Terms for subject British

English	German
a quarter to 10	drei viertel 10
absorption due to water vapour	Wasserdampfabsorption
admit to hospital	jdn. ins Krankenhaus einweisen
Americanize: to Americanise	amerikanisieren
authorised to sign	unterschriftsberechtigt
Bend to right or left traffic sign	Kurve rechts (Verkehrszeichen; oder links)
Bollocks to that!	Scheiß drauf!
bring to a favourable conclusion	etw. zu einem guten Ende führen
call to the bar	als Anwalt zulassen
close to the city centre	innenstadtnah
compare unfavourably to	im Vergleich zu etw. nicht gut dastehen
compare unfavourably to	im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden
Double bend first to right traffic sign	Doppelkurve (Verkehrszeichen; zunächst rechts)
drive nose to tail	dicht an dicht fahren
drive nose to tail	Auto an Auto fahren
driver must give way to a pedestrian	Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten
endeavour to do	bestrebt sein etw. zu tun
fail to materialise	ausbleiben
flat to let	Wohnung zu vermieten
from A to Izzard arch.	von A bis Z
impervious to water vapour	wasserdampfundurchlässig (allg.)
licence to practise medicine	ärztliche Approbation
Ma'am rhymes with jam: this is how to address the Queen	Majestät (Anrede eines kontinentalen Königs/einer kontinentalen Königin)
march to a different tune	aus der Reihe tanzen
National Society for the Prevention of Cruelty to Children NSPCC	Kinderschutzverein
not able to be despatched	nicht versandfähig
redound to honour	jdm. zur Ehre gereichen
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals	Tierschutzvereinigung in GB
The least you could have done was to ring me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
to acclimatise	anpassen
to acclimatise	akklimatisieren
to actualise	verwirklichen
to actualise	wirklichkeitsgetreu darstellen
to actualise	realistisch darstellen
to aggrandise	im Ansehen steigen
to aggrandise	vermehren
to algorithmise	algorithmisieren
to allegorise	in Gleichnissen reden
to allegorise	in Bildern darstellen
to allegorise	darstellen
to allegorise	allegorisieren
to alphabetise	alphabetisieren
to alphabetise	alphabetisch anordnen
to Americanise	amerikanisieren
to anaesthetise	betäuben
to anaesthetise	anästhesieren
to anathematise	fluchen
to anodise	eloxieren
to anodise	anodisieren
to anodise	anodisch behandeln
to antagonise	entgegenwirken
to antagonise	gegen sich stimmen
to antagonise	gegen sich aufbringen
to antagonise	verärgern
to antagonise	zum Feinde machen
to antagonise	bekämpfen
to apologise	sich entschuldigen
to apologise	entschuldigen
to apologise	Abbitte leisten
to apologise	abbitten
to apologise in person	sich persönlich entschuldigen
to apologise to smb., for smth.	sich bei jdm., für etw. entschuldigen
to apologise to smb., for smth.	jdn., für etw. um Verzeihung bitten
to apostatise	abfallen
to apostatise	abtrünnig sein
to apostrophise	lebhaft anreden
to apostrophise	apostrophieren
to atomise	versprühen
to atomise	vernebeln zerstäuben
to atomise	druckverdüsen
to atomise	verdüsen
to atomise	vernebeln (zerstäuben)
to atomise	zerstäuben
to atomise	fein zerstäuben
to atomise	atomisieren
to attitudinise	posieren
to attitudinise	geziert sprechen
to automatise	automatisieren
to Balkanise	balkanisieren
to barbarise	barbarisieren
to barbarise	barbarisch machen
to baulk	hindern
to be a bit off	recht ärgerlich sein
to be a bit off	recht unfair sein
to be as daft as a brush	strohdumm sein
to be as hard as brazil	hart wie Eisen sein
to be at base	in der Etappe liegen
to be bedevilled by smth. problems, difficulties	von etw. geplagt werden
to be bonkers	spinnen
to be bonkers	übergeschnappt sein
to be cancelled lecture	ausfallen
to be capped	für die Nationalmannschaft aufgestellt werden
to be cast in the same mould	aus demselben Holz geschnitzt sein
to be clearly recognisable	klar zu erkennen sein
to be court-martialled	vor das Militärgericht gestellt werden
to be crackers	eine Meise haben
to be depressurised	drucklos sein
to be favourably impressed by smb./smth.	von jdm./etw. sehr beeindruckt sein
to be flavour of the month	in sein
to be gated	Hausarrest haben
to be home and dry	es geschafft haben
to be home and dry	in trockenen Tüchern sein
to be immobilised	aus dem Verkehr gezogen werden
to be in a tailspin	am Trudeln sein
to be in favour of smth.	für etw. sein
to be in favour of doing smth.	dafür sein, etw. zu tun
to be in favour of it	dafür sein
to be in labour	Wehen haben
to be in labour	kreißen veraltet : in Geburtswehen liegen
to be in two minds about smth.	geteilter Meinung sein, was etw. angeht
to be level-pegging	gleichauf liegen
to be like a curate's egg	seine guten und seine schlechten Seiten haben
to be livid with	eine Stinkwut auf jdn. haben (sb.)
to be lost in the post	bei der Post verloren gegangen sein
to be mad U	spinnen
to be married by the registrar	standesamtlich heiraten
to be modelled on smth.	nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein
to be modelled on smth.	einer Sache nachempfunden sein
to be moulting	in der Mauser sein
to be on one's good behaviour	gutes Benehmen an den Tag legen
to be on the batter	auf einer Sauftour sein
to be on the cards	zu erwarten sein
to be on the dole	Arbeitslosengeld beziehen
to be on the job coll.: to have sexual intercourse	beischlafen
to be on the panel of a doctor	Krankenkassenarzt sein
to be on the pull coll.: looking for a sexual partner	auf Aufriss aus sein
to be on the skive	schwänzen
to be on the skive	blaumachen
to be potty about smb.	verrückt nach jdm. sein
to be rained off	wegen Regen nicht stattfinden
to be shabbily dressed	lumpig gekleidet sein
to be shattered	am Boden zerstört sein
to be sick	sich erbrechen
to be sick	sich übergeben
to be soppy on	in jdn. verschossen sein (smb.)
to be the full monty	ganz komplett sein
to be the full monty	ganz großartig sein
to be the hot favourite	hoch favorisiert sein
to be top of the form	Klassenbester sein
to be up a gum tree	in der Patsche sitzen
to be up on the noticebord	am schwarzen Brett aushängen
to blag	um Geld anpumpen
to blag	schnorren
to botanise	botanisieren
to canonise	heilig sprechen alt
to canonise	heiligsprechen
to capitalise	kapitalisieren
to carbonise	zementieren (Einsatzhärten)
to carbonise	verschwelen
to carbonise	zementieren Einsatzhärten
to carbonise	karbonisieren
to catalyse	katalysieren
to catalyse	beschleunigen
to categorise	kategorisieren
to categorise	einstufen
to cauterise	ätzen
to cauterise	brennen
to cauterise	beizen
to cauterise	ausbrennen
to cauterise	abätzen
to centralise	zentralisieren
to centralise	in einem Mittelpunkt vereinigen
to characterise	bezeichnen
to characterise	prägen
to characterise	charakterisieren
to characterise	beschreiben
to clem regional dialect	hungern
to clipe public school sl.	sich herausreden
to colly dialect	schwärzen mit Ruß, Kohlenstaub
to colonise	besiedeln
to colonise	kolonisieren
to colourise	färben
to colourise	einfärben
to compartmentalise	aufgliedern
to compartmentalise	abschotten = mit Schotten versehen
to compîre	moderieren Show
to compîre	konferieren Show
to compîre a show	bei einer Show der Conferencier sein
to cottonise	kotonisieren Flachs, Hanf
to cottonise	cottonisieren Flachs, Hanf
to crenellate	mit Zinnen versehen
to customise	an Wünsche anpassen
to customise	anpassen, gewöhnen
to customise	individuell herrichten
to customise	individuell einrichten
to customise	auf den Kundenbedarf zuschneiden
to customise	gewöhnen
to customise	anpassen
to customise	an Kundenwünsche anpassen
to decapitalise	das Grundkapital senken
to decarbonise an engine	entkohlen einen Motor
to decentralise	dezentralisieren
to decentre	dezentrieren
to decimalise	auf das Dezimalsystem umstellen
to decimalise	dezimalisieren
to decivilise	entzivilisieren
to decolonise	entkolonialisieren
to defibre	in Fasern zerlegen
to dehumanise	entmenschlichen
to de-ideologise	entideologisieren
to deindustrialise	entindustrialisieren
to deionise	entionisieren
to deionise	deionisieren
to demagnetise	entmagnetisieren
to demilitarise	entmilitarisieren
to demobilise	demobilisieren
to democratise	demokratisieren
to demoralise	demoralisieren
to demythologise	entmythologisieren
to denationalise	entstaatlichen
to deodorise	desodorieren
to depolarise	entpolarisieren
to depolarise	depolarisieren
to depoliticise	entpolitisieren
to deprogramme	entprogrammieren
to deputise	ernennen
to deputise	vertreten
to deputise	deputieren
to desensitise	unempfindlich machen
to destabilise	entstabilisieren
to destabilise	destabilisieren
to desulphurise	entschwefeln
to devitalise	entkräften
to dichotomise	dichotomisieren
to digitise	in digitale Form bringen
to digitise	digitalisieren
to disorganise	durcheinanderbringen alt
to disorganise	durcheinander bringen
to disorganise	desorganisieren
to doorstep	zu Hause aufsuchen und interviewen
to dramatise	dramatisieren
to economise	sparen
to economise	haushalten
to economise	einsparen
to emphasise	Akzent legen
to emphasise	hervorheben
to emphasise	unterstreichen
to emphasise	betonen
to enforest	aufforsten
to enforest	bewalden
to equalise	angleichen
to equalise	ausrichten
to equalise	ausgleichen
to equalise	entzerren
to equalise	gleichmachen
to equalise	an Wert gleichmachen
to equalise	abgleichen
to eulogise	preisen
to factorise	in Faktoren zerlegen
to factorise	faktorisieren
to familiarise	gewöhnen
to fantasise about smth.	von etw. phantasieren
to focalise	fokussieren
to formalise	zur Formsache machen
to formularise	formularisieren
to fossilise	zu Fossilien werden
to fossilise	versteinern
to fossilise	fossilisieren Paläontologie
to fractionise	in Teile trennen
to fraternise	verbrüdern
to fraternise	fraternisieren
to galvanise	verzinken
to galvanise	galvanisieren
to gelatinise	gelatinisieren
to gelatinise	gelieren
to Germanise spv.	eindeutschen
to ghettoise	zum Ghetto machen
to ghettoise	gettoisieren
to glamourise	verherrlichen
to globalise	globalisieren (globalisierte, globalisiert)
to haemorrhage	bluten
to homogenise	homogenisieren
to hospitalise	hospitalisieren
to idealise	idealisieren
to idolise	anbeten
to idolise	vergöttern
to idolise	abgöttisch lieben
to idolise smb.	jdn. anhimmeln
to immortalise	vergöttern
to immortalise	verewigen
to immunise	immun machen
to immunise	immunisieren
to individualise	individualisieren
to industrialise	industrialisieren
to initialise	initialisieren
to initialise	einleiten
to intellectualise	intellektualisieren
to intellectualise	ausschließlich verstandesmäßig betrachten
to italicise	kursiv schreiben
to italicise	in Kursivschrift schreiben
to legalise	legalisieren
to legalise	amtlich beglaubigen
to legitimise	legitimieren
to liberalise	freigeben
to liberalise	liberalisieren
to linearise	linearisieren
to lionise	Sehenswürdigkeiten bestaunen
to lionise	umschwärmen
to lionise	vergöttern
to lionise	schwärmen
to lionise smb.	jdn. zum Helden des Tages machen
to lionise	jdn. feiern (smb.)
to localise	lokalisieren
to localise	dezentralisieren
to macadamise	chaussieren
to magnetise	magnetisieren
to maximise	maximieren
to maximise	aufs höchste Maß bringen
to memorise	memorieren
to memorise	sich einprägen
to memorise	sich ins Gedächtnis einprägen
to memorise	sich merken
to memorise	auswendig lernen
to memorise	speichern
to memorise	merken
to militarise	militarisieren
to miniaturise	verkleinern
to miniaturise	miniaturisieren
to minimise	auf ein Minimum bringen
to minimise	gering halten
to minimise	herabmindern Gefahr, Problem
to minimise	vermindern
to mobilise	aufbieten Kräfte
to mobilise	mobilisieren
to modernise	modernisieren
to modernise	erneuern
to monopolise	monopolisieren
to monopolise	ein Monopol erringen
to monopolise	an sich reißen Geschäft etc.
to moralise	moralisieren
to motorise	motorisieren
to nationalise	verstaatlichen
to nationalise	nationalisieren
to naturalise	einbürgern
to naturalise	naturalisieren
to nebulise	zerstäuben
to neutralise	neutralisieren
to normalise	normalisieren
to not get through the MOT	nicht durch den TÜV kommen
to not have the foggiest idea	nicht die geringste Idee haben
to not have the rub of the green	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
to not make the blindest bit of difference	nicht den geringsten Unterschied machen
to not run to smth. of money	für etw. nicht reichen Geld
to not take a blind/the blindest bit of notice of smb.	nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen
to notarise	beglaubigen
to over-egg the pudding	es übertreiben
to over-egg the pudding	zu dick auftragen
to over-intellectualise smth.	etw. überinterpretieren
to oxidise	oxydieren
to oxidise	oxidieren
to parameterise	parametrisieren
to parametrise	parameterisieren
to parenthesise	einklammern
to parenthesise	einschieben
to parenthesise	eingeschaltet
to parenthesise	in Klammern setzen
to particularise	ausführlich schildern
to particularise	einzeln umständlich anführen
to particularise	ins Einzelne gehen
to particularise	Einzelheiten nennen
to particularise	ausführlich angeben
to particularise	Einzelheiten angeben
to personalise	persönlicher gestalten
to personalise	personifizieren
to personalise	personalisieren
to personalise	eine persönliche Note geben
to phoneticise	phonetisch darstellen
to polarise	polarisieren
to pre-atomise	vorzerstäuben
to pre-party	vorglühen
to proselytise	bekehren
to psychoanalyse	psychoanalytisch behandeln
to psychoanalyse	psychoanalisieren
to psychoanalyse	psychoanalysieren
to pulverise	zerreiben
to pulverise	vermahlen
to pulverise	pulverisieren
to pyrolyse	pyrolysieren
to radicalise	radikalisieren
to rationalise	rationalisieren
to rationalise workplaces	Arbeitsplätze wegrationalisieren
to reanalyse	neu darlegen
to recapitalise	rekapitalisieren
to recce abbr.: reconnoitre	erkunden
to recolour	neu färben
to recolour	nachfärben
to re-emphasise	wieder betonen
to regularise	regeln
to regularise	regulieren
to regularise	normalisieren
to reorganise	neu gestalten
to reorganise	neu organisieren
to reorganise	reorganisieren
to reprogramme	neu programmieren
to reprogramme	umprogrammieren
to rerecognise	wieder erkennen
to re-utilise	wiederverwenden
to re-utilise	wieder verwenden
to revisualise	sich nochmals vorstellen
to revolutionise	revolutionieren
to sanitise	hygienisch machen
to satirise	verspotten
to scandalise	Anstoß erregen
to scandalise	anecken
to sellotape down	mit Tesafilm festkleben
to sellotape smth. to smth.	etw. mit Tesafilm an etw. befestigen TesafilmR
to sensitise	sensibilisieren
to serialise	serialisieren
to serialise	in Fortsetzungen veröffentlichen
to serialise	in einer Serie veröffentlichen
to serialise	anordnen
to signalise	hervorheben
to signalise	signalisieren
to signalise	auszeichnen
to skeletonise	entwerfen
to skeletonise	im Umriss darstellen
to slenderise	schlanker machen
to slenderise	schlank werden
to slenderise	schlank schlanker machen
to socialise	vergesellschaften
to socialise	verstaatlichen
to socialise	gesellschaftsfähig machen
to socialise	sozialisieren
to socialise	unter Leute kommen
to solarise	solarisieren
to solarise convert to solar power	auf Sonnenenergie umstellen
to solemnise	feiern
to solemnise	feierlich begehen
to spaz out	abdrehen ugs. : toben
to stabilise	festigen
to stabilise	stabilisieren
to stabilise	Halt geben
to standardise	vereinheitlichen
to standardise	normen
to standardise	normieren
to standardise	typisieren
to standardise	standardisieren
to stigmatise	stigmatisieren
to stigmatise	brandmarken
to stylise	stilisieren
to symbolise	symbolisieren
to sympathise	mitempfinden
to sympathise	sympathisieren
to sympathise	Mitleid haben
to sympathise	mitfühlen
to synthesise	zusammenfassen
to synthesise	synthetisieren
to synthesise	künstlich herstellen
to synthesise	synthetisch bilden
to synthesise	aufbauen
to tart oneself up	sich herausputzen
to temporise	abwarten
to terrorise	in Schrecken halten
to terrorise	terrorisieren
to terrorise	einschüchtern
to theorise	theorisieren
to totalise	zusammenrechnen
to tranquillise	beruhigen
to transistorise	mit Transistoren bestücken
to transistorise	transistorisieren
to traumatise	traumatisieren
to underemphasise	unterbetonen
to urbanise	verstädtern
to urbanise	urbanisieren
to vandalise	mutwillig zerstören
to vandalise	vandalisieren
to vandalise	zerstören
to vandalise	mutwillig beschädigen
to vaporise	eindampfen
to vaporise	bedampfen
to vaporise	verdampfen
to vaporise	verdunsten lassen
to vaporise	verdunsten
to vaporise without decomposition	unzersetzt verdampfen
to verbalise	verbalisieren
to verbalise	in Worten ausdrücken
to victimise	ungerecht behandeln
to victimise	schikanieren
to visualise	sich ein Bild machen von
to visualise	sich lebhaft vor Augen stellen
to visualise	sich vergegenwärtigen sich vorstellen
to visualise	sich vorstellen
to visualise	sichtbar machen
to visualise	veranschaulichen
to visualise	visualisieren
to visualise	sich vor Augen führen
to vitalise	aktivieren
to vitaminise	vitaminisieren
to vocalise	vokalisieren
to vocalise	aussprechen
to volatilise	verflüchtigen
to vulgarise	vulgarisieren
to vulgarise	verderben
to vulgarise	herabwürdigen
to westernise	verwestlichen
To what do I owe the honour of this visit/call? hum.	Was verschafft mir die Ehre deines Besuches/Anrufes? hum.
to zeroise	mit Nullen auffüllen
wander from lane to lane	Fahrspuren wechseln
wander from lane to lane	die Fahrspuren wechseln
smb. was born to be hanged	jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt