| English | German |
| amplitude-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| amplitude-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| amplitude-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| amplitude-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| amplitude-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Wandlung |
| amplitude-to-time converter | Amplitude-Zeit-Konverier |
| amplitude-to-time converter | Amplituden-Zeit-Konverier |
| amplitude-to-time converter | Amplitude-ZeitWandler |
| background counting time | Untergrundzählzeit |
| background counting time | Nulleffektzählzeit |
| channel dead time | Totzeit für einen Kanal |
| channel dead time | Kanaltotzeit |
| charge collection time | Ladungsträgersammelzeit |
| charge collection time | Ladungssammelzeit |
| charge sweep-out time | Sammelzeit der Ladungsträger (of a semiconductor detector) |
| charge sweep-out time | Ladungsträgersammelzeit (of a semiconductor detector) |
| clipping time | Klippzeit (constant) |
| clipping time | Zeitkonstante des Begrenzerkreises (constant) |
| clock time | Realzeit |
| compensative decay time constant | kompensierbare Abklingzeitkonstante |
| conversion time | Konversionszeit (of an analog-to-digital converter) |
| counter dead time | Sperrzeit |
| counter dead time | Zählrohrtotzeit |
| statistical counter time lag | statistische Zählverzögerung |
| counting time | Zählperiode |
| counting time lag | statistische Zählverzögerung |
| counting time lag | Zählverzögerung |
| crossover time | Durchgangszeit (of a pulse) |
| cross-over time | Durchgangszeit (of a pulse) |
| current-time integral | integrierter Strom |
| current-time integral | Zeitintegral des Stromes |
| dead time | Sperrzeit |
| dead-time | Sperrzeit (of а Geiger-Müller counter tube) |
| dead-time | Zählrohrtotzeit (of а Geiger-Müller counter tube) |
| dead time | Zählrohrtotzeit |
| dead resolution time correction | Totzeitkorrektur |
| dead time loss | Totzeitverlust |
| decay time | Abfallzeit (of a pulse, eines Impulses) |
| decay time | Umwandlungszeit |
| decay time | Flankenabfallzeit (of a pulse) |
| decay time | Lebensdauer |
| decay time constant | Abklingzeitkonstante (of a pulse, fall from 100% to 100 %/e, eines Impulses) |
| differentiating time constant | differenzierende Zeitkonstante |
| differentiating time constant | Differentiationszeitkonstante |
| diode time converter | Diodenzeitkonverter |
| disintegration time | Lebensdauer |
| electrical rise time | elektrische Anstiegszeit (of а semiconductor detector, eines Halbleiterdetektors) |
| electron collection time | Elektronensammelzeit (of an ionization chamber) |
| electron multiplier transit time | Elektronenvervielfacher-Laufzeit |
| etching time | Ätzzeit |
| exponential decay time constant | exponentielle Abfallzeitkonstante (of а pulse) |
| extended dead time | ausgedehnte Totzeit |
| fall time | Flankenabfallzeit (of a pulse) |
| fall time | Abfallzeit (of a pulse, eines Impulses) |
| first transition time | Flankenanstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude) |
| first transition time | Anstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, eines Impulses) |
| flight time | Laufzeit (of a particle) |
| gain recovery time | Verstärkungserholzeit (of an amplifier, eines Verstärkers) |
| generator pulse time zero | Nullzeitimpuls |
| half amplitude recovery time | Erholzeit bis zur halben Amplitude (e.g. of a GM counter tube) |
| integrating time constant | integrierende Zeitkonstante |
| integrating time constant | Integrationszeitkonstante |
| intrinsic time resolution | innere zeitliche Auflösung (of a radiation detector) |
| intrinsic time resolution | Eigenzeitauflösung (of a radiation detector) |
| ion collection time | Ionensammelzeit (of an ionization chamber) |
| last transition time | Flankenabfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude) |
| last transition time | Abfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, eines Impulses) |
| latency time | Ansprechverzögerung (of a detector) |
| leading edge pulse time | Anstiegszeit der Vorderflanke |
| live time | empfindliche Zeit |
| live time | Aktivzeit |
| live time count interval | aktive Zählzeit |
| live time count interval | Aktivzeitraum der Zählung |
| minimum compensative decay time constant | minimale kompensierbare Abklingzeitkonstante |
| multichannel time analyzer | Vielkanal-Zeitanalysator |
| non-extending dead time | fest aufgeprägte nicht-ausgedehnte Totzeit |
| non-paralyzable dead time | fest aufgeprägte nicht-ausgedehnte Totzeit |
| non-paralyzable dead time | nichtblockierbare Totzeit |
| output-structure transit time | Laufzeit der Ausgangsschaltung (of a photomultiplier) |
| output-structure transit time | Ausgangsstruktur-Laufzeit (of a photomultiplier) |
| paralysis time | Blockierzeit (of а counting assembly) |
| paralysis time | Totzeit (of а counting assembly) |
| paralysis time | Unempfindlichkeitszeit (of а counting assembly) |
| paralysis time | aufgeprägte Sperrzeit (of а counting assembly) |
| phase time | Phasenlaufzeit |
| photocathode transit time | Photokatodenlaufzeit |
| photocathode-first dynode transit time | Laufzeit Photokatode - erste Dynode |
| photomultiplier resolving time | Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| photomultiplier time resolution | Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| preset time | voreingestellte Zeitspanne |
| preset time | vorgewählte Zeitspanne |
| preset time counting | Zeitvorwahlzählung |
| preset time counting | Zählung mit Zeitvorwahl |
| pulse amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| pulse amplitude-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| pulse amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| pulse amplitude-to-time converter | Amplituden-Zeit-Konverier |
| pulse amplitude-to-time converter | Amplitude-Zeit-Konverier |
| pulse amplitude-to-time converter | Amplitude-ZeitWandler |
| pulse decay time | Flankenabfallzeit |
| pulse decay time | Abfallzeit (eines Impulses) |
| pulse decay time constant | Abklingzeitkonstante (eines Impulses) |
| pulse decay time constant | Impulsabklingzeitkonstante |
| pulse fall time | Flankenabfallzeit |
| pulse fall time | Abfallzeit (eines Impulses) |
| pulse fall time | Impulsabfallzeit |
| pulse height-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| pulse height-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| pulse height-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| pulse height-to-time converter | Amplitude-Zeit-Konverier |
| pulse height-to-time converter | Amplituden-Zeit-Konverier |
| pulse height-to-time converter | Amplitude-ZeitWandler |
| pulse peaking time | Peakdurchgangszeit |
| pulse rise time | Anstiegszeit (eines Impulses) |
| pulse shaping time | Signalformungszeit |
| pulse shaping time | Impulsformungszeit |
| pulse shaping time constant | Signalformungszeitkonstante |
| pulse shaping time constant | Impulsformungszeitkonstante |
| quench time | Löschzeit (of a Geiger-Müller counter tube) |
| reflected pulse rise time | Refleximpuls-Anstiegszeit |
| reflected pulse rise time | Anstiegszeit des reflektierten Impulses |
| resolving time | Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| resolving time | Auflösungszeit (of а radiation detector, especially a counter tube) |
| resolving time | zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| resolving time correction factor | Totzeitkorrektionsfaktor |
| rise time | Flankenanstiegszeit (of а pulse) |
| rise time | Anstiegszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers (of a photomultiplier tube) |
| rise time | Anstiegszeit (of а pulse, eines Impulses) |
| scintillation decay time | Szintillationsabfallzeit (fall to 1/e of initial value) |
| scintillation decay time | Abfallzeit der Szintillation (fall to 1/e of initial value) |
| scintillation decay time | Szintillationsabklingzeit (fall to 1/e of initial value) |
| scintillation decay time | Abklingzeit der Szintillation (fall to 1/e of initial value) |
| scintillation fall time | Szintillationsabfallzeit (fall from 90% to 10% of maximum value) |
| scintillation fall time | Abfallzeit der Szintillation (fall from 90% to 10% of maximum value) |
| scintillation rise time | Anstiegszeit der Szintillation (rise from 10% to 90% of maximum value) |
| sensitive time | empfindliche Zeit (of a track chamber) |
| shaping time | Impulsformungszeit |
| shaping time | Signalformungszeit |
| shaping time | Formungszeit |
| shaping time constant | Signalformungszeitkonstante |
| shaping time constant | Impulsformungszeitkonstante |
| shaping time constant | Formungszeitkonstante |
| short time rating | Kurzzeitleistung (of an X-ray unit) |
| short time rating | Kurzzeitnennleistung (of an X-ray unit) |
| signal shaping time | Signalformungszeit |
| signal shaping time | Impulsformungszeit |
| signal shaping time constant | Signalformungszeitkonstante |
| signal shaping time constant | Impulsformungszeitkonstante |
| single-electron rise time | Anstiegszeit ür Einzelelektronen (of а photomultiplier tube) |
| single-electron rise time | Einzelelektronen-Anstiegszeit (of а photomultiplier tube) |
| single-electron time resolution | zeitliche Auflösung für Einzelelektronen (jitter) |
| single-electron transit-time spread | zeitliche Auflösung für Einzelelektronen |
| single-electron transit-time spread | Zeitauflösung für Einzelelektronen |
| time-amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| time-amplitude conversion | Zeit-Amplitude |
| time-amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| time-amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| time-amplitude converter | Zeit-Amplitude-Konverier |
| time-amplitude converter | Zeit-Amplituden-Konverier |
| time-amplitude converter | Zeit-Amplitude-Wandler |
| time analyzer | Zeitanalysator |
| time converter | Zeitkonverter |
| time converter | Zeitwandler |
| time-integrated energy flux density | Energiefluens |
| time-integrated particle flux density | zeitliches Integral der Flußdichte |
| time-integrated particle flux density | Teilchenflußzeit |
| time-integrated particle flux density | Teilchenfluenz |
| time jitter | Streubreite der Laufzeit (in a photomultiplier tube) |
| time of flight | Laufzeit |
| time-of-flight | Laufzeit |
| time-of-flight | Flugzeit (eines Teilchens) |
| time-out | Zeitüberschreitung (САМАС) |
| time resolution | Zeitauflösungsvermögen |
| time resolution | zeitliches Auflösungsvermögen |
| time resolution | Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers (of a photomultiplier tube) |
| time resolving power | zeitliches Auflösungsvermögen |
| time resolving power | Zeitauflösungsvermögen |
| time resolving power | zeitliche Auflösung |
| time selector | Einkanal-Zeitdiskriminator |
| time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplitude |
| time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Wandlung |
| time-to-amplitude converter | Zeit-Amplituden-Konverier |
| time-to-amplitude converter | Zeit-Amplitude-Konverier |
| time-to-amplitude converter | Zeit-Amplitude-Wandler |
| time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplitude |
| time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| time-to-pulse amplitude converter | Zeit-Amplitude-Konverier |
| time-to-pulse amplitude converter | Zeit-Amplituden-Konverier |
| time-to-pulse amplitude converter | Zeit-Amplitude-Wandler |
| time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplitude |
| time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| time-to-pulse height converter | Zeit-Amplituden-Konverier |
| time-to-pulse height converter | Zeit-Amplitude-Konverier |
| time-to-pulse height converter | Zeit-Amplitude-Wandler |
| trailing edge pulse time | Abfallzeit der Hinterflanke |
| transformation time | Umwandlungszeit |
| transformation time | Zerfallszeit |
| transformation time | Lebensdauer |
| transit time | Photokatodenlaufzeit (of a photocathode) |
| transit time | Laufzeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| transit time | Elektronenvervielfacher-Laufzeit (of an electron multiplier) |
| transit time | Laufzeit einer Photokatode (of a photocathode) |
| transit time | Laufzeit eines Elektronenvervielfachers (of an electron multiplier) |
| transit time difference | Laufzeitdifferenz einer Photokatode (of a photocathode) |
| transit time jitter | Streubreite der Laufzeit (spread) |
| transit time jitter | Laufzeitstreuung (spread) |
| transmutation time | Zerfallszeit |
| transmutation time | Umwandlungszeit |
| transmutation time | Lebensdauer |
| variable dead-time counter | Zählrohr mit variabler Totzeit |
| variable dead-time tube | Zählrohr mit variabler Totzeit |
| vernier time-to-pulse height converter | Vernier-Zeit-Amplituden-Wandler |
| vernier time-to-pulse height converter | Vernier-Zeit-Amplituden-Konverter |
| vernier time-to-pulse height converter | Vernier-Zeit-Amplitude-Wandler |
| vernier time-to-pulse height converter | Vernier-Zeit-Amplitude-Konverter |
| voltage-time converter | Spannungs-ZeitWandler |
| voltage-to-time converter | Spannungs-ZeitWandler |
| voltage-to-time converter | Spannungs-Zeit-Konverter |
| zero crossover time | Nulldurchgangszeit (of the signal, des Signals) |
