Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Electronics
containing
to
|
all forms
|
exact matches only
English
German
access
to
supplementary services
Zugriff zu Zusatzdiensten
adjustment
to
electrification gauge
Profilfreimachung bei Elektrifizierung
adjustment
to
electrification gauge
Anpassung an das Elektrifizierungsprofil
aerial-
to
-medium coupling loss
Antenne/Medium-Kopplungsverlust
aerial
to
medium loss
Güterverminderung des Antennengewinns
aerial
to
medium loss
Gewinnmaß-Degradation
aerial
to
medium loss
Antennengewinnminderung
AF signal-
to
-interference ratio
Niederfrequenzstörabstand
AM-
to
-PM conversion
AM/PM-Konversion
analog-
to
-digital coder
A/D-Wandler
analog-
to
-digital coder
A/D-Umsetzer
analog-
to
-digital encoder
A/D-Umsetzer
analog-
to
-digital encoder
A/D-Wandler
analogue-
to
-digital coder
A/D-Wandler
analogue-
to
-digital coder
A/D-Umsetzer
analogue
to
digital conversion
for measuring instruments
Analog-Digital-Umsetzung
bei Messgeräten
analogue-
to
-digital encoder
A/D-Wandler
analogue-
to
-digital encoder
A/D-Umsetzer
angle of inclination of orbit
to
equator
Winkelneigung der Umlaufbahn zum Equator
anode-
to
-cathode characteristic
Anoden-Kathoden-Spannungs/Strom-Kennlinie
anode-
to
-cathode characteristic
Anoden-Kathoden-Kennlinie
anode-
to
-cathode characteristic
Anodenkennlinie
anode-
to
-cathode voltage-current characteristic
Anoden-Kathoden-Spannungs/Strom-Kennlinie
anode-
to
-cathode voltage-current characteristic
Anoden-Kathoden-Kennlinie
anode-
to
-cathode voltage-current characteristic
Anodenkennlinie
antenna-
to
-medium coupling loss
Antenne/Medium-Kopplungsverlust
antenna
to
medium loss
Antennengewinnminderung
antenna
to
medium loss
Gewinnmaß-Degradation
antenna
to
medium loss
Güterverminderung des Antennengewinns
aperture-
to
-medium coupling loss
Antennenkopplungsverlust
application of space techniques relating
to
aviation
Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt
attenuation due
to
ice formation
Rauhreif-Zusatz-Daempfung
audio frequency signal-
to
-interference ratio
Niederfrequenzstörabstand
audio signal-
to
-noise power
Niederfrequenzrauschabstandleistung
audio signal-
to
-noise power
NF-Rauschabstandleistung
audio-frequency signal-
to
-interference ratio
Niederfrequenzstörabstand
back-
to
-back device
antiparallele Halbleiter-Schaltungsbausteine
back-
to
-back test
Schleifenmessung
back-
to
-back test
Schleifenwiderstandsmessung
back-
to
-back test
Rückarbeitsverfahren
balanced
to
earth
erdsymmetrisch
balanced-
to
-ground
erdsymmetrisch
baseband signal-
to
-thermal noise ratio
Verhältnis Basisbandsignal zur thermischen Störung
be exposed
to
radiation
einer Strahlung ausgesetzt sein
bit energy
to
noise spectral density ratio
Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis
cancellation of permit
to
work
Freimeldung bei Arbeitsende
carrier-
to
-intermodulation-noise density ratio
Träger-Intermodulationsrauschdichte-Verhältnis
carrier-
to
-noise density ratio
Träger-Rauschdichte-Verhältnis
carrier-
to
-noise temperature ratio
Träger-zu-Rauschtemperatur-Verhältnis
carrier-
to
-receiver-thermal-noise ratio
Träger-Rausch-Verhältnis des Empfängers
carrier-
to
-spectral noise density ratio
Verhältnis von Träger zu Rauschleistungsdichte
carrier-
to
-system thermal noise ratio
Träger
Rausch-Verhältnis
carrier-
to
-thermal noise ratio
TrägerRausch-Verhältnis
casing resistant
to
battery gas
gegen Batteriegase widerstandsfähiges Gehaüse
casing resistant
to
dilute bases
gegen verdünnte Laugen widerstandsfähiges Gehaüse
clearance
to
earth
Schlagweite/Luftstrecke
command
to
receive
Empfangsbefehl
complete balance with regard
to
axial thrust
vollständiger Schubausgleich
complete balance with regard
to
axial thrust
vollkommener Schubausgleich
comprehensive end-
to
-end measurement
Über-alles-Streckenmessung
to
connect an outgoing feeder
to
busbar
Abzweig auf Sammelschiene legen
connect
to
earth
mit Erde verbinden
connecting
to
earth
Erdung
connecting
to
earth
Erdableitung
constant voltage
to
constant current crossover
Konstantspannung-Konstantstrom-Kennlinienumschaltung
d-c
to
a-c inverter set
Wechselrichteraggregat
d-c
to
a-c inverter set
Gleichstrom-Wechselstrom-Wechselrichtersatz
d.c.
to
d.c.conversion
Spannungsteilung
device for instantaneous switching from transmission
to
reception
Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang
diameter
to
wavelength ratio
Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge
digital
to
analog
digital nach analog
digital
to
analog
D/A
digital
to
analogue
D/A
digital
to
analogue
digital nach analog
digital
to
analogue conversion
for measuring instruments
Digital-Analog-Umsetzung
bei Messgeräten
double line
to
ground fault
zweipoliger Kurzschluß mit Erdberührung
earth-
to
-satellite path
Erde-zu-Weltraum Pfad
earth-
to
-satellite path
Erde-zu-Satellit Pfad
earth-
to
-space path
Erde-zu-Satellit Pfad
earth-
to
-space path
Erde-zu-Weltraum Pfad
electric-
to
-pneumatic converter system
elektropneumatisches Umsetzersystem
electric-
to
-pneumatic converter system
elektropneumatisches Umwandlungssystem
electric-
to
-pneumatic converter system
elektropneumatischer Wandler
electrically grounded
to
prevent electrostatic effects
zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein
electricity sale
to
the consumer
Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher
element-
to
-element phase change
Phasenverschiebung unter Signalelementen
enabling the direction indicator lamps
to
flash in phase
synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger
end-
to
-end data management
Ende-zu-Ende-Datenverwaltung
end-
to
-end data management
End-zu-End-Datenverwaltung
end-
to
-end information management
Ende-zu-Ende Informationsverwaltung
end-
to
-end signaling
durchgehende Signalisierung
end-
to
-end signalling
durchgehende Signalisierung
end-
to
-end time-delay
End-zu-End Zeitverzögerung
end-
to
-end transit time
globale Übertragungszeit
energy per bit-
to
-noise power density ratio
Energie pro Geräuschbit zum Leistungsdichte-Verhältnis
equivalent signal-
to
-noise ratio
äquivalenter Rauschabstand
examination lamp fixed
to
a headband
Stirnleuchte mit Kopfband
failure
to
check
Überprüfungsversäumnis
failure
to
operate
Schutzversager
failure
to
operate
Funktionsversagen
failure
to
operate of protection
Unterfunktion des Selektivschutzes
failure
to
trip
Unterfunktion des Selektivschutzes
fastening a socket
to
a cable
Eingießen einer Seilverankerung
flat
to
pulse length
Plateau-Pulsdauer
four-
to
-two-wire hybrid
Vier-zu-Zweidrahtschaltung
gain in reference
to
isotropic
Antennengewinn bezogen auf Kugelstrahler
generating station owned by an autoproducer and connected
to
the public supply network
an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage
glass tube cut
to
length
auf Laenge geschnittene Glasroehre
heat flow high temperature reservoir
to
low temperature reservoir
Heizwärmestrom
heat flow low temperature reservoir
to
high temperature reservoir
Kühlwärmestrom
IEC system for conformity testing
to
standard for safety of electrical equipment
IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen
immittance relative
to
a component x
Immittanz der Komponente x
immunity
to
interference
Interferenzimmunität
immunity
to
interference
Funkstörfestigkeit
impedance
to
ground
Impedanz gegen Bezugserde
input
to
network
Netzeinspeisung
insensitive
to
reverse polarity
verpolungssicher
installation charge
to
the consumer
Anschlußkosten für den Verbraucher
interfering-
to
-desired signal power ratio
Signal-Rauschleistungsverhältnis
International Convention which obliges signatory states
to
warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen
inward leakage of air the external glands are either
to
prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air
Lufteintritt
inward leakage of air the external glands are either
to
prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air
Lufteinbruch
issuing of permit
to
work
Freigabe zur Arbeit
light source with regard
to
filament lamps
Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen
line-
to
-ground fault
Erdschluss
line-
to
-line fault
zweipoliger Kurzschluß
line-
to
-line voltage
Außenleiterspannung
liquid-
to
-liquid heat exchanger
Flüssigkeit-Flüssigkeit-Wärmetauscher
loop input signal-
to
-interference ratio
Signal-Rausch-Verhältnis am Leitungseingang
luminance signal-
to
-unweighted r.m.s.noise ratio
Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens
luminance signal-
to
-weighted noise ratio
Verhältnis Luminanzsignal-gewichtetes Rauschen
Management Committee for Assistance
to
the Soviet Union
Rat über die Unterstützung der UDSSR
maximum cable inductance
to
resistance ratio
größtes /Widerstandsverhältnis
maximum external inductance
to
resistance ratio
maximales äußeres Induktivitäts-/ Widerstandsverhältnis
maximum internal inductance
to
resistance ratio
maximales inneres Induktivitäts-/ Widerstandsverhältnis
maximum rise time
to
toggle
maximale Anstiegzeit bis zum Kippen
maximum start time
to
record/reproduce speed
maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit
Multiannual programme
to
promote international cooperation in the energy sector
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
noise allowance allocated
to
interference
zulässige Rauschleistung
noise
to
interference ratio
Rausch-Interferenz-Verhältnis
nominal peak-
to
-peak deviation
nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung
non return
to
zero level
ohne Nulldurchgang
non return
to
zero level
Nicht-Rückkehr zum Nullpegel
non-return
to
zero
Modulation ohne Rückkehr zur Null
non-return
to
zero modulation
Modulation ohne Rückkehr zur Null
normalised carrier-
to
-noise power ratio
genormtes Träger-Rausch-Verhältnis
normalised signal-
to
-noise ratio
normalisiertes Signal-Rausch-Verhältnis
normalized carrier-
to
-noise power ratio
genormtes Träger-Rausch-Verhältnis
normalized signal-
to
-noise ratio
normalisiertes Signal-Rausch-Verhältnis
ohmic value related
to
one of the windings
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
oil supplies available
to
the group
der Gruppe zur Verfügung stehende Ölmengen
operational protection of outside workers exposed
to
the risk of ionizing radiation
Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind
output picture signal-
to
-weighted noise ratio
Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen
output signal-
to
-noise ratio
Ausgangssignal-Rausch-Verhältnis
overall signal-
to
-noise performance
allgemeine Signal-Rausch-Leistung
peak
to
average ratio
Verhältnis Spitzenwert/Mittelwert
peak
to
peak
von Spitze zu Spitze
peak-
to
-peak amplitude
Spitzen-Spitzen-Amplitude
peak-
to
-peak
frequency
deviation
maximaler Frequenzhub
peak-
to
-peak
frequency
deviation
Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub
peak-
to
-peak frequency deviation
Spitze-Spitze-Frequenzschrittweite
peak-
to
-peak luminance amplitude
Spitze-Spitze-Luminanzamplitude
peak-
to
-peak phase difference between related information
Spitze-Spitze Phasenunterschied zwischen verwandter Information
peak-
to
-peak value
Spitzen-Spitzen-Amplitude
peak-
to
-peak voltmeter
Spitze-zu-Null-Voltmeter
phase-
to
-earth clearance
Abstand Leiter-Erde
phase-
to
-earth fault
einpoliger Erdschluß
phase-
to
-earth overvoltage per unit
relative Außenleiter-Erde-Überspannung
phase-
to
-ground overvoltage per unit
relative Außenleiter-Erde-Überspannung
phase-
to
-phase clearance
Abstand Leiter-Leiter
phase-
to
-phase fault
zweipoliger Kurzschluß
phase-
to
-phase overvoltage per unit
relative Außenleiter-Überspannung
point-
to
-point transmission loss
Punkt-zu-Punkt-Übertragungsverlust
polyphase line-
to
-line voltage
Außenleiterspannung
polyphase line-
to
-neutral voltage
Spannung Außenleiter-Neutralleiter
bei Mehrphasensystemen
post-demodulation signal-
to
-interference noise
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation
post-detection baseband signal-
to
-noise ratio
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung
post-detection signal
to
interference-plus-noise energy ratio
Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang
power delivered
to
the transmitter aerial
Einspeiseleistung der Sendeantenne
power delivered
to
the transmitter antenna
Einspeiseleistung der Sendeantenne
power density with respect
to
temperature
temperaturbezogene Leistungsdichte
power input
to
the transmitting aerial
Speiseleistung der Sendantenne
power input
to
the transmitting antenna
Speiseleistung der Sendantenne
predetection carrier-
to
-noise ratio
vohergesagtes-Signal-Rausch-Verhältnis
Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties
to
the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
prevent origin swaps,
to
Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap"
psophometric signal-
to
-noise ratio
psophometrisches Träger-Rausch-Verhältnis
radio-frequency signal-
to
-interference ratio
Funksignal-Interferenz-Verhältnis
radio-frequency wanted-
to
-interfering signal ratio
Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz
ratio of peak
to
average power
Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung
ratio of signal
to
interference-plus-noise
Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen
ratio of thermal-
to
-interference noise
Verhältnis thermisches Rauschen-Interferenzstörung
ratio of wanted-
to
-interfering signal powers
Leistungsverhältnis Nutzleistung-Interferenz
ready-
to
-use
anschlussfertig
received level relative
to
free space
Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum
received signal power-
to
-noise density ratio
Träger-Rausch Leistungsverhältnis
reduced elasticity due
to
stranding
Verseilverlust
reel-
to
-reel recording/reproducing equipment
Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät
resistance
to
alternating current
Resistanz
resistance
to
alternating current
Wirkwiderstand
resistance
to
dispersion
Erdwiderstand
resistance
to
dispersion
Erdausbreitungwiderstand
resistance
to
external agents
Widerstandsfähigkeit gegen äussere Einfluesse
resistance
to
heat
Waermebestaendigkeit
resistance
to
incident radiation
Einstrahlfestigkeit
resistance
to
interference
Störfestigkeit
resistance
to
torques
Drehwiderstand
resistant
to
demagnetisation
entmagnetisierungssicher
to
return
to
initial position
zurueckfallen
to
return
to
initial position
abfallen
2000 Review Conference of the Parties
to
the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
RF signal
to
interference ratio
Funksignal-Rausch-Verhältnis
risk of conversion
to
coal
Gefahr der Umstellung auf Kohle
risks related
to
radon in homes
Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen
rotor fault
to
frame
Rotorerdschluss
satisfactory signal-
to
-noise ratio
zufriedenstellendes Signal-Rausch-Verhältnis
self-heating due
to
contact resistance
Erwärmung infolge des Kontaktwiderstands
sensitivity
to
current
Stromübertragungskoeffizient
sensitivity
to
electric power
Leistungsübertragungskoeffizient
sensitivity
to
light
photometrische Empfindlichkeit
sensitivity
to
voltage
Spannungsübertragungskoeffizient
short
to
earth
an Erde legen
short
to
earth
erden
short
to
frame
Masseschluss
short
to
ground амер.
an Erde legen
short
to
ground амер.
erden
short-circuit
to
earth
Erdschluss
signal
to
bias noise ratio
Signal-zu-Vormagnetisierungsgeräusch Verhältnis
signal
to
distortion ratio
Störspannungsabstand
signal
to
distortion ratio
Signal-Rausch-Verhältnis
signal
to
erased signal ratio after bulk erasure
Signal-zu-Restsignal Verhaltnis nach Gesamtlöschung
signal-
to
-interference ratio
Störabstand
signal-
to
-noise ratio
Signal-Geräusch-Verhältnis
signal-
to
-noise ratio
Signal-Geräusch-Abstand
signal
to
noise ratio of a tape recorder
Störspannungsabstand
single line
to
ground fault
einpoliger Erdschluß
stator fault
to
frame
Statorerdschluss
susceptible
to
interference
störempfindlich
switch
to
edit
Ausdruckschalter
the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed
to
last
die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewährleistet
the peak of the anode curve corresponds
to
the maximum current in the active state
der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
time
to
chopping
Dauer bis zum Abschneiden
time
to
half value
Rückenhalbwertdauer
to
apply voltage
Spannung anlegen
(to, an)
to
decode
decodieren
to
encode
codieren
to
remove the insulation
abisolieren
to
strip the insulation
abisolieren
4-
to
-2-wire hybrid
Vier-zu-Zweidrahtschaltung
tolerable signal-
to
-noise ratio
zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
to
transfer protection of a circuit
to
the coupler breaker
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
transformer integral
to
the station
Kraftwerkstransformator
two-phase-
to
-earth fault
zweipoliger Kurzschluß mit Erdberührung
unavailability factor due
to
external causes
Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung
unavailability factor of plant due
to
forced outage
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls
unavailability factor of plant due
to
programmed maintenance
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten
unavailability factor of plant due
to
unplanned maintenance
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten
unavailable capacity due
to
equipment
nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen
unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output
to
the system
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung
unordered access
to
a frame
willkürlicher Rahmenzugriff
video signal-
to
-noise ratio
Videosignal-Rausch-Verhältnis
video weighted signal-
to
-noise ratio
gewichtetes Videosignal-Rausch-Verhältnis
voltage
to
earth
Leiter-Erdspannung
voltage
to
earth
Erdspannung
Volts Peak
to
Peak
Volt Spitze-Spitze
wanted-
to
-interfering carrier power ratio
Träger-Rausch-Leistungsverhältnis
wanted-
to
-interfering carrier power ratio
Nutzträger-Rauschträger-Leistungsverhältnis
wanted-
to
-unwanted carrier frequency separation
Nutzträger-Rausch-Verhältnis
wanted-
to
-unwanted carrier power ratio
Träger-Rausch-Leistungsverhältnis
wanted-
to
-unwanted carrier power ratio
Nutzträger-Rauschträger-Leistungsverhältnis
wanted
to
unwanted signal ratio
Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis
wire
to
anschließen
Get short URL
