Terms for subject General containing time of

English	German
a considerable amount of time and money	ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand
a matter of time	eine Frage der Zeit
a question of time	eine Frage der Zeit
absence of time	Abwesenheitszeit
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
ahead of time	vorzeitig
allocation of speaking time	Aufteilung der Redezeit
amount of time	Dauer
arrangements in respect of working time	Arbeitszeitordnung
at any time of the year	das ganze Jahr hindurch
at the approximate time of	rund (circa)
at the approximate time of	ungefähr (circa)
at the time of	zur Zeit (z.Z., z.Zt.)
at the time of	zurzeit als (...)
at the time of	zum Zeitpunkt (...)
at the time of	zur Zeit z.Z., z.Zt von
at the time of delivery	im Zeitpunkt der Lieferung
at the time of marriage	zum Zeitpunkt der Eheschließung
be running out of time	in Zeitnot sein
be unstinting of time	unendlich viel Zeit opfern
calculated in terms of its value at the time of the signature	nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
costly in terms of time	zeitaufwendig
course of time	Zeitenlauf
course of time	Zeitläufte
course of time	Zeitläufe
course of time	Zeitverlauf
customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
definition of time	Zeitdefinition
to determine the rules governing the utilization of speaking time	die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen
donation of time for charity	Zeitstiftung
elimination of idle time	Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs
enormous amount of time	großer Zeitaufwand
equation of time	Zeitgleichung
estimated time of arrival ETA	voraussichtliche Ankunftszeit
estimated time of departure	voraussichtliche Abflugszeit
estimated time of departure ETD	voraussichtliche Abfahrtszeit (Abflugszeit)
expiry of a time limit	Ablauf einer Frist
extension of a time limit	Verlängerung einer Frist
extension of time limit	Fristverlängerung
extension of time limit	Verlängerung der Verfahrensfristen
extension of time-limits	Verlängerung von Fristen
failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
financial assets tied up for a given period of time	für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder
finishing time of the course	Kursende (Uhrzeit)
fix a period of time	Frist setzen
fix a period of time limit	Frist setzen
for a lengthy period of time	des Längeren
for lack of time	aus Zeitmangel
full time utilization of the work force	Vollbeschäftigung
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	IV. Genfer Abkommen
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
get out of time	aus dem Takt kommen
have plenty of time	viel Zeit haben
He has no notion of time.	Er hat kein Verhältnis zur Zeit (Andrey Truhachev)
He has no notion of time	Er hat kein Verhältnis zur Zeit (Andrey Truhachev)
I run out of time.	Mir läuft die Zeit davon.
in a short space of time	in kurzer Zeit
in good time for programmes of artistic events	im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen
In Search of Lost Time Marcel Proust	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
in terms of time	zeitlich
in the course of time	im Wandel der Zeiten
in the course of time	im Laufe der Zeit
in the course of time	mit der Zeit
in the course of time	im Lauf der Zeit
in the course of time	im Verlauf der Zeit
in the nick of time	im letzten Augenblick
in the time interval of	in der Zeitspanne von
in the very nick of time	im allerletzten Moment
in time of war	in Kriegszeiten
It takes up a lot of time.	Da geht sehr viel Zeit verloren.
It was a waste of time	Der ganze Aufwand war umsonst (money; energy)
It was all a waste-of-time	Es war alles für die Katz
it_s her time of the month	sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
It's merely a matter of time	Es ist nur eine Frage der Zeit
It's much too warm for this time of year	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm
It's only a matter of time before ...	Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...
it_s that time of the month for her	sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
lack of time	Zeitmangel
length of time	Zeitdauer
limitation of speaking time	Beschränkung/Begrenzung der Redezeit
limitation of speaking time	Beschränkung der Redezeit
limited period of time	begrenzte Laufzeit
loss of time	Zeitverlust
maximum response time of the safeguards system	maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems
minute of penalty time	Strafminute
5 minutes ahead of time	fünf Minuten früher als vorgesehen
moisture content of material at time of placing	Einbaufeuchte
most of the time	fast die ganze Zeit
most of the time	die meiste Zeit
non-compliance with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
Now, of all time!	Ausgerechnet jetzt!
of our time	unserer Zeit
on the stroke of full time	kurz vor dem Schlusspfiff
one of the greatest minds of his time	einer der größten Geister seiner Zeit
organization of one's leisure time	Freizeitgestaltung
organization of working time	Arbeitszeitgestaltung
out of time	nicht fristgemäß
over a specific period of time	im Zeitablauf
over the course of time	im zeitlichen Verlauf
over the course of time	im Verlauf der Zeit
per person and per unit of time	je Person und je Zeiteinheit
per unit of time	je Zeiteinheit
performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben
performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben
period of time	Laufzeit
period of time	Zeitspanne
period of time	Zeitperiode
period of time	Frist
period of time granted to somebody to explain something to..	Erklärungsfrist
period of time granted to somebody to explain something to somebody	Erklärungsfrist
periods of time	Zeitabschnitte
Plenty of time for smb. to do smth.	Zeit genug für jdn. um etw. zu tun
pressure of time	Termindruck
pressure of time	Zeitdruck
Procrastination is the thief of time.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
question of time	Zeitfrage
real-time capture of images	Echtzeiterfassung von Bildern
real-time control of machines and systems	Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen
real-time control of production equipment	Echtzeitüberwachung der Fertigungsanlage
real-time transfers of data	Übertragung von Daten im Echtzeitverfahren
recording of speed/time	Aufzeichnung der Geschwindigkeit/Zeiten
recording of time worked	Zeiterfassung
re-establishment of rights in respect of the time limit	Wiedereinsetzung in die Frist
resident of a certain place from the time of birth	Einheimischer
scheduled time of arrival	planmäßige Ankunft
scheduled time of arrival STA	planmäßige Ankunftszeit
scheduled time of departure STD	planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit)
sense of time	Zeitgefühl
sense of time	Zeitbewusstsein
set a period of time	Frist setzen
set a period of time limit	Frist setzen
shortage of time	Zeitnot
space of time	Zeitraum
spaces of time	Zeiträume
specify a period of time	Frist setzen
specify a period of time limit	Frist setzen
spirit of the time	Zeitgeist
start running out of time	in Zeitnot geraten
stream of time	Strom der Zeit
the ravages of time	der Zahn der Zeit
the rest of the time	die restliche Zeit
the time of	Zeitpunkt (...)
theoretical renewal time of lake water	theoretische Austauschzeit des Wassers des Sees
This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet. (Andrey Truhachev)
This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev)
time critical of a reactor	Kritikalitaetszeit eines Reaktors
time derivative of a function	Zeitableitung einer Funktion
Time is of the essence.	Die Zeit drängt.
time limit for the receipt of requests to participate	Frist für den Antrag auf Teilnahme
time limit on the validity of claims	Frist für die Verjährung der Ansprüche
time of construction	Bauzeit
time of crisis	Krisenzeit
time of cure	Vulkanisationsdauer
time of day	Uhrzeit
time of death	Todeseintritt
time of delivery	Lieferzeit
time of departure	Abflugszeit
time of departure	Abflugzeit
time of departure	Abfahrtszeit
time of fall	Fallzeit (Bombe)
time of going to press	Redaktionsschluss
time of observation	Beobachtungszeit
time of observation	Beobachtungstermin
time of occurrence	Zeitpunkt
time of office	Amtszeit
time of office	Amtsdauer
time of probation	Probezeit
time of recession	Rezessionszeit
time of settling	Dauer des Absetzens
time of signal coupling	Signalkopplungsrate
time of the accident	Unfallzeit
time of the change of ownership	Zeitpunkt des Eigentumsübergangs
time of the crime	Tatzeit
time of war	Kriegszeit
time or recording of distributed transactions	Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen
time or recording of financial transactions	Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen
time-of-arrival difference loran	Laufzeitunterschied Loran-Verfahren
time-of-flight mass spectrometer	Laufzeitmassenspektrometer
time-of-flight mass spectrometry	Laufzeitmassenspektrometrie
time-of-flight method	Laufzeitmethode
time-of-flight method	Flugzeitmethode
time-of-flight neutron spectrometer	Neutronen-Flugzeit-Spektrometer
time-of-flight technique	Flugzeitmethode
time-of-flight technique	Laufzeitmethode
time-of-recording corrections	zeitliche Zuordnungskorrekturen
time-path of growth	zeitlicher Verlauf des Wachstums
times of monetary upheaval	währungspolitische Krisenzeiten
timing of sports events	Zeitmessung bei Sportveranstaltungen
to be running out of time	in Zeitnot sein
to be unstinting of one's time	unendlich viel Zeit opfern
treatment of outage times	Behandlung von Ausfallzeiten
try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
turn-round time of wagons	Umlaufdauer der Wagen
typical of the time	zeittypisch
unit of time	Basiseinheit der Zeit
value-of-time	Zeitwert
waste of money, brains and time WOMBAT	Verschwendung von Geld, Grips und Zeit
waste of time	Zeitverschwendung
weather the storms of time	den Gezeiten standhalten
with the passage of time	im Zeitablauf
within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
within a short period of time	binnen kurzem
within a specified period of time	innerhalb einer bestimmten Frist
without limit of time	unbefristet
witness of a time period	Zeitzeuge
Working Party on the Part-time Training of Specialists	Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte "