiepunkt |
| chem., el. | change-over to producer gas heating | Übergang auf Generatorbetrieb |
| chem., el. | change-over to producer gas heating | Oxideinstellung |
| commun. | change-over to standby | Ersatzschaltung |
| commun. | change-over to standby | Ersatzschaltebetrieb |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| agric. | changes to other varieties | Sortenumstellung |
| agric. | changing to different varieties | Sortenumstellung |
| chem., el. | changing to producer firing | Übergang auf Generatorbetrieb |
| environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| environ. | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| transp. | displacement to change draft 1 inch | Einheitsverdraengung |
| opt. | easy-to-change | leicht austauschbar |
| el. | element-to-element phase change | Phasenverschiebung unter Signalelementen |
| gen. | European advisory group on adaptation to climate change | europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel |
| law | give notification to members of a change | den Mitgliedern eine Änderung mitteilen |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| met. | heat change due to reaction | Wärmetönung der Reaktion |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kyoto-Protokoll |
| comp. | non-return-to-change recording | Ohne-Rückkehr-zu-Aufzeichung |
| IT | non-return-to-zero change recording | Richtungsschreibverfahren |
| IT | non-return-to-zero change recording | Richtungsschrift |
| IT | non-return-to-zero change recording | NRZC Schreibverfahren |
| IT, tech. | non-return-to-zero change-on-ones recording | Wechselschrift |
| environ. | policy for responding to climate change | Klimaschutzpolitik |
| environ. | policy for responding to climate change | Klimapolitik |
| opt. | polishing without change to the curve | Polieren ohne Krümmungsänderung |
| econ. | price subject to change without notice | offengebliebener Preis |
| law, ADR | price subject to change without notice | Preisänderung vorbehalten |
| econ. | price subject to change without notice | freibleibender Preis |
| gen. | Prices are subject to change without notice | Preisänderungen vorbehalten |
| gen. | proposed changes to amendments | Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen |
| met. | radiations liable to cause a phase change and embrittlement | Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann |
| gen. | resilience to climate change | Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel |
| gen. | resistance to administrative change | Beharrungsvermögen der Verwaltungsapparate |
| busin., IT | resistance to change | Veränderungswiderstand |
| meas.inst. | transient response to step change | Sprungantwort (of input signal) |
| law | right to change the legal structure | Umwandlungsrecht |
| econ., fin. | sensitivity to changing economic circumstances | empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen |
| tech. | specifications subject to change without notice | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| environ. | strategy of adaptation to change | Strategie zur Anpassung an die Veränderung |
| law, ADR | subject to change | freibleibend |
| busin. | subject to change | Änderung vorbehalten |
| econ. | subject to change without notice | freibleibend |
| gen. | Subject to change without notice | Änderungen vorbehalten |
| gen. | subject to change without notice | Veränderungen vorbehalten |
| tech. | subject to change without prior notice | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung |
| gen. | susceptibility to physical changes | Anfälligkeit für physikalische Änderungen |
| tech. | technical data are subject to change | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban-Konferenz |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 15 |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen |
| gen. | to be subject to change | dem Wandel unterliegen |
| gen. | to change | sich verändern |
| gen. | to change | wechseln |
| gen. | to change | umsteigen (e.g. trains) |
| chem. | to change | umwandeln |
| chem. | to change | verändern |
| chem. | to change | ansetzen |
| chem. | to change | wandern |
| gen. | to change | ändern |
| chem. | to change | umschlagen |
| chem. | to change | übergehen (into) |
| construct. | to change a building | umbauen |
| chem. | to change colour | umschlagen |
| polygr. | to change hands | den Besitzer wechseln |
| transp. | to change lanes | die Spur wechseln |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | obere kritische Geschwindigkeit |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| lab.law. | vocational retraining for workers having to change their employment | Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden |
| gen. | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen |
