Terms for subject Metallurgy containing the

English	German
accuracy of the cut	Schnittgenauigkeit
adhesion of the surface layer	Haftung der Oberflaechenschicht
adjusting the electrodes	Nachfassen der Elektroden
adjustment device of the rolls	Einstellvorrichtung der Walze
aerate the sand	Sand schleudern
aerate the sand	Sand auflockern
after quenching, the steel was aged and finally quenched	der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
aids code for the steel industry	Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie
alloy in the equilibrium Condition	Legierung im Gleichgewichtszustand
amount of deviation from the intended cut path	Schnittwelligkeit
amount taken as the basis for calculating	zugrunde gelegte Menge
an exhaust hood is placed above the converter	über dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	eine Druckerhöhung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims
angle between the two wire guides	Drahtduesenwinkel
annealing within the austenite temperature range	Glühen im austenitischen Bereich
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	Schweisszeitmesser
apparent density in the dry state	Schuettdichte in trockenem Zustand
appearance of the fracture	Bruchgefuege
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	beruehrungsflaeche der elektrode
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke
assemble and close the mould	zulegen
attack on the grain boundary in the transpassive zone	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich
automatic control of the blast furnace process	automatische Steuerung des Hochofenprozesses
banking the cupola furnace	Dämpfen des Kupolofens
bars entering the roll gap	simultan entnommene Drahtstränge
base metal blends with weld metal only in the borders	der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
before the final normalizing treatment	bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird
bevelling of the edge	Abschraegen
blank harden to ascertain the strength of the core	Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit
to blow out with maximal descent of the stock	Tiefblasen
blowholes result from the gas being trapped by the solid	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall
break up the sand	Sand auflockern
break up the sand	Sand schleudern
buckling of strips during the test	Durchbiegung der Streifen während der Messung
butt welding after heating in the forge fire	einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer
capacity of the plasma cutting torch	Leistung des Plasma-Schneidbrenners
chamfering of the edge	Abschraegen
characterisation of the surface	Charakterisierung der Oberfläche
characteristics of the testing machine	Merkmale der Pruefmaschine
characteristics of the testing machine	Eigenschaffen der Pruefmaschine
characteristics required by the product standards or specifications	nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewährleistende Eigenschaften
to check the soundness of the weld metal	bruchflaechenbeurteilung
to check the soundness of the weld metal	beurteilung der bruchflaechen
checking the furnace	Stauchen
checking the furnace	Fallenlassen
checking the product analysis	Pruefung der Stueckanalyse
chemical composition guaranteed for the cast ingot	fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung
choke the sprue	den Einguβtrichter vollhalten
colour of the fracture	Bruchfarbe
Committee on the EEC/USA Steel Arrangement	Ausschuss Stahlvereinbarung EG/USA
Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren
Community rules for aid to the steel industry	gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie
complete attack of the test piece	vollständiger Aufschluss der Probe
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig
composition of the lots	Loszusammensetzung
compression of the test piece in the direction of its axis	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
computer simulation of the process	Computersimulation des Vorgangs
concentration of the electrolyte	Elektrolytkonzentration
consumption of scrap by the iron and steel industry	Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie
controllable cooling of the exiting strip	kontrollierbares Abkühlen des austretenden Bandes
converter with the tuyères incorporated in the sides	Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung
corrosion at the waterline	Wasserlinienkorrosion
corrosion of the fuel	Korrosion des Brennstoffes
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	Zuendendeder Elektrode
cut the runner system	den Lauf ausschneiden
cutting capacity of the blowpipe	Groesse des Schneidbrenners
cutting capacity of the burner	Groesse des Schneidbrenners
cutting capacity of the cutting attachment	Groesse des Schneideinsatzes
cutting capacity of the nozzle	Groesse der Schneidduese
cutting capacity of the torch	Groesse des Schneidbrenners
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	Raumkurven-Brennschneidmaschine
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein
deformation along the axis of the test piece	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
deslagging the pouring lip	Entschlacken der Giessschnanze
to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung
diameter of the electrode circle	Teilkreisdurchmesser
diameter of the electrode circle	Elektrodenteilkreis
diameter of the electrode tip	Durchmesser der Elektrodenspitze
diameter of the web	Stegdicke
difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	Abschmelzverlust
dimensions of the sinter grains	Korngroesse des Sinterprodukts
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen
direct optical measurement in the melt	direkte optische Messung in der Schmelze
direction of winding of the coils	Haspelrichtung der Ringe
disc or square samples for checking the tin coating	runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage
discharge section of the tundish	Ausgussbereich einer Verteilerrinne
distribution of the porosities	Verteilung der Porositäten
distribution of the stock at the stockline	Moellerverteilung
distribution of the stock at the stockline	Schuettgutverteilung
dress the grinding wheel	die Schleifscheibe abrichten
due to the high austenitising temperature the structure is coarse	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
duration of the application of the load	Einwirkdauer der Pruefkraft
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls
effective length of the magnetic circuit	magnetische Weglaenge des Kreises
effective length of the magnetic circuit	magnetische Eisenweglaenge
effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	magnetisch wirksame Masse des Probestuecks
effects of the anvil	Wirkungen der Auflage
elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls
elements constituting the temper structures	Haertungsstruktur bildende Bestandteile
elements constituting the temper structures	Haertebildner
enclosure of the furnace	Kapselung
enclosure of the furnace	vollständige Kapselung
enclosure of the furnace	Abkapselung des Ofens
energy absorbed in breaking the material	verbrauchte Schlagarbeit
energy absorbed in breaking the material	beim Bruch verbrauchte Energie
European Confederation of the Iron and Steel Industry	Europäische Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie
European Metalworkers'Federation in the Community	Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft
examination at the end of campaign	Untersuchung am Ende der Hochofenreise
extinguishing the arc intentionally	Loeschen des Lichtbogens
extinguishing the ard unintentionally	Abreissen des Lichtbogens
female taper of the electrode	Innenkegel der Punktelektrode
filler metal in the form of oil	Lotfolie
filler metal in the form of oil	Lotblech
filler metal in the form of strip	Lotstreifen
filler metal in the form of strip	Lotband
flux in the form of vapour	fluechtiges Flussmittel
foaming of the slag	Schlackenaufschäumen
force on the tool	Schnittdruck
force on the tool	Schnittkraft
force on the tool	Schnittwiderstand
formation of spheroidal particles in the plasma	Kugelformung im Plasmastrahl
forming the edges	Kantenabschraegung
forming the edges	Formen der Flanke
forward force during the movement of the electrode	Schliesskraft
forward pressure during the movement of the electrode	schliessdruck
freezing of the regulator	einfrieren des druckreduzierventils
friction at the roll-metal interface	Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle
front of the kerf	Schneidfront
geometrical forms such as the dentritic appearance	geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen
geometry of the coil	geometrische Auslegung der Spule
geometry of the rolls	Walzengeometrie
grip head and fixing device on the test machine	Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
handle of the blowpipe	griffstueck des brenners
handle of the blowpipe	brennergriff
hanging of the charge	Hängen der Beschickung
harden the core to refine the microstructure of the core	Kernhaerten zur Verfeinerung des Kerngefueges
hardening due to the straightening of a steel surface	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
Hardness HRc determined from the Vickers impression	Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe
hardness of the abrasive	Haerte des Strahlmittels
hardness test in the heat affected zone	haertebestimmung in der waermeeinflusszone
height of the shell above the sill line	Wannenhöhe
height of the shell above the sill line	Kesselhöhe
height of the shell above the sill line	Gefäßhöhe über Schaffplatte
high voltage stability and frequency stability of the source of supply	Spannungs-und Frequenzstabilität der Stromquelle
histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur
if the preferential nucleation of one of the phases occurs	wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist
incidence of voids in the charge	Lückengrad einer Schüttung
indication of the tonnage for each works	Aufgliederung der Mengen nach Werk
inert shielding of the channel system	Inertisierung des Rinnensystems
input section of the mould	Zuführungsteil der Gießform
inside radius of the bend	innerer Biegeradius
interstage of the forging	Zwischenform
iron-rich waste from the steel industry	eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie
isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram	isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff
isothermal transformation diagram of the steel	ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung
jumping the blast	Fallenlassen
jumping the blast	Stauchen
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung
lay the ground coat	grundieren
lay the ground color	grundieren
lay the ground colour	grundieren
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydhaut
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydschicht
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydeinschluss
level variation of the meniscus	Schwankung in der Höhenlage des Meniskus
lifting eyes of the heavier moulding boxes	Wendeträger
lifting eyes of the heavier moulding boxes	Formkastengehänge
limit of inflammability of the gaseous mixture	zuendgrenze des gasgemisches
limit of solubility of the acetylene	loeslichkeitsgrenze des azetylens
local segregates of the ghost type, give different quenched structures	die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
loss angle of the mutual inductance	Verlustwinkel der Gegeninduktivität
male taper of the electrode	Aussenkegel der Punktelektrode
manageability of the flame	regulierbarkeit der flamme
manageability of the flame	einstellbarkeit der flamme
manipulation of the cutting blowpipe	Handhabung des Schneidbrenners
manipulation of the cutting torch	Handhabung des Schneidbrenners
matt, rough or smooth plain finishing of the surface	matte, rauhe, glatte Oberflaechenausfuehrung
maximum deflection under the action of live loads	maximale Durchbiegung unter Verkehrslast
mean diagonal of the Vickers indentation	mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke
melts poured in air in the usual way	normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
metal level in the mould	Badspiegel
metal level in the mould	Gießpiegel
metal level in the mould	Stahlspiegel
metallising by vacuum vaporising the coating metal	Vakuum-Aufdampfverfahren
metallographic analysis of the cracks	metallographische Analyse der Risse
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Stähle
minimum thickness of the ground parts of a plate	Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches
moisture content of the blast	Windfeuchte
moisture content of the compressed air	Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft
mould on the flat	liegend formen
multiphase interaction in the mould	Mehrphasenwechselwirkung in der Gießform
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
nozzle of the wiping system	Düse der Abstreifeinrichtung
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf
often a successive etching in the two solutions is suitable	haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft
orientation of the test piece in the product	Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis
orientation of the test pieces	Probenlage
overhead position welding with the weld inclined	ueberkopfschweissen in schraeglage
overhead position welding with the weld inclined	ueberkopfschweissen in schraeger lage
particle size in the spray	Teilchengroesse im Spritzstrahl
passivation through the use of baths without chromates	Passivierung in chromatfreien Bädern
pause time at the top of the stroke	Ruhezeit
pearlite formation also starts from the twin boundaries	die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus
penetration into the root	wurzeleinbrand
peripheral speed of the grinding wheel	Schleifscheiben-Umfangsgeschwindigkeit
peripheral speed of the workpiece	Werkstück-Umfangsgeschwindigkeit
permissible content for the product analysis	zulaessiger Wert für die Stueckanalyse
permissible deviation in the direction of rolling	zulaessige Abweichung in Walzrichtung
phosphating the bare surface	Phosphatieren der unbeschichteten Oberfläche
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
plotting of the potentiodynamic curves	Zeichnung potentiodynamischer Kurven
position of the bosh	Lage des toten Mannes
position of the hardness impressions	Anordnung der Haertepruefeindruecke
positioning of the cutting blowpipe	Schneidbrennerhaltung
positioning of the cutting torch	Schneidbrennerhaltung
post weld upsetting in the welding machine	Nachstauchen
post weld upsetting in the welding machine	Nachpressen
post-combustion of CO inside the oven	Nachverbrennung von CO im Ofen
practical test by the implant method	praktischer Test mit Implantverfahren
projection welding die formed to fit the work	formelektrode
protection of the specimen	Schutz der Probe
protective coating prevents corrosion of the parent metal	der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs
radius of the dome of the indentor	Radius der Spitze des Eindringkoerpers
radius of the knife	Radius der Hammerschneide
reaction of the cut	Schnittkraft
reaction of the cut	Schnittdruck
reaction of the cut	Schnittwiderstand
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens
recovery of the rolling heat	Nutzung der Walzhitze
reduced lower deviation on the nominal thickness	eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
refractory attack at the slag line	Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche
to renew the lining of bearings	Lagerschalen mit Weissmetall ausgiessen
replacing pattern in the mould	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells
reproductibility of the measurement	Vergleich-Streubereich
research on cleaning methods from the maintenance angle	Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens
resultant force acting on the tool	Schnittdruckresultierende
resultant force acting on the tool	resultierender Schnittdruck
resultant force acting on the tool	Zerspankraft
resultant force acting on the tool	Gesamtschnittkraft
resultant force acting on the tool	Gesamtschnittdruck
resultant force on tool,resultant force on the tool	Gesamtschnittkraft
resultant force on tool,resultant force on the tool	Zerspankraft
resultant force on tool,resultant force on the tool	resultierender Schnittdruck
resultant force on tool,resultant force on the tool	Schnittdruckresultierende
resultant force on tool,resultant force on the tool	Gesamtschnittdruck
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters
root of the weld	Wurzel
roughness across the lay	Querrauheit
roughness along the lay	Längsrauheit
rounding of the top edge	Schnittkantenabrundung
saturation of the acetone	saettigung des azetons
schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle	schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens
schematic description of the ferritic matrix	schematische Darstellung des ferritischen Muttergitters
shank of the blowpipe	brennergriff
shank of the blowpipe	griffstueck des brenners
sharpness of the notch	Kerbschaerfe
shell height above the sill line	Kesselhöhe
shell height above the sill line	Gefäßhöhe über Schaffplatte
shell height above the sill line	Wannenhöhe
short arcs buried in the slag	in Schlacke vergrabene Bögen
slag covering only one side or the other of a weld face	einseitige schlacke
slag covering the sides of the weld face only	abgespaltene schlacke
slag flowing ahead of the molten pool	Schlackenvorlauf
slag which leaves irregular areas of the weld uncovered	unterbrochene schlacke
slag with a depression along the axis of the deposit	eingefallene schlacke
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	wabenartig poroese schlacke
slag with small holes penetrating to the weld metal	durchloecherte schlacke
sleeve to protect the arm during welding	Armschutz für Schweisser
some pieces are termed "squares":the bloom and the billet	es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel
special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
spheric head of the die	kugelfoermiger Kopf des Stoessels
stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents	Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze
stamped to form the three dimensional components	in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt
standard lower deviation on the nominal thickness	uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
standard lower deviation on the nominal thickness	uebliche untere Abweichung von der Nenndicke
straightness of the edge	Seitengeradheit
straightness of the edge	Geradheit der Laengskante
stress at the apparent limit of elasticity	Kraft an der Streckgrenze
to strike the arcs	Zünden der Lichtbogen
stripping the moulds	Abnehmen der Kokillen
suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung
suitability for the application of surface coatings	Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen
suitability for the production of welded tubes	Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre
superheat of the melt	Schmelzüberhitzung
swing amplitude of the hammer	Pendelebene des Hammers
swing amplitude of the hammer	Ebene,in der der Hammer schwingt
table of the press	Pressentisch
to take off the slags	abschlacken
to take the burr off	entgraten
to take the burr off	abgraten
take the thickness	zur Wanddickenkontrolle Lehmpfropfen einlegen
telescoping of the coiled strip	Ineinanderschieben des gewickelten Spaltbandes
temperature of the workpiece	Werkstuecktemperatur
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit
test of the suitability for cutting	Pruefung der Schneidbarkeit
test piece for the upsetting test	Stauchprobe
test piece taken from the core	aus dem Kern entnommene Probe
test piece taken from the core	Kernprobe
to test the method under industrial conditions	das Verfahren unter industriellen Bedingungen erproben
testing in the flexural mode	Prüfung bei Biegebelastung
testing of the product in delivery condition	Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
the alpha-forming action of manganese	Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen
the alternating regions, which contain no defects and many defects	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface	der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch
the appearance of the microstructure after carburizing	das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
the arrangements are potential nuclei	die Anordnungen sind mμgliche potentielle Keime
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
the austenite contains many slip lines	der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels	man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
the bainite grows as spear shaped areas	das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation	die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
the blast for the blast furnace is produced by blowers	der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
the carbide particles are broken up and elongated into bands	die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt
the carbide phases were determined by electrolytic separation	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung
the carburized specimens were cooled	die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt
the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites	Leerstellen machen l0 der Kationengitterplaetze aus
the cementite is in advance of the ferrite	die Zementitspitzen eilen gegenüber dem Ferrit voraus
the cementite particles are regularly arranged in rows	im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet
the characteristics of steels used as a control group	die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle
the conventional limit of elasticity	2%-Dehngrenze
the conventional limit of elasticity	Dehngrenze
the conventional limit of elasticity	konventionelle Streckgrenze
the conventional limit of elasticity	technische Streckgrenze
the conventional O.2% prof stresses	2 Grenze
the conventional O.2% prof stresses	konventionnelle O
the conventional O.2% prof stresses	2 Dehngrenze
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
the corrosion rates are negligible	die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend
the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
the critical cooling time	die kritische Abkuehlungszeit
the crystals split up into small crystallites	es tritt eine "Polygarisation" ein
the crystals split up into small crystallites	der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf
the dark regions are the result of segregates of carbides	die dunklen Schlieren sind Anhäufungen von Karbideinschluessen
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	a-mass
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	Ersatzquerschnitt
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
the ferrite is free from carbide precipitates	der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
the finest precipitations occur as small agglomerations	die Feinstausscheidungen treten oertlich angehäuft auf
the first run of a weld	durchgeschweisste Wurzellage
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	der Perlitbildung läuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus
the formation of the sub-critically annealed structure	die Ausbildung des Weichgluehgefueges
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
the freezing kinetics for organic substances	die Erstarrungskinetik organischer Substanzen
the gamma field is bounded by a solubility loop	das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt
the general structure of metal and alloy castings or ingots	das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
the grains exhibit a common crystallographic direction	die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
the hardening precipitates of CU were not found	die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
the High Authority	Höhe Behörde
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt
the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig
the larger needles are still almost free from any structure	die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos
the length changes after tempering hardened steels	die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	Nenn-Schweissquerschnitt
the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	zulaessige Schweissungen pro Stunde
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
the microstructures of irons, steels and cast irons	die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen
the non-metallic inclusions affect the properties of steel	die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt
the nucleation curve can occur beyond growth	die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials
the pearlite is coarsely lamellar	der Perlit bildet sich grobstreifig aus
the pearlite is only partially lamellar	der Perlit ist nur zum Teil streifig
the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf
the pearlite was widely spaced	der Perlit ist locker streifig ausgebildet
the penetration bead of which can be seen	durchgeschweisste Wurzellage
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	Umhuellungsdicke
the precipitation is associated with an increase in hardness	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten
the precipitation of pro-eutectoid carbide	Vorausscheidung des uebereutektoidischen Karbids
the precipitation rate at 600 C is quite slow	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
The President of the Council	der Präsident des Rates
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit
the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
the restart of a weld	ueberdeckungsstelle
the roll-scale effect leads to localised corrosion	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
the segregations determine the final metallographic structure	die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials
the shape of the surface can be ribbed, checkered	die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	kontaktdruck
the solute content of the crystals is given by the solidus curve	die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden
the spaces being filled with flux	netzmantelelektrode
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
the steels are characterised by their hardenability	die Stähle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit
the strand is cut off by oxy-fuel burners	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH
the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete
the structure of martensite formed by rapid quenching	Gefuege des Martensits nach schroffer Abschreckung
the structure of martensite produced by less rapid quenching	Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung
the subsequent transformation was then able to occur uniformly	nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden
the sulphide itself may be a true entectic	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
the test pieces shall be carefully trimmed before testing	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	der Stabilitätsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	Schweissverzoegerungszeit
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
the transformation shows thermal hysteresis	die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis
the use of austenitic steels having controlled diphasicity	die Verwendung von austenitischen Stählen mit kontrollierter Zweiphasigkeit
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
the Vickers hardness of the specimens was determined	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
there exists a preferential direction for growth of the crystals	es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle
thermal model of the furnace	thermisches Modell des Ofens
thermal state of the ingots	thermischer Zustand der Stangen
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
thickness tolerances in the area of welds are doubled	Dickenabweichung
this directional growth of the pearlite	das gerichtete Vorwachsen des Perlits
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite	das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden
topographic character of the surface	Oberflächencharakter
to transfer the results directly into practice	auf den Betrieb übertragbare Ergebnisse
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
traverse speed of the pistol	Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole
to trim the edges off	abgraten
to trim the edges off	entgraten
turning from the bar	Automatendrehen
ultrasonic activation in the pickling process	Ultraschallaktivierung beim Beizen
upper surface line of the blocks	obere Mantellinie der Widerlager
upward welding in the inclined position	Schraegaufwaertsschweissen
upward welding in the vertical position	Aufwaertsschweissen
useable width of the product	verwendbare Breite des Produktes
value P is inversely proportional to the diffusion constant	die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante
velocity of penetration of the indentor during the period of penetration	Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers während der Erzeugung des Pruefeindruckes
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck
visual examination of a specimen broken through the weld	beurteilung der bruchflaechen
visual examination of a specimen broken through the weld	bruchflaechenbeurteilung
waviness of the test piece	Verformung der Probe
weaken the sand	Sand magern
wear profile of the hearth	Abnutzungsprofiel des Gestells
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	allgemeine schweissbarkeit
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	konstruktiv bedingte schweisssicherheit
weldability assessed from the point of view of technique	technologisch bedingte Schweissbarkeit
weldability assessed from the point of view of technique	fertigungsbedingte Schweisssicherheit
welding without moving the workpiece	Schweissen in Zwangslage
welding without moving the workpiece	Positionsschweissen
width of the kerf	Schnittfugenbreite
width of the kerf	Schneidfugenbreite
Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace	Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Hochofenabstich "
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen "
working pressure of the machine	Betriebsdruck der Maschine