Terms for subject Informal containing to

English	German
all dressed up and with nowhere to go	wie bestellt und nicht abgeholt
amount to the same thing	aufs Gleiche hinauskommen
back to 100 percent	wieder voll da
balls to the wall	mit voller Kraft
balls to the wall	so schnell wie möglich
balls to the wall	volle Pulle
balls to the wall	volle Kanne
balls to the wall	volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich
balls to the walls	Vollgas
Because that is where we happen to work.	Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten.
become old hat to	jdm. fad werden landsch.
belong to the right/wrong denomination	das richtige/falsche Gesangbuch haben
Can you get smb. to do smth.	Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut
Can you get smb. to do smth.	Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut
canvassing from door to door	Klinken putzen
come-to-bed eyes	Schlafzimmeraugen
condemn to	verdonnern zu
cotton to	sich mit etw./jdm. anfreunden
cut to the chase	auf den Punkt kommen
cut to the chase	zum Kern der Sache kommen
device to aid memory	Eselsbrücke
drive to drink	jdn. in den Suff treiben
flog to death	etwas totreiten (fig., ugs.)
flog to death	etwas totreden
get back to business as usual	zur Tagesordnung übergehen
get down to it	stramm arbeiten
get down to studies	seine Nase in die Bücher stecken
get down to the nitty-gritty	direkt ans Eingemachte gehen
get off to a good start	einen guten Start erwischen
get to	jdm. auf die Nerven gehen
get to be a habit	einreißen Unsitten
get to eat	etw. zwischen die Kiemen bekommen
get up to	etw. anstellen
get up to ears in debt	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
get used to one another	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
get what is coming to one	sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen)
smb. gets tired enough to sleep	jd. bekommt die nötige Bettschwere
go to a hop	schwofen gehen ugs. : tanzen gehen
go to a hop	schwofen gehen
go to a hop	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
grin from ear to ear	übers ganze Gesicht grinsen
grin from ear to ear	bis über beide Ohren grinsen
hard to come by	schwer zu kriegen (Andrey Truhachev)
hard to top	schwer zu toppen
He ought to be told that clearly.	Dem gehört das deutlich gesagt. südd.
I don't know what to do with that.	Ich kann damit nichts anfangen.
If only he'd go to bed a little earlier for once.	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev)
if the worst comes to the worst	wenn alle Stränge reißen
if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen
If you wouldn't already exist, I would have to invent you. амер.	Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
It is all the same to me	Es ist mir Wurst
It took a lot of arm-twisting to get him to agree.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.
It's enough to drive you mad!	Es ist zum Verrücktwerden! (Andrey Truhachev)
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Mäusemelken.
It's news to me.	Das ist neu für mich.
learn to stand on own feet	sich freischwimmen
Let's get down to brass tacks. брит.	Lass uns mal Tacheles reden.
Let's get down to business!	Lass uns loslegen!
new addition to the human race	ein neuer Erdenbürger (Andrey Truhachev)
Nice talking to you.	War nett mit dir zu plaudern. (Andrey Truhachev)
nothing to get excited about	nichts Weltbewegendes
nothing to write home about	nichts Weltbewegendes
peddle the line to that ...	jdm. verklickern, dass ... ugs. : weismachen
person hired to cheer in the crowd	Jubelperser abwertend
play hard to get	sich rar machen
pretend to have nothing	vorgeben, nichts zu haben (Andrey Truhachev)
sell from door to door	Klinken putzen
sell to customers	an den Mann bringen (Andrey Truhachev)
she has got legs to her ears	sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr
She refused to be breathalyzed.	Sie weigerte sich zu pusten. (Alkoholtest Andrey Truhachev)
She refused to be breathalyzed.	Sie weigerte sich zu pusten. (Am. Andrey Truhachev)
She told him to take a walk	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen (Andrey Truhachev)
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
She's made up to the eyeballs.	Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.
she's not going to break her neck over that	dafür macht sie sich nicht tot
she's not going to lose much sleep over that	dafür macht sie sich nicht tot
slow, hard road to the top	Ochsentour mühsamer Weg nach oben
something to puzzle over	etwas zum Knobeln
speak to	mit jdm., über etw. ein Wörtchen reden
start to panic	in Hektik verfallen (Andrey Truhachev)
start to panic	ins Rotieren kommen (Andrey Truhachev)
take to heels	das Weite suchen
take to heels	Reißaus nehmen
take to heels	Fersengeld geben
take to the cleaners	jdn. bis aufs Hemd ausziehen
take to the cleaners	jdn. abzocken
talking-to	Schimpfe
talking-to	Standpauke
talking-to	Schelte
That man is impossible to deal with!	Mit dem Mann ist nichts anzufangen!
That's a complete mystery to me.	Das ist mir völlig schleierhaft.
That's no way to speak to your mother!	So spricht man doch nicht mit seiner Mutter!
That's not going to impress anybody.	Damit kann man nichts reißen.
that's nothing to make a song and dance	das ist nicht so toll
that's nothing to make a song and dance	das ist nichts Besonderes
that's nothing to make a song and dance	das ist nicht gerade berauschend
That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nichts Besonderes.
That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nicht gerade berauschend.
That's nothing to write home about	Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev)
thrash to death	etwas totreden
to ad-lib	improvisieren
to almost die laughing	fast sterben vor lachen
to backfire	nach hinten losgehen
to backseat drive	ständig dazwischenfunken
to be about to collapse	kurz vorm Abklappen sein
to be about to get the sack	kurz vor dem Rauswurf stehen
to be ace	abgefahren sein
to be ahead by a nose	die Nase vorne haben
to be ahead of the game	der Konkurrenz voraus sein
to be all right	klargehen
to be all there	beisammen sein
to be all there	gut beieinander sein
to be always on the move	ständig auf Achse sein
to be absolutely amazed	völlig von den Socken sein
to be an item	ein Paar sein
to be annoyed	sich giften österr.
to be apoplectic with rage	vor Wut fast platzen
to be as drunk as anything	blau wie ein Veilchen sein ugs. : betrunken sein
to be as pleased as Punch	sich freuen wie ein Schneekönig
to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor
to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Berg
to be at a loss	anstehen österr.
to be at rock bottom	am absoluten Tiefpunkt angelangt sein
to be awful at names	es nicht so mit Namen haben
to be awkward	tapsen
to be awkward	sich quer legen
to be awkward	sich quer stellen
to be awkward	quer schießen
to be back on one's feet	wieder auf dem Damm sein
to be bang on target	ins Schwarze treffen
to be bang on target	genau richtig liegen
to be bang on time	genau pünktlich kommen
to be bent derog.	homosexuell sein
to be bent derog.	andersrum sein
to be smb.'s bete noire	jdm. ein Gräuel sein
to be blind	Tomaten auf den Augen haben
to be brassed off	die Schnauze voll haben
to be buggered S.A.	fix und fertig sein
to be bulging/bursting at the seams	proppenvoll sein
to be bulging/bursting at the seams	bis zum Bersten gefüllt sein
to be bulging/bursting at the seams	aus allen Nähten platzen
to be bursting at the seams	aus allen Knopflöchern platzen
to be bursting with strength	vor Kraft strotzen
to be bushed	fertig sein phys./psych
to be bushed	erschöpft sein
to be called for	angesagt sein erforderlich
to be called on to the carpet	zum Chef zitiert werden
to be cancelled event	flachfallen
to be caught speeding	geblitzt werden
to be cheeky	eine kesse Lippe riskieren
to be closed of a shop	zuhaben
to be coining it in	im Geld schwimmen
to be coining money in	im Geld schwimmen
to be confined to quarters	Hausarrest haben
to be constantly making malicious remarks	ein Lästermaul sein
to be as cross as two sticks	stinksauer sein
to be as cross as two sticks	eine Stinklaune haben
to be cross with smb.	sauer auf jdn. sein
to be cut off	aus der Leitung fliegen
to be dead from the neck up	gehirnamputiert sein
to be dead from the neck up	nur Stroh im Kopf haben
to be dead meat	bald weg vom Fenster sein
to be dead on	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dogged by bad luck	vom Pech verfolgt sein
to be done for	fix und fertig sein ugs. : ruiniert sein
to be done for	geschafft sein
to be done for	erledigt sein
to be done in	fix und fertig sein
to be done in	erledigt sein
to be dotty about smb.	einen Narren an jdm. gefressen haben
to be dressed to the hilt	aufgetakelt sein
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
to be all dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale sein
to be dumbstruck	wie vor den Kopf geschlagen sein
to be easy on the eyes	gut aussehen
to be eclipsed	fertig sein phys./psych.
to be euchred Can.	fertig sein
to be famishing	Kohldampf haben
to be fast akip	fest schlafen
to be fed up with smth.	etw. überhaben
to be fed up with	die Nase voll haben von
to be fed up with doing smth.	es leid sein, etw. zu tun
to be fighting fit again	wieder auf dem Damm sein
to be finished	fix und fertig sein ugs.:erschöpft sein
to be finished	alle sein
to be flabbergasted	Bauklötze staunen
to be flabbergasted	aus allen Wolken fallen
to be flat and skinny	vorne und hinten nichts haben
to be funky амер	große Angst haben
to be funky амер	fürchterlich Schiss haben
to be given short measure	billig abgefrühstückt werden
to be glued to smb.'s, rear bumper	jdm. an der Stoßstange hängen
to be gobsmacked	völlig fassungslos sein
to be gobsmacked	völlig baff sein
to be going strong old person, thing	gut in Schuss sein
to be going strong runner	gut in Form sein
to be half seas over	angesäuselt sein
to be halfway between ...	ein Zwischending sein zwischen
to be halfway between ...	ein Mittelding sein zwischen
to be hamfisted	ein Holzhacker sein am Klavier
to be having a hard time with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be having a real struggle with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be henpecked	unter dem Pantoffel stehen
to be high food	einen Stich haben Nahrungsmittel
to be holier than the pope	päpstlicher als der Papst sein
to be honeymooning	auf Hochzeitsreise sein
to be hung over	einen Kater haben
to be in a complete tizzy	völlig durch den Wind sein
to be in a filthy mood	total miese Laune haben
to be in a fix	in der Klemme sein
to be in a fix	in der Quetsche sein
to be in a fix	in der Klemme stecken
to be in a fix	drinsitzen in der Patsche
to be in a flap	aufgeregt sein
to be in a generous mood	seine Spendierhosen anhaben
to be in a jam	drinsitzen in der Patsche
to be in a jam	in der Klemme stecken
to be in a mess	im Schlamassel stecken
to be in a paddy	einen Wutanfall haben
to be in a tight spot	drinsitzen in der Patsche
to be in an exuberant mood	in Bierlaune sein
to be in cahoots with smb.	mit jdm. unter einer Decke stecken
to be in coach	Touristenklasse reisen
to be in coach	Holzklasse reisen
to be in contention for smth.	im Rennen um etw. sein
to be deep in debt to smb.	bei jdm., tief in der Kreide stehen
to be in devastating form	in unschlagbarer Form sein
to be in for life	lebenslänglich haben
to be in good shape	gut beieinander sein
to be in good shape	gut beisammen sein
to be in real trouble	in der Bredouille sitzen
to be in stitches	sich schieflachen
to be in the know	eingeweiht sein
to be in the know	Bescheid wissen
to be in the money	gut bei Kasse sein
to be in trouble	drinsitzen in der Patsche
to be incredibly stupid	vor Dummheit schreien
to be incredibly thick	vor Dummheit schreien
to be really into smb./smth.	auf jdn./etw. abfahren
to be into smth.	auf etw. stehen
to be into things like that	auf so was stehen
to be jumped on	angegriffen werden
to be knee-high to a grasshopper	ein kleiner Wicht sein Kind
to be laid low by flu	mit einer Grippe flachliegen
to be laughing all the way to the bank	den großen Reibach machen
to be left with egg on one's face	dumm dastehen
to be licked	sich unterkriegen lassen
to be licked	sich geschlagen geben
to be light-fingered	eine diebische Elster sein
to be livid with smb.	eine Stinkwut auf jdn. haben
to be looking for smb. to con	auf Dummenfang gehen
to be looking for smb. to con	auf Dummenfang aus sein
to be looking for smb. to dupe	auf Dummenfang gehen
to be looking for smb. to dupe	auf Dummenfang aus sein
to be looking up	sich im Aufwärtstrend befindend
to be mad about smb. in love	nach jdm. verrückt sein
to be mental	spinnen
to be miffed	übel nehmen
to be more Catholic than the pope	katholischer als der Papst sein
to be more papal than the pope	päpstlicher als der Papst sein
to be mouthy	eine große Klappe haben
to be much of a muchness	sich so ziemlich gleichen
to be no great shakes at	nicht gerade umwerfend sein in
to be no picnic	kein Zuckerschlecken sein
to be no picnic	kein Honiglecken sein
to be no slouch	ziemlich gut sein
to be not smb.'s bag	nicht jds. Ding sein
to be not everyone's cuppa	nicht jedermanns Sache sein
to be not fit to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be not much to look at	nach nichts aussehen
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to be not short of a bob or two	gut betucht sein
to be not the sharpest tool in the box	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to be not up to scratch	ordentlich zu wünschen übrig lassen
to be not up to the mark	nicht recht auf dem Damm sein
to be nuts	meschugge sein
to be nutty on	versessen sein auf
to be off one's rocker	wohl nicht richtig ticken
to be off the hook	aus dem Schneider sein
to be OK	klargehen
to be old hat	ein alter Hut sein
to be on	an sein
to be on about smth.	dauernd über etw. reden
to be on fire	heiß sein
to be on one's game	gut in Form sein
to be on one's last legs	erschöpft sein
to be on the blink of a machine	spinnen
to be on the blink machine	kaputt sein
to be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
to be on the dole	stempeln gehen
to be on the dole	von der Wohlfahrt leben
to be on the fritz	kurz vorm Abklappen sein
to be on the needle	an der Nadel hängen fixen
to be on the phone	am Telefon hängen
to be on the receiving end of smth.	etw. abbekommen
to be on the receiving end of smth.	derjenige sein, der etw. abkriegt
to be on the streets	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein
to be on the take	bestechlich sein
to be on the telephone	am Telefon hängen
to be on the tube	im Fernsehen sein
to be on the wagon	enthaltsam sein Alkohol
to be on the wagon	trocken sein
to be on one's toes	auf Zack sein
to be on with smb.	es mit jdm. tun
to be open of a shop	aufhaben
to be out	rausfliegen
to be out of it	neben der Spur sein
to be out to lunch	plemplem sein
to be outdoorsy	gerne an der frischen Luft sein
to be over the moon with smth.	von etw. hin und weg sein
to be papped	von Paparazzi fotografiert werden
to be parched	krassen Durst haben
to be past one's peak	auf dem absteigenden Ast sein
to be past one's sell-by date hum.	seine besten Tage hinter sich haben
to be pink-slipped	entlassen werden
to be pink-slipped	den blauen Brief erhalten
to be played out	schlapp machen
to be plum tuckered out	völlig ausgepowert sein
to be plumb crazy	vollkommen verrückt sein
to be prim and proper	etepetete sein
to be pumped	aufgeregt sein
to be pushing 50	auf die 50 zugehen
to be quits with smb.	mit jdm. quitt sein finanziell
to be ravenous	einen Riesenhunger haben
to be ravenous	Kohldampf haben
to be ravenously hungry	einen Bärenhunger haben
to be reading	am Lesen sein
to be realistic	auf dem Teppich bleiben
to be really steamed up about smth.	über etw. sehr verärgert sein
to be rotten to smb.	mit jdm. übel umspringen
to be rushed off one's feet	vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen
to be scuppered	geliefert sein
to be sent off with a flea in one's ear	bei jdm. abblitzen Abfuhr
to be sent packing	bei jdm. abblitzen Abfuhr
to be shaky on one's pins	wackelig auf den Beinen sein
to be sick of smb.	jdn. gefressen haben
to be sick of hearing smth.	etw. nicht mehr hören können
to be sitting pretty	gut dastehen
to be six feet under hum.	sich die Radieschen von unten ansehen hum.
to be sloppy in one's work	schlampen
to be slow on the uptake	aus dem Mustopf kommen
to be snowed under with work	mit Arbeit zugeschüttet sein
to be a somebody	"wer" sein
to be strapped for cash	knapp bei Kasse sein
to be streets ahead of smb.	jdm. meilenweit voraus sein
to be stressed out	total gestresst sein
to be stroppy with smb.	jdm. pampig kommen
to be stuck-up	arrogant sein
to be stuck-up	hochnäsig sein
to be stuck-up	die Nase hoch tragen
to be stuffed	voll sein i.S. von satt
to be stymied	aufgeschmissen sein
to be such a slowcoach	langsam wie eine Schnecke sein
to be such a slowpoke	langsam wie eine Schnecke sein
to be sunk	geliefert sein
to be surplus to requirements	überflüssig wie ein Kropf sein
to be all tarted up	total aufgedonnert sein
to be tear-jerking	auf die Tränendrüsen drücken
to be telephone-mad	die Telefonitis haben
to be temperamental	Mucken haben
to be the business	absolute Spitze sein
to be the martyr	sich opfern
to be the order of the day	angesagt sein auf dem Programm
to be the scapegoat	der Prügelknabe sein
to be as thick as thieves	wie Pech und Schwefel zusammenhalten
to be thrown in at the deep end	ins kalte Wasser geworfen werden
to be a bit tipsy	einen kleinen Schwips haben
to be topped	dran glauben müssen
to be topped	daran glauben müssen
to be troubled by smth.	etw. mit sich herumschleppen
to be unable to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be under the knife	unterm Messer liegen
to be under smb.'s thumb	unter jds. Fuchtel sein/stehen
to be up for	vor Gericht stehen wegen
to be up the creek without a paddle	in einer ausweglosen Situation sein
to be up the spout coll.: pregnant	ein Kind kriegen
to be up to scratch	den Anforderungen entsprechen
to be up to scratch	die Erwartungen erfüllen
to be up to speed	voll auf der Höhe des Geschehens sein
to be very hungry	Knast haben
to be very tasty person	zum Anbeißen sein
to be wasteful with smth.	mit etw. aasen
to be weirded out	völlig baff sein
to be well away coll.: be drunk	ziemlich benebelt sein
to be well endowed hum., man	ordentlich was in der Hose haben hum.
to be well endowed hum., woman	ordentlich Holz vor der Hütte haben hum.
to be well hung hum., man	ordentlich was in der Hose haben hum.
to be well stacked	viel Holz vor der Hütte haben große Brüste haben
to be well-oiled	ganz schön einen in der Krone haben ugs. : betrunken sein
to be wet behind the ears	ein Milchbart sein
to be whacked	geschlaucht sein
to be whacked Can.	fertig sein
to be whipped by smb.	unter jds. Pantoffel stehen
to be wilfully obstructive	sich bewusst quer stellen
to be with it	up to date sein
to be within a bull's roar	in der Nähe sein
to be within a bull's roar	in Rufweite sein
to be worn out	geschlaucht sein
to be worried by smth.	etw. mit sich herumschleppen
to be yappy	zu viel reden
to be yellow	feige sein
to bellyache	herumstänkern
to binge on smth.	sich mit etw. vollstopfen
to bodge	zusammenpfuschen abwertend
to bodge	hinpfuschen abwertend
to cheesepare	pfennigfuchsen
to cherry-pick	sich die Rosinen herauspicken
to cherry-pick	sich das Beste herauspicken
to chicken out	vor etw. kneifen (of sth.)
to chicken out	sich vor etw. drücken (of sth.)
to chow	futtern
to clonk to make a clonking noise	klonken
to clonk	hauen
to defenestrate	zum Fenster hinausschmeißen
to eyeball smth.	etw. beäugen
to fess up	beichten
to frog-march smb.	jdn. fortschleppen
to gawp	glotzen
to gawp	gaffen
to gawp at smb./smth.	jdn./etw. anglotzen
to gawp at smb./smth.	jdn./etw. angaffen
to glug	gluckern
to google	mit einer Suchmaschine im Internet suchen
to half-inch smth.	etw. klauen
to hotdog	prahlerisch vorführen z.B. Stunts
to namecheck	namentlich erwähnen
to not be able to speak a single word of German	keinen einzigen Brocken Deutsch können
to not be the sharpest tool in the shed	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to not breathe a word	keinen Ton sagen
to not breathe a word	kein Sterbenswörtchen sagen
to not come off to not succeed	ein Reinfall sein Hochzeit, Urlaub
to not do a hand's turn old-fashioned	keinen Finger krumm machen
to not do a stroke of work	keinen Strich tun
to not give a hoot in hell for smb.	sich einen Dreck um jdm. scheren
to not give a toss about smth.	sich einen Dreck um etw. scheren
to not harm a hair on smb.'s head	jdm. kein Haar krümmen
to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a penny to one's name	keinen roten Heller mehr haben
to not have a prayer	nicht die geringste Chance haben
to not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have all one's marbles	nicht alle Tassen im Schrank haben
to not have the best of days	nicht seinen besten Tag haben
to not have the bottle to do smth.	nicht den Mut haben etw. zu tun
to not have the foggiest idea	keinen blassen Schimmer haben
to not have two brain cells to rub together	gähnende Leere im Kopf haben
to not have two pennies to rub together	keinen roten Heller mehr haben
to not make a sound	keinen Mucks von sich geben
to not stand a cat's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not understand	auf dem Schlauch stehen
to OK	genehmigen
to OK	gutheißen
to OK	billigen
to OK smth.	einer Sache zustimmen
to outjockey smb.	jdn. austricksen
to party	Party machen
to pluto	zurückstufen
to pluto	abwerten
to pluto	degradieren
to psyche out	psychisch fertig machen
to psyche up	hochputschen
to make quakeproof	erdbebensicher machen
to refire	noch mal brennen
to repackage edition, novel, record	aufmotzen
to scrump for apples	Äpfel stehlen
to sellotape smth.	etw. mit Tesa ankleben
to shoplift	böhmisch einkaufen österr.
to shoplift	im Laden klauen
to snarf	verschlingen Essen
to snarf down	hinunterschlingen Essen
to soft-soap smb.	jdm. schöntun
to sweet-talk	jdm. um den Bart gehen
to tailgate	auf den Vordermann zu dicht auffahren
to tart oneself up	sich auftakeln
to tart oneself up	sich aufmotzen
to tart oneself up	sich aufdonnern
to tart up	hochstylen
to the good	im Plus
to the max	bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev)
to video tape	auf Video aufnehmen
to wibble	labern
to wimp out	zurückweichen aus Angst/Schwäche
to wimp out of smth.	bei etw. kneifen
to woolgather	spintisieren
tot up to	sich belaufen auf
try to get at	jdm. an die Wäsche wollen
try to get off with	jdn. anmachen
try to get off with	jdn. anbaggern
Way to go!	Gut gemacht! auch ironisch
we hope to break even in the first year	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken)
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
Where's he got to? Where can he be?	Wo ist der nur abgeblieben?
yield to the botchery	dem Pfusch nachgeben
You are a fine one to talk!	Das musst du gerade sagen!
You beat me to it.	Du warst schneller als ich.
You've come to the right man	Da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev)