Terms for subject Alternative dispute resolution containing to

English	German
a letter to the effect that	ein Brief des Inhalts, dass
a person is liable to a penalty of £ 20	jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen
a person makes himself liable to a penalty of £ 20	jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen
addicted to drink	trunksüchtig
addition to stock	Lagerzugang
address a complaint to	e-e Beschwerde richten an
address an inquiry to	e-e Anfrage richten an
adhere to a promise	ein Versprechen halten
adhere to a term	e-e Zahlungsfrist einhalten
adhere to orders	Vorschriften befolgen
adhere to the delivery schedule as indicated	die angegebene Lieferzeit einhalten
adjudge damages to	jdm Schadenersatz zuerkennen (smb.)
adjust one’s expenditure to one’s income	seine Ausgaben den Einnahmen anpassen
adjustment of earnings to the cost of living	Anpassung des Arbeitsentgelts an die Lebenshaltungskosten
administer an oath to	jdn vereidigen (smb.)
administer an oath to	jdm e-n Eid abnehmen (smb.)
admission of securities to official stock exchange listing	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an e-r Wertpapierbörse
admission of shares to quotation	Zulassung von Aktien zur Börsennotierung
admit to the Offical List	zum amtlichen Börsenhandel zulassen
admitted to official stock exchange quotation	zum öffentlichen Börsenhandel zugelassen
admitted to serve as collateral	zum Lombardverkehr zugelassen
advance the date of the meeting from ... to ... den	Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf...
advertising contrary to public policy	sittenwidrige Werbung
affiliate to	sich zusammenschließen mit
affiliate to	sich anschließen an
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention	AKP-Staaten
age of entitlement to pension	Pensionsalter
aid to promote self-sufficiency-sufficiency	Hilfe zur Selbstversorgung
allow the period to expire	die Frist ablaufen lassen
alteration to a building	Umbau
answer to expectations	den Erwartungen entsprechen
appeal to	ansprechen
appeal to	gefallen
appeal to	Anklang finden bei
apply for permission to work a mine	muten
apply for permission to work a mine	Mutung einlegen
apply to a court	ein Gericht anrufen
approach to inflation	Art, der Inflation zu begegnen
appropriate to the market requirements	den Markterfordernissen entsprechen
appropriation to a debt	Anrechnung e-r Zahlung auf e-e Schuld
are you being attend ed to?	im Geschäft werden Sie bedient?
assign rooms to	jdm Räume zuweisen (smb.)
assign work to	jdm Arbeit zuweisen (smb., zuteilen)
attach a condition to the grant of a loan	die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen
attach a document to a letter	e-m Brief e-e Urkunde beifügen
attach a label to the luggage	an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen
attach labels to the luggage	Gepäckzettel am Gepäck anbringen
attend to	sich einsetzen für
attend to	erledigen
attend to a machine	e-e Maschine bedienen
attend to smb.'s affairs	jds Angelegenheiten besorgen
attend to sb.’s interests	jds Interessen wahrnehmen
attend to the collection of a bill	das Inkasso e-s Wechsels besorgen
attention to a petition	Erledigung e-s Gesuchs
authority to conclude contracts	Vollmacht zum Abschluss von Verträgen
authority to instruct	Vollmacht, Weisungen zu erteilen
axe to grind	Kauforder oder Kaufanfrage
axe to grind	Investoreninteresse an einem Wertpapier demonstriert durch Kauf
back-to-back	von zwei Seiten
back-to-back hedge	Gegensicherungsgeschäft
bail goods to a carrier	Waren e-m Frachtführer übergeben
balance to be paid within 10 days	Restbetrag innerhalb von 10 Tagen zahlbar
be able to meet competition	wettbewerbsfähig sein
be admitted to citizenship	eingebürgert werden
be allowed to speak in debate	das Wort erhalten
be bound to a limit	an ein Limit gebunden sein
be detrimental to	schaden
be due to	jdm geschuldet werden (smb.)
be due to a mistake	auf e-m Irrtum beruhen
be due to negligence	auf Fahrlässigkeit zurückzuführen sein
be entitled to a share in	gewinnanteilberechtigt sein
be entitled to appropriate compensation	Anspruch auf angemessene Entschädigung haben
be entitled to reasonable compensation	Anspruch auf angemessene Entschädigung haben
be entitled to receive benefit	e-n Leistungsanspruch haben
be entitled to reimbursement of expenses	Anspruch auf Erstattung der Kosten haben
be equal to the situation	der Lage gewachsen sein
be exclusively entitled to do	allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.)
be exposed to a danger	e-r Gefahr ausgesetzt sein
be heir to	jds Erbe sein (smb.)
be heir to	jdn beerben (smb.)
be incidental to	verbunden sein mit
be incidental to	gehören zu
be inferior to	abfallen gegen
be instrumental to	mitwirken bei
be instrumental to	beitragen zu
be made out to order	an Order lauten
be open to public inspection	eingesehen werden können
be open to public inspection	öffentlich ausliegen
be ordered to pay the costs	zur Zahlung der Kosten verurteilt werden
be ordered to pay the costs	zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden
be required to have full accounting records	buchführungspflichtig sein
be subject to a commission	e-r Provision unterliegen
be subject to a period of limitation of 5 years	in 5 Jahren verjähren
be subject to a trust	treuhänderisch verwaltet werden
be subject to acceptance	der Annahme bedürfen
be subject to an embargo	e-m Embargo unterliegen
be subject to sb.’s approval	jds Genehmigung bedürfen
be subject to EU surveillance	der EU-Überwachung unterworfen sein
be subject to preferential tax treatment	steuerlich begünstigt sein
be subject to review	der Nachprüfung unterliegen
be subject to terms	Bedingungen unterliegen
be subject to VAT	der Mehrwertsteuer unterworfen sein (valued added tax)
be taken to hospital	in ein Krankenhaus eingeliefert werden
be unequal to a task	e-r Aufgabe nicht gewachsen sein
belong to a club	Mitglied e-s Klubs sein
beneficial to the environment	umweltfreundlich
bis plans carne to nothing	seine Pläne hatten keinen Erfolg
bound to observe secrecy	zur Geheimhaltung verpflichtet
bring a report up to date	e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen
bring to a speedy conclusion	zum schnellen Abschluss bringen
bring two persons face to face	zwei Personen gegenüberstellen (z. B. in e-r Fernsehsendung)
buy subject to inspection	auf Besicht kaufen
by special appointment to Her Majesty	Königlicher Hoflieferant
carry forward to a new account	auf neue Rechnung übertragen
casualty to a ship	Schiffsunfall
cease to exist	eingehen (Firma)
cease to exist	erlöschen
cease to exist	aufhören zu bestehen
certificate of permission to work a mine	Mutungsschein
charge an amount to smb.'s account	jds Konto belasten mit em Betrag
charge an amount to smb.'s account	jdm e-n Betrag in Rechnung stellen
charge to a quota	auf e-e Quote anrechnen
come to	ausmachen
come to a dead-end	in e-e Sackgasse geraten
come to a determination	e-n Entschluss fassen
come to a determination	zu e-r Entscheidung kommen
come to a settlement	zu e-m Vergleich kommen
come to an accommodation	e-n Kompromiss erzielen
come to an agreement	zu e-r Einigung kommen
come to an end	zeitlich enden
come to an end	zu Ende gehen
come to know	kennen lernen
come to terms	sich vergleichen
come to terms	zu e-m Vergleich kommen
come up to expectations	den Erwartungen entsprechen
competent to contract	zum Vertragsabschluss befugt
composition with creditors made by a company to avoid bankruptcy	Gesellschaftsvergleich
composition with creditors made by a partnership to avoid bankruptcy	Gesellschaftsvergleich
confide smth. to	jdm etw. anvertrauen (smb., vertraulich mitteilen)
continue to pay wages	Löhne weiterzahlen
contribute to a present	sich an e-m Geschenk beteiligen
contribute to a success	zum Erfolg beitragen
contribution to a fund	Fondsbeitrag
contribution to funeral expenses	Beitrag zu Bestattungskosten
contribution to the expenses	Unkostenbeitrag
conversion of dairy cattle herds to meat production	Umstellung von Milchkuhbeständen auf Bestände zur Erzeugung von Fleisch
conversion to alternative energy sources	Umstellung auf alternative Energieträger
conversion to one’s own use	unrechtmäßige Verwendung für sich selbst
conversion to unleaded petrol	Umstellung auf bleifreies Benzin
convert club funds to one’s own use	Vereinsgelder unterschlagen
correspond to the standards of quality	den Qualitätsnormen entsprechen
credit an amount to smb.'s account	e-n Betrag e-m Konto gutschreiben
credit facility of up to £ 1.000	Kreditmöglichkeit bis zu 1.000 £
credit £ 5 to a customer	e-m Kunden 5 £ gutschreiben
culpably fail to transpose a directive	schuldhaft e-e Richtlinie nicht umsetzen
damaging to health	gesundheitsschädlich
deal with day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
debit to an account	Belastung e-s Kontos
debt due to	Forderung des (der)
debt owed by A to B	Forderung des B an A
decision how to diversify	Diversifizierungsentscheidung
deliver to customers	die Kunden beliefern (Andrey Truhachev)
delivery to addressee	an den Empfänger
delivery to addressee	Aushändigung
delivery to addressee in person	eigenhändig zu übergebende Lieferung
demur to a demand	e-e Forderung beanstanden
derogatory to sb.’s reputation	abträglich für jds Ruf
descend to	durch Erbfolge übergehen auf
descend to particulars	auf Einzelheiten zu sprechen kommen
destructive to health	gesundheitsschädlich
detrimental to the environment	umweltfeindlich
difficult easy to dispose of	schwer leicht zu verkaufen
direct connection to	Verkehr direkte Verbindung nach
dispatch day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
donation to political parties	Parteienspende
door-to-door carriage	Haus-zu-Haus-Beförderung
draw smb.'s attention to	jdn aufmerksam machen auf
duty to supervise	Aufsichtspflicht
easy difficult to procure	leicht schwer zu beschaffen
easy to sell	leicht verkäuflich
effective connection to the permanent establishment	tatsächliche Zugehörigkeit zur Betriebsstätte
efforts to modernize	Modernisierungsbestrebungen
eligible to draw on the IMF	die Voraussetzungen erfüllend, auf den IWF zu ziehen
encouragement to cease farming	Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit
endeavor to do	sich bemühen, etw. zu tun (smth.)
endeavour to do	sich bemühen, etw. zu tun (smth.)
enter an amount to smb.'s credit	jdm e-n Betrag gutschreiben
enter an amount to the credit of an account	e-n Betrag e-m Konto gutschreiben
entrust a task to	jdm e-e Aufgabe an vertrauen (smb.)
establish to the satisfaction of	zufriedenstellenden Nachweis erbringen
expenses incidental to ...	die bei ... entstehenden Kosten
extend an invitation to	jdn einladen (smb.)
extend the fishing limit to 200 miles	die Fischereigrenzen auf 200 Meilen ausdehnen
extend to	sich erstrecken auf
extend to smb. one’s sympathy	jdm sein Beileid aussprechen
fail to comply with a request	e-e Bitte nicht erfüllen
fail to meet a deadline	e-e Frist nicht einhalten
fail to meet a deadline	e-n Termin nicht einhalten
fail to meet one’s engagements	seinen Verpflichtungen nicht nachkommen
fail to perform a contract	e-n Vertrag nicht erfüllen
fall to	fallen an
fall to sb.’s share	jdm anteilsmäßig zufallen
fit to eat	zu essen
fit to eat	genießbar
fit to live in	bewohnbar
fit to travel	reisefähig
for further particulars apply to	Näheres zu erfragen bei
forward a parcel to a new address	ein Paket an e-e neue Anschrift nachsenden
forward goods to	an jdn Waren absenden (smb., senden)
freedom to prospect	Schürffreiheit
from Monday up to and including Friday	von Montag bis Freitag einschließlich
further to our letter	im Anschluss an unser Schreiben
get down to business	sich an die Arbeit machen
get the concession to drill for oil	die Konzession für Erdölbohrungen erhalten
get to the bottom of a matter	e-r Sache auf den Grund gehen
give advice to	jdn beraten (smb.)
goods booked to be forwarded	zur Beförderung aufgegebene Güter
goods inferior to sample	Waren, die minderwertiger sind als das Muster
goods not up to specification	nicht den Angaben entsprechende Waren
goods to be forwarded	Speditionsgüter
hand-to-mouth existence	unsichere Existenz
have a lot of correspondence to deal with	viel Post zu erledigen haben
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
have recourse to conciliation process	ein Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
have recourse to public funds	öffentliche Mittel in Anspruch nehmen
have recourse to the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
have resort to	zurückgreifen auf
have the exclusive right to do	allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.)
have to fight sales difficulties	mit Absatzschwierigkeiten zu kämpfen haben
he engaged not to compete	er verpflichtet sich, keinen Wettbewerb zu treiben
he has gone over to the competition	er ist zur Konkurrenz übergegangen
he wants to get a house constructed	er möchte sich ein Haus bauen
he was given notice to quit	ihm wurde die Wohnung gekündigt
his earnings come to more than ... a year	seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr
hold on to	das Eigentum nicht aufgeben
house-to-house advertising	an der Haustür verteiltes Werbematerial
house-to-house collection	Haussammlung
house-to-house selling	Türverkauf
house to let	Haus zu vermieten
I am £50 to the bad	ich habe e-n Verlust von 50 £
I call upon Mr. X to speak	ich erteile Herrn X das Wort
I cannot afford to run a car	ich kann mir ein Auto nicht leisten
if undelivered return to	falls unzustellbar, zurück an
in debt to the extent of £ 100	verschuldet in Höhe von 100 £
incident to	zugehörig
incident to	verbunden mit
incidental to the normal activity of a business	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
inclination to sell	Abgabeneigung
inclination to sell	Verkaufsneigung
industry prone to crisis	krisenanfällige Industrie
information according to banking practice	bankmäßige Auskunft
injury to competition	Wettbewerbsschädigung
institutions common to the European Union	gemeinsame Organe für die Europäische Union
items subject to surcharge	nachgebührenpflichtige Sendungen
knock down to the highest bidder	dem Höchstbietenden den Zuschlag erteilen
lawyers’ freedom to provide services	freier Dienstleistungsverkehr für Rechtsanwälte
let a farm to a tenant	e-n Hof verpachten
liability for loss, delay, or damage to baggage	Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck (im Flugverkehr)
licence to	use Benutzungslizenz
licence to practise medicine	ärztliche Approbation
licence to practise medicine	Approbation als Arzt
license to practise medicine	ärztliche Approbation
limited partners are liable to their contribution	Kommanditisten sind bis zur Höhe ihrer Einlage haftbar
link to gold	Bindung an das Gold
make a bequest to	jdm etw. vermachen (smb.)
make a contribution to a newspaper	en Beitrag zu e-r Zeitung leisten
make a gift of smth. to	jdm etw. schenken (smb., vermachen)
make reference to	erwähnen (Andrey Truhachev)
make to order	nach Bestellung anfertigen
malicious injuries to property	böswillige Sachbeschädigung
manage day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
manufacture goods to specification	Waren nach Angaben anfertigen
manufacture goods to specification	Waren nach Angaben fertigen
manufacture to measure	Maßanfertigung
match output to demand	die Produktion der Nachfrage anpassen
maximum limit to which tax credit may be made	Höchstgrenze für die Steueranrechnung
minimum income guaranted to the agent by the principal	dem Handelsvertreter vom Unternehmer garantierte Mindestvergütung
neglect to provide maintenance	Vernachlässigung der Unterhaltspflicht
no fault is attributable to him	ihn trifft kein Verschulden
no obligation to buy	kein Kaufzwang
no rubbish to be tipped out here	Schutt darf hier nicht ausgekippt werden
not to be compared with	nicht zu vergleichen mit
not to be dropped!	nicht stürzen!
not-to-order clause	Klausel
person occupationally exposed to radiation	beruflich strahlenexponiert (e Person)
offer to deliver	Lieferungsangebot
offer to subscribe	Bezugsangebot
offers to be sent to	... Angebote erbeten an
open to negotiations	zu Verhandlungen bereit
open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
owing to	infolge von
owing to illness	krankheitshalber
owing to sickness	krankheitshalber
pass an amount to smb.'s credit	jdm e-n Betrag gutschreiben
pass an amount to the debit of an account	ein Konto mit e-m Betrag belasten
pass to smb.'s credit	jdm gutschreiben
pay a visit to a customer	e-n Kundenbesuch machen
pay one’s subscription to a club	seinen Mitgliedsbeitrag für einen Club bezahlen
pay to order of X	zahlen Sie an Order des X
payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
payment to suppliers on account	Lieferantenanzahlungen
peer-to-peer network	Netzwerk aus Computern, die untereinander Daten austauschen
period to run	Laufzeit
person entitled to exercise a subscription right	Bezugsberechtigter (für junge Aktien)
person entitled to exercise a subscription rights	Bezugsberechtigter (für junge Aktien)
place it to my credit	schreiben Sie es mir gut
place to account	berechnen
place to sb.’s credit	jdm gutschreiben
place to sb.’s debit	jdn belasten
please honor the following cheque to the debit of...	wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr)
please honour the following cheque to the debit of...	wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr)
policy to check economic expansion	expansionsdämpfende Politik
postage to be collected	unter Portonachnahme
postpone to a later date	auf e-n späteren Termin verlegen
postpone smth. to a later date	etw. auf e-n späteren Termin verschieben
power to sign	Unterschriftsvollmacht
prejudice to sb.’s rights	Beeinträchtigung jds Rechte
premium paid to producers	Erzeugerprämie
prepared to take a risk	risikofreudig
presentation of goods to the customs office	Gestellung der Waren beim Zollamt
price changes are subject to market fluctuations	durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor
price subject to change without notice	Preisänderung vorbehalten
proceed to business	zur Arbeit schreiten
proceed to the agenda	zur Tagesordnung übergehen
profit to be taxed	zu besteuernder Gewinn
prompt attention to an order	sofortige Erledigung e-s Auftrags
proneness to crises	Krisenanfälligkeit
propensity to purchase	Kaufbereitschaft
propensity to purchase	Kauflust
property subject to a mortgage	mit e-r Hypothek belasteter Grundbesitz
range from ... to	... reichen von ... bis...
recourse to a credit	Inanspruchnahme e-s Kredits
refusal to supply information	Auskunftverweigerung
refusal to take delivery of the goods	die Annahme der Ware verweigern
refuse to take delivery of the goods	die Annahme der Ware verweigern
registration of title to land	Grundbucheintragung
renounce one’s claim to a share in the profits	auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten
replying to your letter	in Beantwortung Ihres Schreibens
report the find to the owner	dem Eigentümer den Fund anzeigen
require the seller to deliver substitute goods	vom Verkäufer Ersatzlieferungen verlangen
reserve to oneself the right to exchange	sich den Umtausch vorbehalten
resort to a court	Anrufung e-s Gerichts
resort to a fund	auf e-n Fonds zurückgreifen
resort to arbitration	schiedsrichterliche Entscheidung in Anspruch nehmen
resort to the share market	Beanspruchung des Aktienmarktes
resort to the surety	sich an den Bürgen halten
restoration to the previous position	in den vorigen Stand
right of prospect for and to exploit mineral resources	die Bodenschätze zu fördern und auszubeuten
right of prospect for and to exploit mineral resources	Recht
right to future pension benefits	Pensionsanwartschaft
room to negotiate	Verhandlungsspielraum
rooms to let	Zimmer zu vermieten
salary subject to negotiation	Gehalt nach Vereinbarung
satisfy o.s. as to the solvency of a customer	sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern
satisfy oneself as to the solvency of a customer	sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern
securities to be delivered at the end of month	Ultimoeffekten
sell to the trade	an Wiederverkäufer verkaufen
send goods to a fair for display	e-e Messe beschicken
services provided to other countries	Außenhandel aktive Dienstleistungen
set fire to	etw. in Brand setzen (smth.)
set one’s seal to	versiegeln
set one’s signature to	unterschreiben
set one’s signature to	seine Unterschrift setzen unter
short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um
show to the satisfaction of	zufriedenstellenden Nachweis erbringen
slump to	fallen auf
stipulation to the contrary	gegenteilige Bestimmung
stock market prices continue to advance	die Aktienkurse steigen weiter
stop one’s subscription to a newspaper	e-e Zeitung abbestellen
subject to	abhängig von
subject to a	fee gebührenpflichtig
subject to a month’s notice	mit monatlicher Kündigungsfrist
subject to censorship	zensurpflichtig
subject to change	freibleibend
subject to contribution	nachschusspflichtig
subject to correction	unter Irrtumsvorbehalt
subject to a licence	lizenzpflichtig
subject to limited income tax liability	beschränkt einkommensteuerpflichtig
subject to medical prescription	verschreibungspflichtig
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to one reservation	eine Einschränkung ist zu machen
subject to one reservation	vorbehaltlich einer Einschränkung
subject to payment of royalties	lizenzpflichtig
subject to qualifications	Änderungen vorbehalten
subject to reciprocity	unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit
subject to registration	anmeldepflichtig
subject to registration	eintragungspflichtig
subject to tax	steuerpflichtig sein
subject to the conditions	vorbehaltlich der Bedingungen
subject to the minimum reserve requirement	mindestreservepflichtig
subject to the terms of a contract	vorbehaltlich der Bestimmungen des Vertrages
subject to unlimited liability	unbeschränkt haftbar
Submission to an award	Unterwerfung unter e-n Schiedsspruch
submit to arbitration	sich e-m Schiedsverfahren unterwerfen
subscribe to a club	seinen Mitgliedsbeitrag für e-n Klub bezahlen
subscribe to a health insurance	sich bei e-r Krankenkasse anmelden
subscribe to a loan	e-e Anleihe zeichnen
subscribe to a newspaper	e-e Zeitung abonnieren (halten)
subscribe to a paper	e-e Zeitung halten
subscriber to a newspaper	Abonnent e-r Zeitung
subscriber to a newspaper	Bezieher e-r Zeitung
subscriber to a newspaper	Zeitungsabonnent
succession to the ownership interests in a partnership	Nachfolge in Anteile an Personengesellschaften
successor to an office	Amtsnachfolger
successor to X	Nachfolger von X
summoning shareholders to a general meeting	Einberufung der Hauptversammlung
superior in quality to	von besserer Qualität als
supply is relative to demand	das Angebot hängt von der Nachfrage ab
switch over to new methods	sich auf neue Methoden umstellen
take a matter to court	e-e Sache vor Gericht bringen
take one’s custom to...	bei... einkaufen
take exception to	Einwendungen machen gegen
take to pieces	auseinandernehmen
taxes of equivalent effect to customs duties	Abgaben mit zollgleicher Wirkung
tenancy from month to month	monatlich laufendes Miet- oder Pachtverhältnis
tendency for prices to increase	Preissteigerungstendenz
tending to check price rises	preisdämpfend
the action was found to be justified	die Klage wurde als begründet anerkannt
the basis of the contract is to be Incoterms 1980	der Vertrag beruht auf den Incoterms 1980
the bill has 3 months to run	die Laufzeit des Wechsels beträgt 3 Monate
the book belongs to me	das Buch gehört mir
the claim for ... is not subject to attachment	der Anspruch für ... kann nicht gepfändet werden
the consignment turned out to our satisfaction	die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen
the cost carne to double the estimate	die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags
the decision was up to him	die Entscheidung lag bei ihm
the defect is due to	der Mangel beruht auf
the demand continued to rise	die Nachfrage ist weiter gestiegen
the expenses are to be charged to ...	die Kosten gehen zu Lasten von ...
the expenses are to be charged to	die Kosten gehen zu Lasten von
the goods are subject to a duty	die Waren unterliegen e-m Zoll
the goods must be up to sample	die Waren müssen dem Muster entsprechen
the goods shall be deemed to be at the risk of the purchaser	der Käufer hat die Gefahr zu tragen
the licence is subject to a withdrawal	die Lizenz kann entzogen werden
the meeting is called to order	die Sitzung ist hiermit eröffnet
the member banks are required to keep legal reserves	die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten
the member banks are required to maintain legal reserves	die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten
the next dividend is expected to amount to 5 %	die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt
the order will be executed to your entire satisfaction	der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt
the period of time begins to run	die Frist beginnt zu laufen
the profit falls to him	der Gewinn entfällt auf ihn
the risk passes to the buyer	die Gefahr geht auf den Käufer über
the samples have not come up to our expectations	die Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt
the seller is to blame	die Schuld liegt beim Verkäufer
the shares advanced from ... to ...	die Aktien stiegen von ... auf...
the shares rose from ... to ...	die Aktien stiegen von ... auf...
the shares slipped back from ... to	... die Aktien fielen von ... auf...
the shares slipped feil from ... to	... die Aktien fielen von ... auf...
the title passes to	das Eigentum geht über auf
the train is due to leave at...	der Zug soll um ... abfahren
the well-to-do	die Reichen
there are several articles to choose from	mehrere Artikel stehen zur Auswahl
this customer is hard to please	dieser Kunde ist schwer zu befriedigen
this law applys to	dieses Gesetz findet Anwendung auf
this price is liable to a discount	von diesem Preis geht ein Rabatt ab
to a certain extent	bis zu e-m gewissen Grade
to a fault	zu sehr
to a fault	im Übermaß
to all intents and purposes	im Endeffekt
to ask after	sich erkundigen nach
to augment one’s income	sein Einkommen vermehren (vergrößern)
to jump	emporschnellen (up)
to jump	plötzlich steigen (up)
to the best of one’s ability	nach bestem Können
to the prejudice of	zum Schaden von
to the prejudice of	zum Nachteil von
to the same extent	in gleichem Umfang
to this day	bis heute
to whom it may concern	an alle, die es angeht
transfer money to an account	Geld auf ein Konto überweisen
transfer to the pension reserve	Zuführung zur Pensionsrückstellung
transmission of an enterprise to the successor	Übergang e-s Unternehmens auf den Nachfolger
treat smb. to	jdn unterhalten mit (smth., etw.)
treat smb. to	jdn bewirten mit (smth., etw.)
turn one’s money to good account	sein Geld gut anlegen
turn out to be a failure	sich als Fehlschlag erweisen
turn out to be false	sich als falsch herausstellen
up to and including February 1	bis einschließlich 1 Februar
up-to-date	aktuell
up to date	bis in die Gegenwart reichend
up to date	bis heute
up to standard	den Anforderungen entsprechend
up to the credit ceiling	bis zur Höchstgrenze des Kredits
urge smb. to pay	jdn dringend zur Zahlung auffordern
vehicle about to turn left	linksabbiegendes Fahrzeug
we are looking forward to the receipt of your orders	wir sehen Ihren Aufträgen entgegen
we are pleased to make you the following offer	wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen
we ask you to forgive the delay in executing your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
we ask you to forgive the delay in filling your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
we regret to inform you	zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen
we regret to state	mit Bedauern stellen wir fest
we should like to know when we can count on the arrival of the consignment	wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können
we would be pleased to receive your order	wir würden uns über Ihren Auftrag freuen
will one’s money to	jdm sein Geld vermachen (smb.)
with reference to	mit Bezugnahme auf
with reference to	mit Bezug auf
without detriment to	ohne Schaden für
work to rule	planmäßiges Langsamarbeiten
yield to redemption	Rückzahlungsrendite