Terms for subject Security systems containing the

English	German
actual amount of the benefit	tatsächlich geschuldeter Betrag
Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits	Vordruck E119
certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits	Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence	Bescheinigung zur Zusammenrechnung von Beschäftigungszeiten,Zeiten selbständiger Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten
concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence	Vordruck E602
delete from the list	von der Liste streichen
House of the Sailor	Haus der Seeleute
institution of the place of residence	Träger des Wohnorts
institution of the place of residence	Träger am Wohnort
institution of the place of stay	Träger des Aufenthaltsorts
institution of the place of stay	Träger am Aufenthaltsort
on-the-spot inspection	Vor-Ort-Kontrolle
principle of the exportability of social security benefits	Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit
principle of the exportability of social security benefits	Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen
principle of the exportability of social security benefits	Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit
principle of the exportability of social security benefits	Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen
shoot in the back	in den Rücken schießen (Andrey Truhachev)
Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige "