Terms for subject Foreign trade containing to a

English	German
a form conforming to the specimen shown in Annex 1	Vordruck nach dem Muster in Anhang 1
a person responsible for exports has to be assigned	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen
a surcharge is added to the amount of the evaded duties	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben
a surcharge is added to the amount of the evaded duties	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben
acts with a view to ensure that	Amtshandlungen zur Gewährleistung von
adhere to a statement	bei einer Erklärung bleiben
admit to having made a mistake	einräumen, einen Fehler gemacht zu haben
agree to accept a compromise	Vergleich zustimmen
amount brought up to a round figure	aufgerundeter Betrag
annex to a decision	Anhang eines Beschlusses
any reference in a heading to a material or substance	jede Anführung eines Stoffes in einer Position
any reference in a heading to an article	jede Anführung einer Ware in einer Position
apply a strict standard to	einen strengen Maßstab an ... anlegen
apply to a court for a search warrant	Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen
appropriation to a debt	Anrechnung einer Zahlung auf eine Schuld
as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
aspire to a position	eine Stelle Stellung anstreben
assembly of parts of articles to constitute a complete article	Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis
assign drugs to a source	Drogen einer Quelle zuordnen
at his request, a person shall be permitted to	auf Verlangen kann der Person gestattet werden
attach a document to a letter	einem Brief ein Dokument beifügen
auf ... contains a reference to...	enthält einen Hinweis
be able to communicate effectively in a common language	in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen
be considered to be a secure and safe partner in the supply chain	als sicherer Partner in der Lieferkette gelten
be deemed to constitute a separate declaration	als gesonderte Zollanmeldung gelten
be entitled to a claim	forderungsberechtigt
be ready to undergo a questioning	bereit sein, sich einer Befragung zu unterziehen
be subject to a regulation	den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen
be subject to a time limit	an eine Frist gebunden sein
bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen
changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System	Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems
consider a bill to propose	Gesetzes- oder Rechtsänderung vorschlagen
consider a decision to be unreasonable	eine Entscheidung als unbegründet betrachten
consider it to be a component of the minimum wage	etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten
construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State	Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats
consult smb. prior to reaching a decision	jdn vor einer Entscheidung an-hören
conversion of... to a liquid or solid form	Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form
decision addressed to a person	Entscheidung, die an eine Person ergangen ist
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
document issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument
doubts as to the accuracy of a document furnished	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
employers have a duty to	Arbeitgeber sind verpflichtet
endeavour to reach a compromise	sich um einen Kompromiss bemühen (pol förmlich)
ensure a safe and secure supply of its products to clients	Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden
entitlement to a dividend	Anspruch auf eine Dividende
entitlement to a pension	Anspruch auf eine Pension
entitlement to a reward	Anspruch auf eine Belohnung
entitlement to a smaller refund	Anspruch auf eine niedrigere Erstattung
entrust the matter to a lawyer	die Sache einem Anwalt übergeben
establishment required by law to have a works council	betriebsratspflichtiger Betrieb
exempt smb. from a duty to	von einer Pflicht zu etw. entheben
fail to pay a prescribed contribution to ...	vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten
fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund	vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten
fail to submit a registration in accordance with	eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen
fax a document to	ein Dokument faxen (smb)
file a petition to	eine Eingabe machen an
goods shipped by a single exporter to one or more consignees	von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren
hear smb. prior to reaching a decision	jdn vor einer Entscheidung an-hören
hunting of seals as a means to ensure the subsistence	Robben für den Lebensunterhalt jagen
I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work	überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung
in order to keep enquiries at a minimum	um Nachfragen möglichst zu vermeiden
in order to provide a Community-wide approach	um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten
in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
inducing a person to commit an offence	Verleitung zu einer Straftat
instructions on how to fill a form	Ausfüllanleitung
intention to realise a profit	Absicht, Gewinn zu erzielen
issue a certificate to replace a document that has been cancelled	Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen
issue a notice of seizure to	eine Beschlagnahmeanzeige ausstellen (smb)
keep a copy to back up the records	Kopie für die Bücher aufbewahren
keep a document to back up the records	Dokument für die Bücher aufbewahren
lambs up to a year old	Lämmer bis zu einem Jahr alt
letters rogatory relating to a criminal matter	Rechtshilfeersuchen in einer Strafsache
load goods on to a vessel	Verladung der Waren auf ein Schiff
make a reference to	Bezug auf etw. nehmen (sth)
matters which are subject to a time limit	Fristsachen
no doubt as to the truthfulness of a declaration	kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht
notably with a view to ensuring ...	insbesondere zur Gewährleistung von
obligation to lodge a declaration	Verpflichtung zur Abgabe einer Anmeldung
occurrence giving rise to a claim	Anspruch begründendes Ereignis
on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen
paper issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier
pass on a letter to	einen Brief weiterleiten an
penalties applicable to infringements of a provision	Sanktionen für Verstöße gegen eine Vorschrift
period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
person able to do a full-time job	ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft
possibility to request a specific place for inspection	Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden
provide all the documents and information necessary to give a ruling	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen
provide the information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern
putting a stop to a fraudulent practice	Unterbindung betrügerischer Praktiken
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
reference to a declaration	Bezugnahme auf eine Anmeldung
reference to a repealed regulation	Bezugnahme auf eine aufgehobene Verordnung
referral to a higher court	Verweisung an ein höheres Gericht
referring a file to smb. for action	Zuweisung einer Akte zum tätig werden (im GG)
request a court to give a ruling	einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen
request the court to give a ruling	dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen
request the court to give a ruling	eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen
revert to a paper procedure	auf das papiergestützte Verfahren zurückgreifen
revert to a paper procedure	auf ein papiergestütztes Verfahren zurückgreifen
right to receive a dividend	Anspruch auf Auszahlung einer Dividende
sale from a third country to any other third country	Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland
seized with a view to subsequent confiscation	beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung
serve an administrative acts to a joint address	Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln
shall be subject to the existence of a guarantee	wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht
someone has a right to something	etwas steht jdm zu
subject sth to a heat treatment	einer Wärmebehandlung unterziehen
subject smb to a measure	jdn einer Maßnahme unterwerfen
submit matters to a superior	Angelegenheiten einem Vorgesetzten unterbreiten
surrender a document to	jdm eine Urkunde aushändigen (smb)
take a decision with regard to several persons	Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen
There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
this amounts to a total of	dies ergibt einen Gesamtbetrag von (...)
to allow a clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen
to propose a bill	Gesetzes- oder Rechtsänderung vorschlagen
to write down a licence	auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben
to write off a licence	auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben
transfer an officer to a different post	einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen
transfer to a different account	auf ein anderes Konto umbuchen
turn to a competent authority	sich an eine zuständige Stelle wenden
turn to a competent office	sich an eine zuständige Stelle wenden
waive the requirement to produce a document	von der Vorlage eines Papiers absehen
want to speak to smb on a certain business	jdn in einer bestimmten Angelegenheit sprechen wollen
where there is no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
With a view to the problems that have occurred	im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme
you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you	es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen
you can refuse to make a statement	Sie können die Aussage verweigern
zero shall be deemed to be a percentage	Null gilt als ein Hundertsatz