Terms for subject Transport containing to a

English	German
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
a swinging support attached at one end to the spring eye	Federlasche
access to a coach	Zutritt zu einem Wagen
access to a coach	Zugang zu einem Wagen
access to a non-resident company to provide services	Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen
Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
aeroplane required to be operated with a copilot	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
to alight from a coach:to alight from a train	aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen
to allow a train to enter	einen Zug einfahren lassen
to allow a train to enter	einen Zug einlassen
appendix to a tariff	Anlage zu einem Tarif
appendix to a tariff	Anhang zu einem Tarif
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen
barrier secured to a mass	an einer Masse befestigte Barriere
braked weight required to stop a train	Mindestbremsmasse
braking to a stop	Bremsung auf Halt
braking to a stop	Anhaltebremsung
casing to a space	Schacht zu Raum
Category A with respect to helicopters	Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber
change of reservation only permissible to a fee	gebührenpflichtige Umbuchung
to close a line to traffic	eine Strecke stillegen
closing of a line to passenger or goods traffic	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
closing of a line to passenger or goods traffic	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
coupled to a motor vehicle	an ein Kraftfahrzeug angehängt
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor	an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel
entry to a block section	Anfang des Blockabschnitts
facing route to a service line	direkte Einfahrt in ein Nebengleis
facing route to a service line	direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangssperre
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangsblocksperre
non-scheduled service to a new region	Bedarfsverkehr in eine neue Region
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
passenger car which corresponds to a model within the contract range	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
raising prices to a profitable level	Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau
to ram to a dead set	bis zum Stillstand rammen
to request permission for a train to proceed	die Einfahrstraße verlangen
to request permission for a train to proceed	Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern
to return to sea after a period ashore	nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
to set a heading to	Kurs nehmen auf
sole-plate bolted to a concrete block	mit einem Betonfundament verschraubte Fußplatte
station attached to a centralised accountancy office	unterstellter Bahnhof
strength to take a local load	Festigkeit bei örtlicher Belastung
to jump a red light	Rotlicht missachten
to jump a red light	bei Rot über die Ampel fahren
to run a red light	Rotlicht missachten
to run a red light	bei Rot über die Ampel fahren
to take a wrong turn	falsch abbiegen
upcurrent due to a slope	Hangwind
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden