| Subject | English | German |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| mil. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| gen. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| transp., avia. | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| tech. | aid to air navigation | Flugnavigationseinrichtung |
| transp. | aid to assist air services | Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs |
| transp., avia. | aids to air navigation | Flugnavigationseinrichtungen |
| agric. | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe | Sprühdüse an das Auspuffrohr |
| transp. | air cargo airport to airport | Luftfracht zwischen Flughäfen |
| transp. | air carrier permitted to act as price leader | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf |
| construct. | air change due to ventilation via windows | Fensterluftwechsel |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | bodennahe Luft |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | bodennahe Atmosphäre |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | bodennahe Schicht (der Atmosphäre) |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | Hautschicht |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | Bodenschicht |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | erdnahe Schicht der Atmosphäre |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | bodennahe Luftschicht |
| gen. | Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit | Luftflotte Lfl |
| avia. | Air Fleet equivilant to a numbered American Air Force unit. | Luftflotte (Lfl) |
| microel. | air lock to the unload chamber | Luftschleuse zur Entladekammer |
| agric., construct. | air pollution due to ammonia | Stickstoffbelastung der Luft |
| transp., mech.eng. | air to air heat exchanger | Luft-Luft-Wärmetauscher |
| gen. | air to air intercooler | Ladeluftkühler (Fahrzeugtechnik) |
| gen. | air to air rocket | Luft-Luft-Rakete |
| tech. | air to ground | Bord zu Boden |
| gen. | air to surface missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| commun., transp. | air to surface vessel radar | Luft-Überwasser-Radar |
| gen. | air to underwater missile | Luft-Unterwasser-Flugkörper |
| transp. | air-to-air | Bord/Bord |
| tech. | air-to-air aquisition | Luft-Luft-Erfassung |
| tech. | air-to-air armament control computer | Luft-Luft-Waffenrechner |
| tech. | air-to-air bombing | Luftzielbombardierung |
| tech. | air-to-air collision prevention | Bord-zu-Bord-Antikollisionsgeraet |
| tech. | air-to-air collision prevention warning | Bord-zu-Bord-Zusammenstosswarnung |
| tech. | air-to-air communication | Bord-Bord-Verkehr |
| commun., transp. | air-to-air communication system | Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem |
| meas.inst. | air-to-air cooled | mit Umluftkühlung und äußerem Luftkühler |
| el.mot. | air-to-air cooled machine | Maschine mit Luft-Luft-Kühlung |
| gen. | air-to-air encounter | Luftgefecht |
| tech. | air-to-air firing | Luftzielbeschuss |
| tech. | air-to-air guided missile | Luft-Luft-Lenkwaffe |
| tech. | air-to-air guided missile | ferngelenkter Luftkampfflugkoerper |
| tech. | air-to-air head exchanger | Luft-Luft-Waermeaustauscher |
| tech. | air-to-air head exchanger | luftgekuehlter Waermeaustauscher |
| construct. | air-to-air heat exchanger | Luft/Luft-Wärmetauscher |
| tech. | air-to-air heat exchanger | Luft-Wärme-Austauscher |
| construct. | air-to-air heat exchanger | Abluft-Zuluft-Wärmetauscher |
| energ.ind., mech.eng., tech. | air-to-air heat pump | Luft-Luft-Wärmepumpe |
| mech.eng., el. | air-to-air heat pump | Luft-Luft-Waermepumpe |
| gen. | air-to-air heat pump | Luft/Luft-Wärmepumpe |
| construct. | air-to-air heat-transmission coefficient | Wärmedurchgangszahl |
| tech. | air-to-air homing | Zielflug auf fliegendes Furi-Kteuer |
| gen. | air-to-air missile | Luft/Luft-Flugkörper |
| gen. | air-to-air missile | Luft-Luft-Rakete |
| gen. | air-to-air missile | Luft-Luft-Lenkflugkörper |
| gen. | air-to-air missile | Luft-Luft-Flugkörper |
| tech. | air-to-air missile | Luftkampfflugkoerper |
| tech. | air-to-air missile | Luft-Luft-Lenkwaffe |
| tech. | air-to-air missile | Jagdrakete |
| opt. | air-to-air photography | Luftaufnahme eines fliegenden Objektes |
| amer. | air-to-air refueling | Luftbetankung |
| amer. | air-to-air refueling | Lufttanken |
| amer. | air-to-air refueling aircraft | Luftbetankungsflugzeug |
| amer. | air-to-air refuelling | Luftbetankung |
| amer. | air-to-air refuelling aircraft | Luftbetankungsflugzeug |
| construct. | air-to-air resistance | Wärmeundurchlässigkeit (einer Wand) |
| construct. | air-to-air resistance | Wärmewiderstand |
| tech. | air-to-air rocket | Luftkampfrakete |
| transp. | air-to-air select switch | Waffen Luft-Luft Wählschalter |
| tech. | air-to-air warning equipment | Bord-zu-Bord-Warngeraet |
| tech. | air-to-air weapon | Bord-Bord-Waffe |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| transp., el. | airborne electronic aids to air navigation | an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation |
| chem., construct. | air-entraining agents must be added to the concrete | dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen |
| commun. | air-ground point-to-point data communication | Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt |
| opt. | air-to-glass surface | Luft-Glas-Fläche |
| opt. | air-to-glass transition | Übergang von Luft zu Glas |
| transp. | air-to-ground | Bord/Boden |
| life.sc. | air-to-ground | Luft-zu-Boden |
| gen. | air-to-ground attack | Luft-Boden-Angriff |
| tech. | air-to-ground attack | Bord-Boden-Angriff |
| commun., transp., avia. | air-to-ground communication | Bord-Boden-Verkehr |
| tech. | air-to-ground communications | Bord/Boden-Verkehr |
| tech. | air-to-ground communications | Bord/Boden-Verbindung |
| tech. | air-to-ground fighting | Eingriff in Erdkampf |
| gen. | air-to-ground missile | Luft-Boden-Rakete |
| tech. | air-to-ground radio communication | Bord-Boden-Verkehr |
| tech. | air-to-ground signal | Bord-zu-Boden-Signal |
| tech. | air-to-ground signal | Bord/Boden-Signal |
| tech. | air-to-ground strike | Bord-Boden-Angriff |
| tech. | air-to-ground trajectory | Abwurfbahn |
| commun., IT | air-to-ground transmissions | Luft-Boden-Übertragungen |
| econ. | air-to-ship | Luft-Schiff |
| gen. | air-to-ship missile | Luft-Schiff-Rakete |
| gen. | air-to-space missile | Luft-Kosmos-Rakete |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | ballistischer Luft/Boden-Flugkörper |
| commun. | air-to-surface guided missile | Luft-Boden-Lenkflugkörper |
| tech. | air-to-surface guided missile | ferngelenkter Flugkoerper zur Bekaempfung von See- u. Erdzielen vom Flugzeug aus |
| gen. | air-to-surface missile | Luft/Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface missile | Luft-Boden-Lenkflugkörper |
| mil. | air-to-surface missile | Luft-Boden-Rakete (ASM) |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| tech. | air-to-surface missile guidance | Luft-Boden-Lenkung von Raketen-Flugkoerpern |
| transp. | air-to-surface select switch | Waffen Luft-Boden Wählschalter |
| gen. | air-to-surface vessel radar | Luft-Überwasser-Radar |
| tech. | air-to-surface vessel radar | Bordradargeraet zur Erfassung von Schiffen |
| gen. | air-to-underwater missile | Luft-Unterwasser-Rakete |
| gen. | air-to-underwater missile | Luft/Unterwasser-Flugkörper |
| tech. | air-to-underwater missile | Luft-Unterwasser-Flugkoerper |
| tech. | air-to-vessel radar | Bordradargeraet zur Suche nach Schiffen |
| construct. | air-to-water air conditioning | Luftkonditionierung mit Luftbefeuchtung |
| el.mot. | air-to-water cooled machine | Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung |
| tech. | air-to-water cooler | Wasserkühler |
| tech. | air-to-water heat exchanger | Wasserkühler |
| mech.eng., el. | air-to-water heat pump | Luft-Wasser-Waermepumpe |
| gen. | air-to-water heat pump | Luft/Wasser-Wärmepumpe |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
| gen. | density ratio to air | Dichteverhältnis |
| agric. | dust dropping to the fan air stream | Staubzuteilung in das Gebläse |
| agric. | dust dropping to the fan air stream | Pulverzufuhr in das Gebläse |
| transp., avia. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" |
| transp., avia. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | EUROCONTROL-Übereinkommen |
| transp., avia. | European action plan to strengthen air cargo security | Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit |
| biol. | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| gen. | expose to air | der Lufteinwirkung aussetzen |
| opt. | expose to air | der Luft aussetzen |
| tech. | fit to take the air | zugelassen (Flugzeug) |
| gen. | free to air FTA television channels | frei empfangbar (Fernsehkanäle) |
| commun. | "free to air" content | "free to air"-Inhalte |
| commun. | free-to-air | frei empfangbar |
| commun. | free-to-air | frei zugänglich |
| gen. | free-to-air FTA, television channels | frei empfangbar Fernsehkanäle |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| tech. | ground to air | Bodenstation am Flugzeug |
| tech. | ground to ground air and radio traffic | Bodenfunkverkehr |
| transp. | ground-to-air | G/A |
| transp. | ground-to-air | Boden/Bord |
| transp. | ground-to-air | Boden/BordG/A |
| tech. | ground-to-air calling | Boden-zu-Bord-Anruf |
| tech. | ground-to-air channel | Boden-Bord-Verkehr |
| tech. | ground-to/air communication | Boden/Bordfunk-Verkehr |
| tech. | ground-to/air communication | Boden/Bord-Verkehr |
| commun., transp., avia. | ground-to-air communication | Boden-Bord-Verkehr |
| tech. | ground-to-air communication | Einweg-Boden-Bord-Verkehr |
| tech. | ground-to-air communications | Boden/Bord-Fernmeldeverkehr |
| tech. | ground-to-air communications | Boden/Bord-Fernmeldeverbindung |
| tech. | ground-to-air direction finding | Fremdpeilung |
| construct. | ground-to-air heat exchanger | Erdreich-Luft-Wärmeübertrager |
| gen. | ground-to-air missile | Boden/Luft-Flugkörper |
| gen. | ground-to-air missile | Boden/Luft-Rakete |
| gen. | ground-to-air missile | Luftabwehrflugkörper |
| tech. | ground-to-air teletype | Boden-zu-Bord-Fernschreibverkehr |
| tech. | ground-to-air voice channel | Einweg-Boden-Bord-Sprechkanal |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| textile | impermeable to air | Luftdicht |
| textile | impermeable to air | Luftundurchlässig |
| pack. | impermeable to air | unter luftdicht verschlossen |
| pack. | impermeable to air | Luftabschluß |
| busin. | in relation to air transportation | in Bezug auf den Lufttransport |
| gen. | inflammable by exposure to air | luftentzündlich |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| transp., polit. | International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| transp. | joint planning of the capacity to be offered on an air service | gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| gen. | low-altitude ground-to-air | Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr |
| tech. | medium distance radio aid to air navigation | Funknavigationshilfsmittel fuer mittlere Entfernung |
| gen. | medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| opt. | medium-to-air interface | Grenzfläche Medium-Luft |
| opt. | medium-to-air interface | Grenze zwischen dem optischen Medium und Luft |
| gen. | medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| agric., mech.eng. | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| environ. | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| gen. | noise due to air traffic | vom Flugverkehr ausgehender Lärm |
| tech. | Notam concerning radio aid to air navigation | Notam betreffend Radiohilfsmittel fuer Luftnavigation |
| tech. | Notam concerning radio aids to air navigation | Notam betreffend Radiohilfsmittel fuer Luftnavigation |
| tech. | oil-to-air cooling system | Öl-Luft-Kühlanlage |
| gen. | permeability to air | Luftdurchlässigkeit |
| tech. | permeable to air | luftdurchlässig |
| gen. | permeable to air | Luftdurchlässigkeit |
| textile | permeable to the air | Atmungsaktiv |
| construct. | pervibrator to air | luftdurchlässig |
| gen. | pervious to air | luftdurchlässig |
| gen. | perviousness to air | Luftdurchlässigkeit |
| agric. | prescription of techniques to prevent air pollution | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| transp., avia. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| chem., el. | purging from air to gas | Entlüften |
| chem., el. | purging from air to gas | Ausblasen mit Gas |
| chem., el. | purging from gas to air | Ausblasen mit Luft |
| tech. | radio aid to air navigation | Funknavigationshilfe |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| med. | rectum-to-respiratory air time | Pfortaderzeit |
| tech. | refrigerant-to-air heat exchanger | Kältemittel-Luft-Wärmetauscher |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| transp., avia. | repairs to aircraft and to air transport equipment | Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt |
| gen. | resistance to air flow | Luftströmungswiderstand |
| gen. | resistance to air flow | luftseitiger Widerstand |
| construct. | resistance to air permeability | Luftdurchlässigkeitswiderstand |
| construct. | resistance to air permeability | Luftdurchgangswiderstand |
| coal. | risk of heating related to air circulation | Überwärmungsgefähr im Zusammenhang mit der Wetterströmung |
| gen. | sea-to-air missile | See/Luft-Flugkörper |
| gen. | sea-to-air missile | See/Luft-Rakete |
| pack. | sensitive to air | luftempfindlich |
| tech. | short distance radio aid to air navigation | Nahbereichs-Funknavigationseinrichtung |
| mil. | Surface to Air Missile SAM | Boden-Luft-Rakete |
| tech. | surface to air missile | Flugkoerper zur Bekaempfung von Flugzielen vom Boden aus |
| gen. | surface-to-air defence | Flugabwehr |
| gen. | surface-to-air defence | Boden-Luft-Verteidigung |
| commun. | surface-to-air guided missile | Boden-Luft-Lenkflugkörper |
| mil. | surface-to-air missile | Boden-Luft-Rakete (SAM) |
| gen. | surface-to-air missile | Luftabwehrflugkörper |
| gen. | surface-to-air missile | Boden/Luft-Flugkörper |
| mil. | surface-to-air missile | Boden-Luftrakete |
| transp., avia. | surface-to-air missile | Boden-Luft-Flugkörper |
| transp., avia. | surface-to-air missile | Boden-Luft-Lenkflugkörper |
| gen. | surface-to-air missile | Boden/Luft-Rakete |
| tech. | surface-to-air missile complex | Boden-Luft-Lenkwaffenkomplex |
| gen. | surface-to-air missile system | Boden/Luft-Flugkörpersystem |
| gen. | tactical air to surface missile | taktischer Luft/Boden-Flugkörper |
| tech. | take to the air | aufsteigen (Flugzeug) |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| chem. | to air | auslüften |
| chem. | to air | belüften |
| chem. | to air | lüften |
| chem. | to air | ventilieren |
| med. | to air-condition | klimatisieren |
| met. | to air dry | an der Luft trocknen |
| tech. | to attack by air | einen Fliegerkampf durchfuehren |
| gen. | to be air-sick | luftkrank sein |
| gen. | to be longing for fresh air | lufthungrig sein |
| construct. | to cut down the supply of air to the fire of a kiln | rauchen |
| construct. | to get the air-bubble between the marks | die Blase einspielen |
| met. | to suck-in the air | die Luft ansaugen |
| tech. | underwater-to-air missile | Unterwassergeschoss gegen Flugziele |
| gen. | vapour density ratio to air | Verhältnis Dampfdichte zu Luft |
| gen. | water to air heat pump | Wasser/Luft-Wärmepumpe |
| tech. | water-to-air heat exchanger | Wasser-Luft-Waermeaustauscher |
| mech.eng., el. | water-to-air heat pump | Wasser-Luft-Waermepumpe |
| can. | when exposed to air | bei Kontakt mit der Luft (Andrey Truhachev) |
| can. | when exposed to air | bei Luftkontakt (Andrey Truhachev) |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
