| Subject | English | German |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| interntl.trade. | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities | Beratender Ausschuss des Rates und des Grundstoffausschusses |
| law | an Administrative Board is set up, attached to the Office | beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet |
| law | appeal remitted to the Board of Appeal | der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde |
| patents. | appeal to the board of arbitration | die Schiedsstelle anrufen |
| microel. | attach the chip carrier to the ceramic board by means of solder reflow | den Chipträger auf dem Keramiksubstrat durch Aufschmelzlöten befestigen |
| microel. | attachment to p.c. board | Befestigung auf der Leiterplatte |
| microel. | autoroute 80 % of the p.c. board/to 80 % | der Leiterplattenverbindungen automatisch herstellen |
| f.trade. | be asked to join the board of management | in den Vorstand berufen werden |
| build.struct. | board nailed to rafter end | Futterholz (to support eave) |
| build.struct. | board nailed to rafter end | Auflagerholz (to support eave) |
| construct. | board profiled to meet the undersides of tiles | Dachbruchgesims |
| construct. | board to receive plaster | Putzträgerplatte |
| microel. | chip-to-board area ratio | Verhältnis von Chip zu Montagefläche (auf der Leiterplatte) |
| agric. | device to immobilize the otter boards | Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern |
| microel. | direct mount of chip to board | Direktmontage des Chips auf der Leiterplatte |
| busin., labor.org. | director fees to members of the board of directors | Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| social.sc. | Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften |
| patents. | forward files to the examining board | Akten der Prüfungsstelle zuleiten |
| busin. | in order to load the goods on board | um die Ware an Bord zu verladen |
| microel. | interconnect the chip directly to the board | das Chip direkt mit der Montageplatte verbinden |
| f.trade. | items to be consumed or sold on board | Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| microel. | mount direct to board | direkt auf Leiterplatte montieren |
| tech. | obligation to apper before board | Gestellungsbefehl |
| gen. | occurrence on board a vessel or external to it | Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes |
| microel. | package-to-board area ratio | Flächenverhältnis von Gehäuse zu Montageplatte |
| microel. | package-to-board direct attach | Direktmontage des Gehäuses auf der Leiterplatte |
| microel. | package-to-board electrical interconnect | elektrische Verbindung zwischen Gehäuse und Leiterplatte |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
| law | remittal of the case to the Board of Appeal | Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer |
| microel. | route the board to the repair station | die Platine der Reparaturstelle zuleiten |
| gen. | Secretary to the Board of Management | Sekretär des Vorstands |
| law, fin. | share of profit allocated to members of the board of directors | Tantieme |
| microel. | shift from boards to microcircuits | Umschwung von Platinen zu Mikroschaltungen |
| law | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings | der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen |
| law | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen |
| law | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden |
| gen. | to be a member of the supervisory board | im Aufsichtsrat sitzen |
| amer. | to be as thick as a board | vor Dummheit brüllen |
| gen. | to be on the supervisory board | im Aufsichtsrat sitzen |
| gen. | to be up on the bulletin board | am schwarzen Brett aushängen |
| met. | to board | dielen |
| met. | to board | verschalen |
| construct. | to cut a board in thinner boards | in die Dicke aufsägen |
| construct. | to fix the boards of the floor | die Bodenbretter verlegen |
| opt. | wire direct to printed circuit boards | direkt in Druckschaltungsplatten einlöten |
