Terms containing threat

Subject	English	German
gen.	a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.	Auslösung der Warnung
gen.	access threat	Zugriffsbedrohung
gen.	accidental threat	unbeabsichtigte Bedrohung
IT	active threat	aktiver Angriff
IT	active threat	aktive Bedrohung
environ.	Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat	Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten
gen.	Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat	Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten
fin.	advocacy threat	Risikofaktor Interessenvertretung
gen.	assessing a threat	Bewertung der Gefährdung
transp., avia.	bomb threat	Bombendrohungen
gen.	bomb threat	Bombendrohung
gen.	carry out a threat	die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev)
forestr.	category of threat	Gefahrenstufe
gen.	CBRN threat	CBRN-Bedrohung
AI.	checkmating threat	Schachdrohung
immigr.	checks to detect and prevent threats	fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren
fin.	competitive threat	drohender Wettbewerb
busin., IT	competitive threat	Wettbewerbsbedrohung
law, immigr.	conduct representing a threat to public policy or public security	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
environ., agric.	conflagration threat	Gefahr einer Waldbrandkatastrophe
econ.	constitute a threat to the security of the state	eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen
gen.	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health	Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen
gen.	credit loss or threat of credit loss	Kreditrisikoschaden oder drohender Kreditrisikoschaden
IT	cyber threat	Cyber-Bedrohung
IT	cyber threat	Bedrohung durch Cyberkriminalität
gen.	data store threat	Bedrohung durch unbefugte Eingriffe in Data Stores
gen.	death threat	Morddrohung
gen.	death threat	Todesdrohung
gen.	death threats	Todesdrohungen
law, UN	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
gen.	decreasing threat	abnehmende Bedrohungslage
gen.	deliberate threat	beabsichtigte Bedrohung
gen.	deliberate threat	vorsätzliche Bedrohung
gen.	deliberate threat	vorsätzlich herbeigeführte Bedrohung
gen.	deliberate threat	absichtliche Bedrohung
gen.	deliver on a threat	eine Drohung wahr machen
gen.	deliver on a threat	die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev)
gen.	document on the terrorist threat	Document über die terroristische Bedrohung
chess.term.	double threat	Doppeldrohung
law	empty threat	leere Drohung
gen.	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks	EU-Solidaritätsprogramm
gen.	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm
gen.	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm
gen.	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme	EU-Solidaritätsprogramm
gen.	European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats	Europäische multidisziplinäre Plattform gegen kriminelle Bedrohungen
gen.	external threat	externe Bedrohung
gen.	external threat	Bedrohung von außen
gen.	extortion under threat of force	räuberische Erpressung
fin.	familiarity threat	Risikofaktor Vertrautheit
gen.	free from any threat to or attempt against their security	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
f.trade.	genuine and sufficiently serious threat	hinreichend erhebliche Gefahr
nucl.phys.	Global Threat Reduction Initiative	Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen
UN	High-level Panel on Threats, Challenges and Change	Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel
gen.	human threat	menschlicher Angreifer
social.sc.	idle threat	leere Drohung
tech.	insider threat	Innentäter
gen.	intentional threat	absichtliche Bedrohung
gen.	intentional threat	beabsichtigte Bedrohung
gen.	intentional threat	vorsätzlich herbeigeführte Bedrohung
gen.	intentional threat	vorsätzliche Bedrohung
gen.	inter-message threat	Bedrohung durch Externe
fin.	intimidation threat	Risikofaktor Einschüchterung
gen.	intra-message threat	Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems
health., R&D.	Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health"	Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit"
law	legitimacy threat	Rechtsgefährdung (http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="legitimacy threat SergeyL)
law	legitimacy threat	Rechtsgefährdung (http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Rechtsgefährdung SergeyL)
chem.	life threat	Lebensgefahr
gen.	loss or threat of a loss	Schaden oder drohender Schaden
insur.	manufacturing loss or threat of a manufacturing loss	Fabrikationsrisikoschaden oder drohender Fabrikationsrisikoschaden
health.	microbial threat	mikrobiologische Bedrohung
gen.	mine threat	Minengefahr
gen.	murder threat	Morddrohung
gen.	nuclear threat	atomare Bedrohung
gen.	nuclear threat	nukleare Bedrohung
gen.	one of the greatest threats to mankind	eine der größten Bedrohungen der Menschheit
crim.law.	Organised Crime Threat Assessment	Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität
immigr.	Organised Crime Threat Assessment Report	Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität
gen.	passive threat	passiver Angriff
gen.	physical threat	physische Bedrohung
gen.	physical threat	materielle Bedrohung
gen.	pose a threat	eine Bedrohung darstellen
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
opt.	protection against any threat of damage	Schutz gegen jede Beschädigungsgefahr (drohende Beschädigung)
gen.	rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats	Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen
gen.	rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism	Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen
gen.	rapid alert system for biological and chemical attacks and threats	Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen
busin.	real threat	echte Bedrohung
gen.	receive death threats	Todesdrohungen erhalten
law	reduce threats	Gefahr abwenden
UN	refraining from the threat or use of force	Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt
gen.	refraining from the threat or use of force	Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
gen.	releasing a unit under threat	Entlastung einer bedrohten Einheit
immigr.	represent a threat to the security of a Member State	die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden
life.sc.	residual threat	Restgefährdung
fin.	self-interest threat	Risikofaktor Eigeninteresse
fin.	self-review threat	Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen
crim.law.	Serious and Organised Crime Threat Analysis	Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität
social.sc.	serious threats to the standard of living in the various regions	eine ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten
IMF.	strengths, weaknesses, opportunities, and threats	Stärken, Schwächen, Möglichkeiten, Bedrohungen
IMF.	strengths, weaknesses, opportunities, and threats	SWOT-Analyse
gen.	strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis	Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse
comp., MS	strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis	Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy)
gen.	strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis	SWOT-Analyse
immigr.	strengths, weaknesses, opportunities, threats	Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken
econ.	strike threat	Streikandrohung
law	strike threat	Streikdrohung
gen.	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
gen.	technical threat	DV-technische Bedrohung
crim.law.	terrorist threat	terroristische Bedrohung
crim.law.	terrorist threat	Terrordrohung
gen.	Terrorist Threat Intelligence Unit	Arbeitseinheit für die terroristische Bedrohungsanalyse
gen.	the threat of bankruptcy is hovering over the firm	über der Firma schwebt der Pleitegeier
gen.	the threat of bankruptcy is hovering over the firm	über der Firma kreist der Pleitegeier
law	theft by means of threats	Diebstahl mit Drohungen
crim.law., IT	threat analysis	Gefährdungsanalyse
gen.	threat analysis	Bedrohungsanalyse
environ.	threat area	Gefahrenzone
gen.	threat assessment	Gefährdungsanalyse
tech.	threat assessment	Risikoanalyse
tech.	threat assessment	Risikoanalysebewertung
footb.	threat assessment	Gefährdungseinschätzung
gen.	threat assessment	Bedrohungsanalyse
gen.	threat assessment	Gefahrenabschätzung
gen.	threat assessment	Abschätzung der Bedrohungslage
gen.	threat assessment	Bedrohungseinschätzung
gen.	threat assessments	Bewertung von Drohungen
gen.	threat assessments	Bewertung von Bedrohungen
med.	threat behavior	Drohverhalten
law	threat level	Schwellenwert der Bedrohung
transp., avia.	threat management	Bedrohungsmanagement
comp., MS	threat model	Gefahrenmodell (A systematic analysis of identifying assets, and assessing and documenting the security risks associated with those assets exposed via software. The threat modeling process involves an understanding of the goals of an adversary in attacking a system based on the systems assets of interest. The scope of the threat model is defined by the scope of functionality of software being modeled)
law, IT	threat monitoring	Überwachung von Eindringungsversuchen
law, IT	threat monitoring device	Einrichtung zur Überwachung von Eindringungsversuchen
environ.	threat multiplier	Bedrohungsmultiplikator
patents.	threat of a request for cancellation	Androhung des Löschungsantrags
law	threat of death	Bedrohung mit dem Tode
patents.	threat of denunciation	Drohung mit gerichtlicher Anzeige
law	threat of murder	Morddrohung
gen.	threat of notice	Kündigungsandrohung
patents.	threat of legal proceedings	Klageandrohung
gen.	threat of punishment	Strafandrohung
law	threat of sanction	Strafandrohung
econ., market.	threat of serious injury	drohender ernsthafter Schaden
busin.	threat of strike	Streikdrohung
law, social.sc.	threat of violence	Androhung von Gewalt
gen.	threat of violence	Gewaltandrohung
tax.	threat of violence	Drohung mit Gewalt
econ.	threat of war	Kriegsdrohung
econ.	threat of war	Kriegsgefahr
gen.	threat on one's life	Morddrohung
gen.	threat reduction	Bedrohungsreduktion
gen.	threat sound	Drohlaut
gen.	threat to abdicate	Rücktrittsdrohung König
f.trade.	threat to life or physical condition	die Drohung mit Gefahr für Leib und Leben
econ.	threat to national security	Gefährdung der Staatssicherheit
law, immigr.	threat to national security and public policy	Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung
gen.	threat to peace	Friedensbedrohung
gen.	threat to peace	Bedrohung des Friedens
law, health.	threat to public health	Gefahr für die öffentliche Gesundheit
law, immigr.	threat to public order	Gefahr für die öffentliche Ordnung
obs., law, immigr.	threat to public order	Bedrohung für die öffentliche Ordnung
law, immigr.	threat to public policy	Gefahr für die öffentliche Ordnung
obs., law, immigr.	threat to public policy	Bedrohung für die öffentliche Ordnung
gen.	threat to resign	Rücktrittsdrohung
brew.	threat to the environment	Umweltbedrohung
busin., IT	threat tree analysis	Gefährdungsbaumanalyse
comp., MS	threat type	Bedrohungsart (A category of entry points to an asset that could be used by an adversary to adversely affect that asset. Threat types include: Spoofing identity, Tampering with data, Repudiation, Information disclosure, Denial of Service, and Elevation of Privilege)
econ., BrE	threats action	Klage desjenigen, der von einem anderen grundlos wegen Patentverletzung bedroht wurde
brew.	threats to the environment	Umweltbedrohung
econ.	threats with intent to extort money or other things	erpresserisches Unternehmen
gen.	to threat	drohen
EU.	trans-boundary threats	länderübergreifende Bedrohungen
fin.	trust threat	Risikofaktor Vertrauen
gen.	under threat of closure or already closed	von Stillegung bedroht oder stillgelegt
gen.	unintentional threat	unbeabsichtigte Bedrohung
gen.	utter a threat	eine Drohung aussprechen
law	to utter threats	Drohungen ausstoßen
law	to utter threats	drohen
gen.	videotaped terror threats	Video-Terrordrohungen
nat.res.	warning system of threats to human health	Warnsystem der Gefährdung der menschlichen Gesundheit
gen.	with the threat of violence	unter Androhung von Gewalt
gen.	World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat	Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr