Terms for subject Transport containing to air

English	German
Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
aid to assist air services	Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs
aids to air navigation	Flugnavigationseinrichtungen
air cargo airport to airport	Luftfracht zwischen Flughäfen
air carrier permitted to act as price leader	Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf
air to air heat exchanger	Luft-Luft-Wärmetauscher
air-to-air	Bord/Bord
air-to-air select switch	Waffen Luft-Luft Wählschalter
airborne electronic aids to air navigation	an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation
air-to-ground	Bord/Boden
air-to-surface select switch	Waffen Luft-Boden Wählschalter
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	EUROCONTROL-Übereinkommen
European action plan to strengthen air cargo security	Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit
ground-to-air	Boden/Bord
ground-to-air	G/A
ground-to-air	Boden/BordG/A
International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt
joint planning of the capacity to be offered on an air service	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen SESAR
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
repairs to aircraft and to air transport equipment	Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt
surface-to-air missile	Boden-Luft-Lenkflugkörper
surface-to-air missile	Boden-Luft-Flugkörper