Terms containing to be out

Subject	English	German
polit.	able to be voted out of office	abwählbar
R&D., nucl.phys.	Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre	Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen
construct.	area to be parcelled-out	zur Parzellierung ausgewiesenes Gelände
f.trade.	be empowered to carry out controls on persons	befugt sein Personen zu kontrollieren
bank.	be made out to a payee	auf einen Zahlungsempfänger ausgestellt sein
law, ADR	be made out to order	an Order lauten
gen.	be out to do	darauf aus sein etw. zu tun
insur., transp., mil., grnd.forc.	conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort
EU., cust.	customs formalities which are to be carried out by the customs authorities	den Zollbehörden obliegende Zollförmlichkeiten
tax., lab.law.	declaration of work to be carried out	Betriebsanmeldung
gen.	go out of way to be helpful	sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein
cust.	goods to be brought out of the customs territory	Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen
inf.	I'd better not. It might turn out to be wrong.	Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch.
f.trade.	if it does not jeopardise the control to be carried out	wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
f.trade.	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
gen.	make oneself out to be	sich als etw. darstellen
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
f.trade.	no formalities need to be carried out	es sind keine keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen
f.trade.	notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out	Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
law	order setting out the facts to be proved	Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen
f.trade.	performance reviews have to be carried out annually	Mitarbeitergespräche sind jährlich durchzuführen
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
f.trade.	set out methods are to be applied	sind die beschriebenen Methoden anzuwenden
law	set out the facts to be proved	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
gen.	start out to be	anfangs etw. sein
gen.	The day turned out to be a fine one	Es wurde ein strahlender Tag
gov., sociol.	the decision to invalid out an official may be reversed	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
f.trade.	the investigation turned out to be very costly	die Untersuchung erwies sich als sehr aufwendig
gen.	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen
econ.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
gen.	to be able to go out	hinauskönnen
gen.	to be all knocked out	ganz erledigt sein
fig.	to be bent out of shape	verärgert sein
gen.	to be bored out one's wits	zu Tode gelangweilt sein
chem.	to be carried out	sich vollziehen
gen.	to be due out magazine, CD	herauskommen sollen
gen.	to be killed in a shoot-out	bei einer Schießerei getötet werden
inf.	to be knocked out	rausfliegen aus einem Turnier
gen.	to be knocked out	ausscheiden aus einem Turnier
gen.	to be laid out	aufliegen
gen.	to be laid out ready	bereitliegen
gen.	to be left out of consideration	außer Betracht bleiben
gen.	to be left out of the squad football	nicht im Kader stehen
gen.	to be let out on parole	Freigang bekommen
gen.	to be on the look-out for	Ausschau halten nach
fig.	to be on the way out dog, car, person	es nicht mehr lange machen
gen.	to be out	außer Haus sein
gen.	to be out	rausgeflogen sein
inf.	to be out	rausfliegen
polygr.	to be out	sich ** haben
gen.	to be out for	es anlegen auf (to)
gen.	to be out for to	es anlegen auf
gen.	to be out for revenge	auf Rache sinnen
inf.	to be out of a job coll.: to get the sack	seine Stelle los sein
gen.	to be out of a suit card-games	nicht bedienen können
gen.	to be out of action injured, player	verletzungsbedingt ausfallen
gen.	to be out of action injured, player	verletzungsbedingt pausieren müssen
gen.	to be out of all proportion to	in keinem Vergleich zu etw. stehen (sth.)
gen.	to be out of control	außer Kontrolle sein
amer.	to be out of one's depth	keine Erfahrung haben
amer.	to be out of one's depth	keine Ahnung haben
gen.	to be out of one's element	sich fehl am Platze fühlen
fig.	to be out of it	neben der Kappe sein
inf.	to be out of it	neben der Spur sein
gen.	to be out of keeping with smth.	etw. nicht entsprechen
gen.	to be out of kilter out of alignment	schief sein
gen.	to be out of kilter out of order	nicht in Ordnung sein
gen.	to be out of one's mind	den Verstand verloren haben
gen.	to be out of order	kaputt sein
gen.	to be out of order	außer Betrieb sein
gen.	to be out of order	nicht in Ordnung sein
gen.	to be out of place	unangebracht sein
gen.	to be out of place	fehl am Platze sein
gen.	to be out of service	außer Betrieb sein
gen.	to be out of shape	außer Form sein
gen.	to be out of step	nicht im gleichen Takt sein
gen.	to be out of stock	nicht vorrätig sein
gen.	to be out of sympathy with smth.	mit etw. nicht einhergehen
gen.	to be out of the question	nicht in Frage kommen
gen.	to be out of the question	keinesfalls angehen
gen.	to be out of the question	nicht in Betracht kommen
gen.	to be out of the woods	aus dem Gröbsten heraus sein
gen.	to be out of town	verreist sein
gen.	to be out of training	aus der Übung sein
fig.	to be out on a limb	exponiert sein
gen.	to be out on a limb	in einer prekären Lage sein
gen.	to be out on one's ear	ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden
gen.	to be out on one's feet boxing, also fig.	stehend k.o. sein Boxen, auch fig.
austral.	to be out on the wallaby	umherziehen
austral.	to be out on the wallaby	auf der Walz sein
gen.	to be out to do smth.	darauf aus sein, etw. zu tun
gen.	to be out to get smb.	es auf jdn. abgesehen haben
inf.	to be out to lunch	plemplem sein
inf.	to be played out	schlapp machen
inf., amer.	to be plum tuckered out	völlig ausgepowert sein
gen.	to be put out	verärgert sein
amer.	to be rained out	wegen Regen nicht stattfinden
gen.	to be running out of time	in Zeitnot sein
gen.	to be settled out of court	außergerichtlich beigelegt werden
inf.	to be stressed out	total gestresst sein
gen.	to be the odd one out	nicht dazugehören
gen.	to be the odd one out	aus der Reihe fallen
gen.	to be threshed out	ausgedroschen sein Getreide
fig.	to be thrown out of joint	aus den Fugen geraten
gen.	to be thrown out of kilter	aus dem Lot geraten
gen.	to be tuckered out	fix und fertig sein
inf.	to be weirded out	völlig baff sein
gen.	to be wiped out coll.: exhausted	fertig sein
gen.	to be worn out	abgearbeitet sein
inf.	to be worn out	geschlaucht sein
gen.	to be worn out	ganz erschöpft sein
gen.	to not be able to figure smb. out	aus jdm. nicht klug werden
inf.	turn out to be	sich als ... erweisen
inf.	turn out to be	sich gestalten als
gen.	turn out to be	sich entpuppen als
gen.	turn out to be	sich herausstellen als
gen.	turn out to be	sich erweisen
gen.	turn out to be a blessing in disguise	sich letzten Endes doch als Segen erweisen
law, ADR	turn out to be a failure	sich als Fehlschlag erweisen
law, ADR	turn out to be false	sich als falsch herausstellen
gen.	turn out to be profitable	sich rechnen
f.trade.	where it does not jeopardise the control to be carried out	wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird