Terms for subject Human rights activism containing to

English	German
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe
Additional Protocol to the European Social Charter	Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta
be subjected to arbitrary arrest or detention	willkürlich festgenommen oder in Haft gehalten werden
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Bioethik-Konvention
Council of Europe Convention on Access to official Documents	Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören
Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union
European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
exceptional leave to enter or remain ELE/R	ausnahmsweise erteilte Erlaubnis zum Verbleiben
exceptional leave to remain	ausnahmsweise erteilte Erlaubnis zum Verbleiben
female-to-male	Frau-zu-Mann-Transsexueller
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
freedom to choose an occupation	Berufsfreiheit
freedom to receive or impart information and ideas	Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen
to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
incitement to hatred	Aufstachelung zum Hass
incitement to hatred	Anstiftung zu Hass
incitement to racial hatred	Volksverhetzung
incitement to racial hatred	Rassenhetze
incitement to racial hatred	Aufstachelung zum Rassenhass
incitement to racial hatred	Anstiftung zum Rassenhass
Inter-American Convention to prevent and punish torture	Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter
male-to-female	Mann-zu-Frau-Transsexueller
National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons	Sonderkommission für die Flüchtlinge
Optional Protocol to the Convention against Torture	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict	Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie
Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte
Principles relating to the status of national institutions	Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte
Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programm DAPHNE II
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programm Daphne III
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Programm DAPHNE II
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Programm Daphne III
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II
Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11
Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention	Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden
Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention	Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden
Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention	Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention
Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty	Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11
Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen
Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions	Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird
Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby	Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus
Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Protocol relating to the Status of Refugees	Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
Protocol relating to the Status of Refugees	New Yorker Protokoll
Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
public access to documents of the institutions	Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe
public access to documents of the institutions	Zugang der Öffentlichkeit
public access to information	Zugang der Öffentlichkeit
public access to information	Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe
Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
release on bail, to	gegen Kaution freilassen
responsibility for return to the country of origin	Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
right of access to placement services	Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst
right of workers to be informed and consulted within the undertaking	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
right to a fair remuneration	Recht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt
right to bargain collectively	Recht auf Kollektivverhandlungen
right to be different	Recht, verschieden zu sein
right to be different	Recht auf den Unterschied
right to conscientious objection	Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen
right to conscientious objection	Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen
right to development	Recht auf Entwicklung
right to engage in work	Freiheit der Arbeit
right to engage in work	Arbeitsfreiheit
right to engage in work	Recht auf Arbeit
right to engage in work	Recht auf Beschäftigung
right to engage in work	Recht zu arbeiten
right to engage in work	Anspruch auf Beschäftigung
right to family reunification	Recht auf Familienzusammenführung
right to family reunion	Recht auf Familienzusammenführung
right to form and join trade unions for the protection of his interests	Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten
right to found a family	Recht, eine Familie zu gründen
right to free elections	Recht auf freie Wahlen
right to freedom of association with others	Recht, sich frei mit anderen zusammenzuschliessen
right to freedom of peaceful assembly and association	Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen
right to good administration	Recht auf gute Verwaltung
right to good administration	Recht auf eine gute Verwaltung
right to information	Recht auf Information
right to just conditions of work	Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen
right to personal integrity	Recht auf Unversehrtheit
right to privacy of the individual	Persönlichkeitsrecht
right to social and medical assistance	Recht auf Fürsorge
right to the enjoyment of just and favourable conditions of work	Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen
right to the integrity of the person	Recht auf Unversehrtheit
right to work	Freiheit der Arbeit
right to work	Recht auf Beschäftigung
right to work	Anspruch auf Beschäftigung
right to work	Arbeitsfreiheit
right to work	Recht zu arbeiten
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
Spanish Commission to Support Refugees	CEAR
Spanish Commission to Support Refugees	Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information	Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information	Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa	Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa	Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Programm DAPHNE II
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Programm Daphne III
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II
stoning to death	zu Tode steinigen
UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität
United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea	Beobachtermission der Vereinten Nationen für die Verifikation des Referendums in Eritrea
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan	Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans
United Nations Special Mission to Afghanistan	VN-Sondermission in Afghanistan
United Nations Special Mission to Afghanistan	UN-Sonderkommission in Afghanistan
unqualified right to life	unumstößliches Recht auf Leben
workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen
workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen