| Subject | English | German |
| relig. | Advisory Committee of Experts on the Theatre | Beratender Sachverständigenausschuss für das Theaterwesen |
| brit. | agitprop theatre | Agitproptheater |
| brit. | amateur theatre | Amateurtheater |
| cultur. | association for artists-theatre-promotion switzerland | ktv |
| cultur. | association for artists-theatre-promotion switzerland | vereinigung für künstlerInnen-theater-veranstalterInnen schweiz |
| brit. | blue movie theatre | Pornokino |
| gen. | cellar theatre | Kellertheater |
| hobby, cultur. | children's theatre | Kindertheater |
| brit. | clock of an operating theatre | OP-Uhr |
| brit. | community theatre | Laientheater |
| gov., sociol. | costs of operating theatre | Kosten für den Operationssaal |
| gen. | coup de theatre | plötzlicher Umschwung |
| gen. | coup de theatre | plötzliche Wendung |
| construct. | court theatre | Schlosstheater |
| gen. | court theatre | Hoftheater |
| gen. | dance theatre | Tanztheater |
| gen. | drama theatres | Schauspielbühnen |
| brit. | drive-in theatre | Autokino |
| brit. | drive-in theatre | Drive-in-Kino |
| amer. | drive-in theatre Br. | Autokino |
| cultur. | Dutch Theatre Institute | Niederländisches Theaterinstitut |
| brit. | emergency operating theatre | Notfall-Operationssaal |
| brit. | emergency operating theatre | Notfalloperationssaal |
| brit. | emergency operating theatre | Not-OP |
| brit. | emergency operating theatre | Notfall-OP |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen |
| brit. | Epic theatre | episches Theater |
| arts. | European conference on the theatre | Europäische Theaterkonferenz |
| cultur. | European Student Theatre Union | Europäische Studententheaterunion |
| gen. | European theatre of war | europäischer Kriegsschauplatz |
| brit. | fringe theatre | Experimentiertheater |
| gen. | go to the theatre | ins Theater gehen |
| construct. | Greek theatre | griechisches Theater |
| ed. | history of theatre | Theatergeschichte |
| gen. | in-theatre | im Operationsgebiet |
| gen. | in-theatre | im Einsatzgebiet |
| transp., avia. | inter-theatre airlift | strategischer Lufttransport |
| gen. | inter-theatre transport | Transport zwischen Einsatzgebieten |
| gen. | inter-theatre transport | strategischer Transport |
| cultur. | International Theatre Institute | Internationales Theaterinstitut |
| gen. | intimate theatre | Kammerspiele |
| gen. | intra-theatre | im Operationsgebiet |
| gen. | intra-theatre | im Einsatzgebiet |
| transp., avia. | intra-theatre airlift | taktischer Lufttransport |
| gen. | intra-theatre transport | taktischer Transport |
| gen. | intra-theatre transport | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes |
| construct. | lecture theatre | Vortragssaal |
| construct. | lecture theatre | Auditorium |
| construct. | lecture theatre | Vorlesungssaal |
| construct. | lecture theatre | Hörsaal |
| transp. | light intra-theatre transport | Leichttransporthubschrauber für Kampfzone |
| brit. | local theatre | Stadttheater |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite |
| gen. | major theatre war | größerer regionaler Konfikt |
| brit. | model theatre | Puppentheater aus Papier |
| opt. | motion-picture theatre | Lichtspieltheater |
| opt. | motion-picture theatre | Kino |
| brit. | movie theatre | Filmtheater Kino |
| brit. | municipal theatre | Stadttheater |
| ed. | music theatre | Musiktheater |
| ed. | music theatre direction | Musiktheaterregie |
| ed. | music theatre dramaturgy | Musiktheaterdramaturgie |
| ed. | music theatre studies | Musiktheaterdramaturgie |
| brit. | national theatre | Nationaltheater |
| gen. | NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr |
| cultur. | Netherlands Association for Amateur Theatre | Niederländisches Laienspielzentrum |
| gen. | Netherlands Centre of the International Theatre Institute | Nierderlaendisches Zentrum des Internationalen Theaterinstitutes |
| gen. | Netherlands Dance Theatre | Nederlands Dans Theater |
| construct. | open-air theatre | Freilufttheater |
| busin. | open-air theatre | Freilichttheater |
| med. | operating theatre | OP |
| brit. | operating theatre | Operationssaal |
| med. | operating theatre | OP-Saal |
| brit. | operating theatre clock | OP-Uhr |
| med.appl. | operating theatre door | Operationssaaltür |
| med.appl. | operating theatre equipment | Operationssaaleinrichtung |
| gen. | operating-theatre lamp | Operationstischlampe |
| gen. | operating-theatre lamp | Lampe für chirurgische Zwecke |
| med. | operating theatre linen | Operationswaesche |
| med. | operating theatre napkin | Operationstuch |
| opt. | outdoor theatre | Freiluftkino |
| brit. | outdoor theatre | Theater im Freien |
| brit. | paper theatre | Puppentheater aus Papier |
| brit. | pit of a theatre formerly | Parkett eines Theaters |
| brit. | popular theatre | Volkstheater |
| brit. | porn movie theatre | Pornokino |
| brit. | proscenium theatre | Proszeniumstheater |
| gen. | providing movie theatre facilities | Betrieb von Kinos |
| patents. | provision of cinema or theatre facilities | Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen |
| ed. | puppet theatre | Figurentheater |
| brit. | puppet theatre | Puppentheater |
| gen. | puppet theatre | Marionettentheater |
| brit. | regional theatre | Landestheater |
| gen. | revue theatre | Revuetheater |
| arts. | Royal Dramatic Theatre | Königliches Dramatisches Theater |
| gen. | royal theatre | Hoftheater |
| brit. | second-rate theatre | Schmiere schlechtes Theater |
| brit. | second-rate theatre | Schmierentheater (abwertend) |
| gen. | semicircular theatre style | halbkreisförmige Stuhlanordnung |
| med. | set of operating theatre garment | OP-Kleidung |
| med. | special table for operating theatres | Instrumenten-Zureichetisch |
| brit. | state theatre | Staatstheater |
| brit. | straight theatre | Sprechtheater |
| construct. | straw-hat theatre | Sommertheater |
| brit. | street theatre | Straßentheater |
| brit. | stylized theatre | Stilbühne |
| med.appl. | supply unit for operating theatres | Anschlußeinheit für Operationssäle |
| arts. | Swedish National Touring Theatre | Schwedisches Tourneetheater |
| hobby, cultur. | Swiss Association of Theatre audience Organisations | TVS |
| hobby, cultur. | Swiss Association of Theatre audience Organisations | Theatervereine der Schweiz |
| brit. | theatre academy | Theaterakademie |
| brit. | theatre academy | Schauspielakademie |
| theatre. | theatre actor BE | Theaterschauspieler (Andrey Truhachev) |
| brit. | theatre actor | Theaterdarsteller |
| brit. | theatre actress | Theaterdarstellerin |
| med. | theatre ante-room for beds | Bettenschleuse |
| construct. | theatre architecture | Theaterbaukunst |
| construct. | theatre architecture | Theaterbau |
| gen. | Theatre Ballistic Missile Defence | Abwehr ballistischer Flugkörper im Operationsgebiet |
| gen. | theatre booking | Vorbestellung von Theaterkarten |
| brit. | theatre box office | Theaterkasse |
| gen. | theatre box offices | Theaterkassen |
| gen. | theatre commander | Befehlshaber im Operationsgebiet |
| gen. | theatre company | Theatergruppe |
| gen. | theatre company | Theaterensemble |
| gen. | theatre critic | Theaterkritiker |
| brit. | theatre critic female | Theaterkritikerin |
| el. | theatre dimmer | Verdunklungswiderstand |
| brit. | theatre director female | Prinzipalin veraltet, noch hum. gebraucht |
| brit. | theatre director | Prinzipal veraltet, noch hum. gebraucht |
| brit. | theatre district | Theaterviertel |
| ed. | theatre education | Theaterpädagogik |
| gen. | theatre fiend | Theaternärrin |
| gen. | theatre fiend | Theaternarr |
| med. | theatre gown | Schutzleidung |
| gen. | theatre ground surveillance | Bodenüberwachung im Einsatzraum |
| gen. | Theatre Headquarters | Streitkräftekommando |
| gen. | Theatre High Altitude Area Defense System | System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen |
| gen. | Theatre HQ | Streitkräftekommando |
| gen. | Theatre Imagery Exploitation System | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets |
| construct. | theatre-in-the-round | Arena |
| brit. | theatre make-up | Theater-Schminke |
| brit. | theatre make-up | Theaterschminke |
| brit. | theatre make-up | Theater-Make-up |
| archaeol. | theatre mask | Theatermaske |
| gen. | theatre missile defence | Abwehr taktischer Flugkörper |
| gen. | theatre nuclear force | Nuklearstreitkräfte in und für Europa |
| el. | theatre nuclear forces | operationsgebietgebundene Nuklearstreitkräfte |
| el. | theatre nuclear forces | in Europa stationierte nukleare Streitkräfte |
| gen. | theatre nuclear weapon | taktischer Kernsprengkörper |
| gen. | theatre nuclear weapon | taktische Kernwaffe |
| gen. | theatre nuclear weapon | nukleare Gefechtswaffe |
| brit. | theatre nurse | OP-Schwester |
| brit. | male theatre nurse | Operationspfleger |
| brit. | theatre nurse | Operationsschwester |
| brit. | male theatre nurse | OP-Pfleger |
| gen. | theatre of hostilities | Kriegsschauplatz |
| gen. | theatre of hostilities | Kriegsgebiet |
| gen. | theatre of operations | Operationsgebiet |
| gen. | theatre of operations | Operationsraum |
| brit. | theatre of operations | Einsatzgebiet |
| brit. | Theatre of the Absurd | Absurdes Theater |
| gen. | theatre of war | Kriegsschauplatz |
| gen. | theatre of war | Kriegsgebiet |
| patents. | theatre performances | Theatervorstellungen |
| ed. | theatre piece | Theaterstück |
| ed. | theatre practice | Theaterpraxis |
| opt. | theatre print | Theaterkopie |
| brit. | theatre producer | Theaterproduzent |
| patents. | theatre productions | Theaterproduktionen |
| gen. | theatre productions | Theateraufführungen |
| opt. | theatre projector | Vorführmaschine |
| opt. | motion-picture theatre projector | Kinoapparat |
| opt. | motion-picture theatre projector | Kinobildwerfer |
| opt. | theatre projector | Kinomaschine |
| opt. | theatre projector | Kinoprojektor |
| opt. | theatre projector | Projektor |
| opt. | theatre projector | Filmvorführungsmaschine |
| opt. | motion-picture theatre projector | Bildwerfer |
| opt. | theatre projector | Filmvorführmaschine |
| opt. | motion-picture theatre projector | Bildtonmaschine |
| brit. | theatre review | Theaterkritik |
| brit. | Theatre Royal Drury Lane, Stratford | Hoftheater |
| ed. | theatre school | Theaterhochschule |
| ed. | theatre school | Theaterschule |
| opt. | theatre screen | Kinoleinwand |
| construct. | theatre seating | Zuschauerraumbestuhlung |
| construct. | theatre seating | Saalbestuhiung |
| gen. | theatre sets | Theaterdekorationen |
| gen. | theatre setup | Sitzreihenanordnung |
| med. | theatre sister | Operationschwester |
| brit. | theatre sister | Operationsschwester |
| brit. | theatre sister | OP-Schwester |
| med. | theatre sterile supply unit | Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen |
| med. | theatre sterile supply unit | Sterilisations-und Versorgungszentrum |
| ed. | theatre studies | Theaterwissenschaft |
| ed. | theatre studies | Dramaturgie |
| gen. | theatre style | Stuhlreihen |
| gen. | theatre style | Sitzreihenanordnung |
| tech. | theatre ticket | Theaterkarte |
| cultur. | theatre ticket | Einlasskarte für Theater |
| brit. | theatre troupe | Theatertruppe |
| hobby | toy theatre | Spielzeugtheater |
| brit. | toy theatre | Puppentheater aus Papier |
| gen. | travelling theatre | Wanderbühne |
| hobby | travelling theatre | Wandertheater |
| gen. | travelling theatre | Wandertheater , Tourneetheater |
| gen. | travelling theatres | Tourneetheater |
| gen. | travelling theatres | Wandertheater |
| gen. | travelling theatres | Wanderbühnen |
| arts., ed., commun. | University College of Film, Radio, Television and Theatre | Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater |
| gen. | variety theatre | Varietetheater |
| gen. | variety theatres | Varietetheater |
