Terms for subject Metallurgy containing to a

English	German
a circular area heated to red heat to remove local distortion	Schrumpfpunkt
a too high hardening temperature leads to melting	ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen
ability to bridge a gap between workpieces	Spaltueberbrueckungsfaehigkeit
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	Schweisszeitmesser
commitment to close down a proportion of production capacity	minimale Schließungszusagen
cut to a template	Schablonenschnitt
cut to a tolerance	Massschnitt
harden to a blue temper	blauhärten
hardening due to the straightening of a steel surface	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	helle Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	glaenzende Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	schwarze Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	dunkle Kaltschweissstelle
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
porosity in a weld due to carbon monoxide	grisselige raupe
porosity in a weld due to carbon monoxide	schwammige raupe
porosity in a weld due to carbon monoxide	blumenkohl
radiations liable to cause a phase change and embrittlement	Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	a-mass
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	kontaktdruck
to a cherry red-heat	auf Kirschrotglut
to a red-heat	zum Glühen
to a vivid red-heat	zur lebhaften Rotglut
to assemble and to close a mould	die Form giessfertigmachen
to bend round a mandrel	um einen Dorn biegen
to bend the rivet iron into a loop	das Nieteisen zu einer Schleife biegen
to blow a core	einen Kern blasen
to blow a furnace	den Wind blasen
to bore a hole	ein Bohrloch hersteilen
to bore a well	einen Schacht bohren
to break a joint	eine Form öffnen
to case a pipe	ein Rohr auskleiden
to clay wash a moulding box	einen Formkasten verletten
to draw a drift	eine Strecke auffahren
to dress a grinding wheel	eine Schleifscheibe abrichten
to drive a level	einen Stollen bohren
to get a bone	hartes Gestein bohren
to harden a metal	ein Metall härten
to kill a well	totpumpen
to measure the temperature of a body by means of its radiation	die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen
to mould from a casting	nach dem Gussstück formen
to mould in a pit	in der Grabe formen
to mould in a snap flask	kastenlos formen
to prime a mine	eine Mine loslassen
to prime a pump	eine Pumpe anlassen
to run a metal	Metallgiessen
to run a metal	Giessen
to run a swab	Pumpenstempel niederbringen
to run a tank	Tankauspumpen
to shoot a core	einem Kern schiessen
to sink a hole	eine Bohrung niederbringen
to skin dry a mould	eine Form abflammen
to slot a bar	eine Stange schlitzen
to stem a hole	Bohrloch besetzen
to stir a bath	eine Schmelze umrühren
to take a sample of gas	eine Gasprobe nehmen
to tilt a mould	eine Form schräglegen
to torpedo a well	einen Schacht torpedieren
to turn a thread	Gewinde eindrehen
to turn a thread	Gewinde drehen
to use a tail print	Kernmarke aufführen