Terms containing throttle

Subject	English	German
mech.eng.	absolute throttle position	absolute Drosselklappenstellung
transp., mech.eng.	air compressor intake throttle	Kompressoreinlassklappe
avia.	air-compressor intake throttle	selbsttätiges Ansaugeventil
avia.	air-compressor intake throttle	Kompressionseinlassklappe
mech.eng.	angle of throttle opening	Öffnungswinkel der Drosselklappe
auto.	at full throttle	mit Vollgas
IT, transp.	automatic throttle	Schubregelung
engin.	binding throttle linkage	klemmendes Drosselklappengestänge
tech.	butterfly throttle valve	Drosselklappenventil
gen.	carburet throttle controls	Gasgestänge
tech.	cascade throttle	Drosselkaskade
chem., mech.eng.	chop throttle	schlagartige Triebwerksabschaltung
mech.eng.	closed throttle position switch	geschlossene Drosselklappe,Schalter
mech.eng.	collective throttle lever	Sammelgashebel
el.	combined emergency trip and throttle valve	kombiniertes Schnellschluss-Stellventil
el.	combined emergency trip and throttle valve	kombiniertes Schnellschluss-Steuerventil
el.	combined emergency trip and throttle valve	Hauptabsperr-Schnellschlussventil
el.	combined stop-throttle valve	kombiniertes Schnellschluss-Stellventil
el.	combined stop-throttle valve	kombiniertes Schnellschluss-Steuerventil
el.	combined stop-throttle valve	Hauptabsperr-Schnellschlussventil
tech.	combined throttle-stop valve chest	Gruppenventilblock
auto.	constant throttle	Festdrossel
auto.	constant throttle	Konstantdrossel (Motorbremse)
auto.	cross throttle	Querdrossel
auto.	damping throttle	Dämpfungsdrossel
tech.	double throttle	Doppeldrossel
transp.	electronic throttle	elektrische Gasbetätigung E-Gas, f
transp.	Electronic throttle system	E-Gas System
mech.eng.	electronic throttle control	elektronische Drosselklappe
engin.	electronic throttle control	elektronische Motorleistungssteuerung
gen.	engine brake with constantly open throttle	Motorbremse mit Konstantdrossel
gen.	engine break with constantly open throttle	Motorbremse mit Konstantdrossel
mech.eng.	flanged throttle	Drosselflansch
mech.eng.	flight compartment throttle control	Führerraum-Leistungshebel
auto.	flow throttle	Durchflussdrossel
gen.	full throttle	volles Rohr mit Vollgas fahren
auto.	full throttle	Vollbelastung
mech.eng.	full throttle	Vollgasleistung
auto.	full throttle	Volllast
transp.	full throttle	Vollast
gen.	full throttle	Vollgas
auto.	full-throttle acceleration	Vollgasbeschleunigung
auto.	full-throttle drive	Vollgasfahrt
transp.	full-throttle flight	Flug mit voller Leistung
transp.	full-throttle flight	Flug mit Vollgas
transp., mech.eng.	full throttle operation	Vollgasllauf
transp., mech.eng.	full throttle operation	Lauf mit Vollgas
auto.	full-throttle position	Vollgasstellung
mech.eng.	full-throttle stop	Vollgasanschlag
transp.	full-throttle stop	Vollastanschlag
auto.	full-throttle switch	Vollgasschalter
mech.eng.	full-open stop throttle	Vollgasanschlag
transp.	gas regulating throttle	Gasdüsenbolzen
tech.	governor oil throttle	Steueröldrossel
el.	governor throttle valve	Drosselregelventil
el.	guaranteed throttle flow	garantierte Frischdampfmenge
el.	guaranteed throttle flow	Garantie-Frischdampfmenge
transp., mech.eng.	hand throttle	Drehzahl-Verstellhebel
transp., mech.eng.	hand throttle	Handgashebel
tech.	hand throttle	Handgas
mech.eng.	hand throttle lever	Gashebel
mech.eng.	hand throttle lever	Beschleunigungshebel
mech.eng.	idle throttle stop	Leerlaufanschlag
auto.	input throttle	Zulaufdrossel
el.	load limit and initial throttle pressure control	Lastbegrenzungs-und Vordruckregelung
tech.	medium throttle pressure station	Mitteldruckkraftwerk
tech.	oil throttle	Öldrossel
tech.	oil throttle body	Öldrosselgehäuse
sport.	open out the throttle	Gas geben
auto.	output throttle	Ablaufdrossel (Маковка)
auto.	overflow throttle valve	Überströmdrosselventil
transp.	part throttle	Teillast f
mech.eng.	pitch-throttle interconnection	Gas- und Blattverstellhebel
tech.	primary throttle	Vordrossel
tech.	radial stage throttle drain valve	Radialstufendüsenkondensomat
auto.	regeneration throttle	Regenerationsdrossel
transp.	retainer, throttle cable retainer	Steckraste Gaszug, f
auto.	return-flow throttle valve	Rückströmdrosselventil
transp.	servo throttle unit	Leistungsregel-Servozylinder-Einheit
engin.	sticking throttle linkage	klemmendes Drosselklappengestänge
auto.	suction throttle	Saugdrossel
refrig.	thermostatic throttle valve	thermostatischer Verdampferdruckregler
refrig.	thermostatic throttle valve	thermostatisches Drosselventil
transp., chem.	to throttle a fluid	eine Flüssigkeit drosseln
engin.	throttle action	Drosselung
engin.	throttle actuation	Drosselklappenbetätigung (als Vorgang)
engin.	throttle actuator	Drosselklappensteller
scient., mech.eng.	throttle angle	Leistungshebelwinkel
engin.	throttle angle	Drosselklappenwinkel
engin.	throttle assembly	Drosselklappengehäuse (komplette Baugruppe)
mech.eng.	throttle barrel	Drehschieber
engin.	throttle bearing	Drosselklappenlager
gen.	throttle body	Drosselklappe
gen.	throttle body housing	Drosselklappengehäuse
tech.	throttle bolt	Drosselschraube
engin.	throttle bore	Drosselbohrung
mech.eng.	throttle burst	Aufreißen des Leistungshebels
tech.	throttle bushing	Drosselhülse
engin.	throttle bushing	Drosselbuchse
mech.eng.	throttle butterfly	Drosselflügel
mech.eng.	throttle butterfly	Drosselklappe
transp.	throttle cable VW also say "accelerator cable"	Gaszug m
transp.	throttle cable	Drosselkabel
sport.	throttle cable	Luftregulierungsdraht
transp.	throttle cable sheath	Gaszughülle f
transp.	throttle cable sleeve	Drosselkabel-Hülle
auto.	throttle change	Lastwechsel
gen.	throttle check valve	Drosselrückschlagventil
mech.eng.	throttle chop	schlagartiges Abschalten des Triebwerks
mech.eng.	throttle chop	Zurückkreißen des Leistungshebels
IT, transp.	throttle computer	Leistungshebelrechner
engin.	throttle connection	Drosselanschluss
gen.	throttle control	Gaspedal
engin.	throttle control	Drosselsteuerung
engin.	throttle control	Drosselklappenbetätigung (Gestänge)
tech.	throttle control	Drosselregelung
mech.eng.	throttle control	Leistungshebel
gen.	throttle control	Gashebel
avia.	throttle control	Gasregelung
auto.	throttle control cable	Gaszug
auto.	throttle control cable	Gasseilzug
mech.eng.	throttle control governing	Drosselregelung
transp., mech.eng.	throttle control hand lever	Handgashebel
transp., mech.eng.	throttle control hand lever	Drehzahl-Verstellhebel
transp., mech.eng.	throttle control lever	Leistungshebel
transp., mech.eng.	throttle control lever	Reglerhebel
transp., mech.eng.	throttle control lever	Gashebel
mech.eng.	throttle control micro-switch unit	Leistungshebel-Mikroschaltereinheit
transp.	throttle control rod	Leistungshebelgestänge
mech.eng.	throttle control unit	Leistungshebelblock
gen.	throttle controls	Gashebel
earth.sc., mech.eng.	throttle curve	Drosselkurve
engin.	throttle diameter	Drosselklappendurchmesser
mech.eng.	throttle disc control lever	Gashebel
mech.eng.	throttle disc control lever	Drossenklappenhebel
mech.eng.	throttle disc or disk	Drosselklappe
mech.eng.	throttle disc or disk	Drosselflügel
mining.	throttle door	Drosseltür
mech.eng.	throttle dynamometric rod	dynamometrische Leistungshebelstange
nat.res.	throttle equipment	Drosseleinrichtung (distribution gas main)
tech.	throttle flange	Drosselflansch
engin.	throttle flange	Drosselklappenflansch
tech.	throttle flap	Drosselklappe
mech.eng., el.	throttle flow	Frischdampfdurchsatz
engin.	throttle fouling	Drosselklappenverschmutzung
mech.eng.	throttle friction lock	Leistungshebelfeststellung
mech.eng.	throttle friction lock	Leistungshebelreibungssperre
transp.	throttle friction lock	Leistungshebel-Blockierung
mech.eng.	throttle gate	Leistungshebelanschlag
mech.eng.	throttle governing	Drosselregelung
tech.	throttle governing valve	Drosselregelventil
mech.eng.	throttle hand grip	Gashebel
mech.eng.	throttle housing	Klappenstutzen
engin.	throttle housing	Drosselklappenstutzen
life.sc., mech.eng.	throttle ice	Vergaservereisung
earth.sc., el.	throttle idle micro switch	Leerlaufschalter
mech.eng.	throttle interlock actuator assembly	Leistungshebelverriegelungsstellglied
mech.eng.	throttle interlock actuator assembly	Verriegelungsstellglied
mech.eng.	throttle interlock actuator assembly	Feststellzylinder
mech.eng.	throttle interlock actuator assy	Leistungshebelverriegelungsstellglied
mech.eng.	throttle interlock actuator assy	Verriegelungsstellglied
mech.eng.	throttle interlock actuator assy	Feststellzylinder
mech.eng.	throttle interlock rod	Leistungshebelübersteuerungsstange
engin.	throttle jacking device	Drosselklappenansteller
engin.	throttle jamming	Drosselklappenverklemmen
engin.	throttle jamming	Drosselklappenklemmen
engin.	throttle kicker	Drosselklappenansteller
engin.	throttle lag	Drosselklappenverzögerung
transp.	throttle lever	Leistungshebel
engin.	throttle lever	Drosselhebel
transp., mech.eng.	throttle lever	Reglerhebel
tech.	throttle lever	Gashebel
engin.	throttle lever	Drosselklappenhebel
transp., avia.	throttle lever angle	Schubhebelstellung
forestr.	throttle lever back stop	Gashebelsperre
transp.	throttle lever friction damper	Leistungshebelbremse
mech.eng.	throttle lever on control pedestal	Leistungshebel
engin.	throttle lever position	Drosselklappenhebellage
transp.	throttle lever range of travel	Leistungshebel-Bewegungsbereich
gen.	throttle linkage	Gasgestänge
tech.	throttle linkage	Gaszug
gen.	throttle linkage	Drosselklappenbetätigung
engin.	throttle linkage	Drosselgestänge
engin.	throttle linkage	Drosselklappengestänge
mech.eng.	throttle locking rod	Leistungshebelübersteuerungsstange
transp.	throttle mechanism	Gasbetätigung f
engin.	throttle movement	Drosselklappenbewegung
engin.	throttle nozzle	Drosseldüse
engin.	throttle opening	Drosselklappenöffnung
engin.	throttle opening angle	Drosselklappen-Öffnungswinkel
mech.eng.	throttle override rod	Leistungshebelübersteuerungsstange
tech.	throttle piece	Drosselstück
tech.	throttle piece	Drosselklappe
engin.	throttle pin	Drosselbolzen
tech.	throttle plate	Drosselplatte
tech.	throttle plug	Drosselhülse
engin.	throttle position	Drosselklappenstellung
mech.eng.	throttle position sensor	Drosselklappenfühler
engin.	throttle position sensor	Drosselklappen-Winkelgeber
engin.	throttle position sensor	Drosselklappenstellungs-Sensor
engin.	throttle potentiometer	Drosselklappen-Potentiometer
gen.	throttle potentiometer	Ansaugklappenwinkel-Geber
mech.eng., el.	throttle pressure	Frischdampfdruck vor der Turbine
tech.	throttle-pressure controller	Vordruckregler
tech.	throttle-pressure regulator	Vordruckregler
mech.eng.	throttle push-pull assembly	Leistungshebel
mech.eng.	throttle push-pull assembly	Hochdruckhahnbedienorgan
mech.eng.	throttle push-pull assy	Leistungshebel
mech.eng.	throttle push-pull assy	Hochdruckhahnbedienorgan
transp., avia., mech.eng.	throttle quadrant	Leistungshebelführung
mech.eng.	throttle regulation	Drosselregulierung
transp.	throttle response	Gasannahme f
engin.	throttle return spring	Gasrückholfeder
gen.	throttle return spring	Drosselklappenrückholfeder
engin.	throttle return spring	Drosselklappen-Rückholfeder
engin.	throttle roller	Drosselwalze
tech.	throttle screw	Drosselschraube
engin.	throttle sensor	Drosselklappengeber
engin.	throttle sensor	Drosselklappensensor
transp.	throttle servoactuator	Leistungsregel-Servozylinder-Einheit
transp.	throttle servoactuator unit	Leistungsregel-Servozylinder-Einheit
engin.	throttle setting	Drosselklappeneinstellung
engin.	throttle shaft	Drosselwelle
engin.	throttle shaft	Drosselklappenwelle
engin.	throttle side	Drosselklappenseite
engin.	throttle signal	Drosselklappensignal
tech.	throttle sleeve	Drosselhülse
engin.	throttle slide	Drosselschieber
engin.	throttle slide cable	Drosselschieberzug
engin.	throttle slide carrier	Drosselschieberstutzen
engin.	throttle slide carrier	Drosselschiebergehäuse
engin.	throttle slide control	Drosselschieberbetätigung
engin.	throttle slide jamming	Drosselschieberklemmen
engin.	throttle slide position	Drosselschieberstellung
engin.	throttle slide position	Drosselschieberposition
engin.	throttle slide sensor	Drosselschiebersensor
engin.	throttle slide setting	Drosselschiebereinstellung
engin.	throttle slide stop	Drosselschieberanschlag
engin.	throttle slide temperature	Drosselschiebertemperatur
tech.	throttle spindle	Drosselspindel
el.	throttle steam conditions	Frischdampfzustand
el.	throttle steam conditions	Anfangs-Dampfzustand
mech.eng., el.	throttle steam pressure	Dampfeintrittsdruck
engin.	throttle stop	Drosselanschlag
engin.	throttle stop	Drosselklappenanschlag
engin.	throttle stop screw	Drosselklappen-Anschlagschraube
el.	throttle-stop valve	kombiniertes Schnellschluss-Steuerventil
el.	throttle-stop valve	kombiniertes Schnellschluss-Stellventil
el.	throttle-stop valve	Hauptabsperr-Schnellschlussventil
environ., construct.	throttle surge chamber	Drosselschacht
transp., industr., construct.	throttle synchronizer	Gas-Blattwinkel-Überlagerungsmechanismus
mech.eng., el.	throttle temperature	Frischdampftemperatur
mech.eng., el.	throttle temperature	Dampfeintrittstemperatur
engin.	throttle temperature	Klappentemperatur
engin.	throttle temperature	Drosselklappentemperatur
tech.	throttle trip button	Nottaste
transp., mech.eng.	throttle twist grip	Leistungshebeldrehgriff
cycl.	throttle twist grip	Drehgasgriff
engin.	throttle-type non-return valve	Drosselrückschlagventil
tech.	throttle unit	Drosselgerät
tech.	throttle valve	Drossel
tech.	throttle valve	Drosselklappe
mech.eng.	throttle valve	Drosselflügel
chem.	throttle-valve	Drosselklappe
transp.	Throttle valve angle	Drosselklappe -nwinkel, f/m
gen.	throttle valve	Drosselschieber
gen.	throttle valve	Drosselventil
nucl.phys.	throttle valve	Drosselhahn
chem.	throttle valve	Druck
engin.	throttle valve actuator	Drosselklappensteller
engin.	throttle valve actuator motor	Drosselklappenstellmotor
engin.	throttle valve angle	Drosselklappenwinkel
engin.	throttle valve assembly	Drosselklappenstutzen
transp.	Throttle valve control part not "unit"	Drosselklappesteuereinheit f
transp.	Throttle valve control part	Drosselklappensteuereinheit f
mech.eng.	throttle valve cushion	Drosselklappendämpfer
engin.	throttle valve gap	Drosselklappenspalt
auto.	throttle valve intervention	Drosselklappeneingriff (beim ASR)
mech.eng.	throttle valve lever	Gashebel
mech.eng.	throttle valve lever	Drossenklappenhebel
mech.eng.	throttle valve operating lever	Gashebel
mech.eng.	throttle valve operating lever	Drossenklappenhebel
engin.	throttle valve position	Drosselklappenposition
engin.	throttle valve potentiometer	Drosselklappen-Potentiometer
engin.	throttle valve regulator	Drosselklappenregler
engin.	throttle valve sensor	Drosselklappengeber
engin.	throttle valve sensor	Drosselklappensensor
engin.	throttle valve setting	Drosselklappenverstellung
engin.	throttle valve shaft	Drosselwelle
engin.	throttle valve shaft	Drosselklappenwelle
engin.	throttle valve switch	Drosselklappenschalter
transp.	Throttle valve unit	Drosselklappenteil n
mech.eng.	throttling governor	Regler mit Drosselbetätigung
mater.sc.	throttling of steam	Dampfdrosseln
auto.	to close the throttle	vom Gas gehen
chem.	to throttle	erdrosseln
chem.	to throttle	drosseln
med.	to throttle	drosseln verengen
auto.	trailing throttle	Schleppbetrieb
auto.	trailing throttle lean adjustment	Verzögerungsabmagerung
tech.	turbine throttle valve controller	Öffnungsregler
transp.	"under acceleration", "with throttle applied" etc.	Zugbetrieb m
auto.	wide-open throttle	Vollbelastung
auto.	wide-open throttle	Vollast
auto.	wide-open throttle	Vollgas
auto.	wide-open throttle	Volllast
gen.	wide-open-throttle curve	Volllastkurve