| English | German |
| Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT |
| acidity in the atmosphere | Säuregehalt der Luft |
| Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin | Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation |
| Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel |
| Agreement on the Conservation of Bats in Europe | Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa |
| Agreement on the Conservation of Seals in the Wadden Sea | Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| anthropogenic interference with the climate system | anthropogene Störung des Klimasystems |
| anthropogenic interference with the climate system | anthropogene Beeinträchtigung des Klimasystems |
| areas of the environment | Umweltbereiche |
| assessment of the environmental effects | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| assessment of the environmental impact of Community measures | Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen |
| assessment of the impact on the environment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Sachstandsbericht des IPCC |
| Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| atmospheric inputs into the sea | atmosphärischer Stoffeintrag in das Meer |
| Awards Committee of the European Information Association | Preisverleihungskomitee der EIA |
| awareness and preparedness for emergencies at the local level | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene |
| awareness of the environment | Umweltbewusstsein |
| bacterial and fungal flora of the soil | Bakterien- und Pilzflora des Bodens |
| beneficial effects of the forest | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| bioaccumulative character of the substances under consideration | Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe |
| Biogenic Emissions in the Mediterranean Area | biogene Emissionen in Mittelmeerraum |
| buffer ability of the soil | Puffervermoegen des Bodens |
| build-up of pollutants in the environment | Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt |
| Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle |
| Centre for Research on the Epidemiology of Disasters | Forschungszentrum für Katastrophenepidemiologie |
| certificate of recovery of the waste | Bescheinigung über die Verwertung des Abfalls |
| chemistry of the stratosphere | chemische Vorgänge in der Stratosphäre |
| CO2 storage in the ocean depths | Lagerung von CO2 in den Tiefen des Ozeans |
| coalition of the willing | Koalition der Willigen |
| coalition of the willing | Koalition der Handlungswilligen |
| COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| COM 96 217 FINAL Communication from the Commission under the UN framework convention on climate change | 596DC0217 MITTEILUNG DER KOMMISSION UEBER DAS RAHMENUEBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN UEBER KLIMAAENDERUNGEN |
| COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES | KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I |
| Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Ausschuss für Erfüllungskontrolle |
| conceived in the wild | durch Paarung in freier Wildbahn gezeugt |
| Conference of the Parties | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| Conference of the Parties to CITES | Konferenz der Cites-Vertragsparteien |
| Conference of the Parties to the Convention | Vertragsstaatenkonferenz (Washingtoner Artenschutzabkommen, CoP) |
| Conference of the Parties to the Convention | Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens |
| conference of the parties to the Montreal Protocol | Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls |
| Conference of the Parties to the UNFCCC | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| Conference on Acidification of the Environment | Konferenz über die Übersäuerung der Umwelt |
| Conference on the Human Environment | Konferenz über die Umwelt des Menschen |
| Conference on the North Sea | Nordseekonferenz |
| Conference on the Planet Earth | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen |
| Conference on the Planet Earth | Rio-Treffen |
| Conference on the Planet Earth | Erdgipfel |
| Conference on the World Climate | Weltklimakonferenz |
| Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Convention for the conservation of Antarctic seals | Übereinkommen zur Erhaltung der Robben in der Antarktis |
| Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion |
| Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas |
| Convention for the Protection of Nature in the South Pacific | Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Helsinki-Übereinkommen |
| Convention for the protection of the Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convention for the protection of the Danube | Donauschutzübereinkommen |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Chemieübereinkommen - Rhein |
| Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution | Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Chemieübereinkommen-Rhein |
| Convention for the protection of the Rhine against thermal pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen thermische Verunreinigung |
| Convention of the Transboundary Impacts of Industrial Accidents | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Donauschutzübereinkommen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume |
| Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats | Übereinkommen von Bern |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Konvention |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Konvention 1984 |
| Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals | Übereinkommen über die Erhaltung der zur Pelzgewinnung dienenden Robben |
| Convention on the European Forest Institute | Übereinkommen über das Europäische Forstinstitut |
| Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Convention on the Prevention of Industrial Disasters | Übereinkommen zur Verhütung schwerer Industrieunfälle |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Convention on the protection of the Alps | Alpen-Konvention |
| Convention on the Protection of the Alps | Alpen-Übereinkommen |
| Convention on the Protection of the Alps | Alpenkonvention |
| Convention on the protection of the Alps | Alpenkonvention |
| Convention on the protection of the Alps | Übereinkommen zum Schutz der Alpen |
| Convention on the Protection of the Alps | Übereinkommen zum Schutz der Alpen |
| Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| Convention on the protection of the North Sea | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordatlantiks |
| Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Chloridübereinkommen - Rhein |
| Convention on the Protection of the Waters of the Elbe | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Convention on the salt pollution of the Rhine | Salzvertrag |
| Convention on the salt pollution of the Rhine | Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz |
| Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone | Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone |
| Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances | Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Koordinierungsausschuss zur Erhaltung der Ozonschicht |
| Co-ordinating Committee on the Ozone Layer | Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Koordinierungsausschuss für die Ozonschicht |
| Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan | Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan |
| Coordination of Information on the Environment | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| data on the state of the environment | Umweltzustandsdaten |
| data on the state of the environment No definition needed | Umweltzustandsdaten |
| decarbonisation of the economy | Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft |
| decarbonisation of the economy | Dekarbonisierung der Wirtschaft |
| Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| decrease in the activity of the dehydrase of aminolevulinic acid | abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure |
| Demonstration projects in the field of the environment | Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| departmental plan for the elimination of domestic and related waste | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen |
| dependence of the radiation on the working life of the tube | Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre |
| deterioration of soil structure through the impact of rain | Verschlämmung der Bodenoberfläche durch aufschlagenden Regen |
| deterioration of the current quality | Verschlechterung des Gütezustandes |
| deterioration of the current quality | Verschlechterung der Qualität |
| deterioration of the environment | Umweltschädigung |
| deterioration of the environment | Umweltbeeinträchtigung |
| deterioration of the man-made environment | Schädigung der Kulturlandschaften |
| deterioration of the natural environment | Schädigung der Naturlandschaften |
| device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter |
| direct dispersal of liquid wastes to the environment | direkte Zerstreuung in die Umgebung |
| to disperse gases to the atmosphere | Gase in die Atmosphaere zerstreuen |
| dispersion of radioactive material to the environment | Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung |
| displacement of the road surface | Hebung der Fahrbahndecke |
| disposal of the dead | Leichenentsorgung |
| disturbance of the environment | Verschlechterung der Umweltverhältnisse |
| disturbance of the environment | Umweltbeeinträchtigung |
| do not let this chemical enter the environment | nicht in die Umwelt gelangen lassen |
| dumping of waste in the sea | Versenkung von Abfallstoffen |
| dumping of waste in the sea | Einbringen von Abfällen ins Meer |
| dust removal in the oxygen-blown converters | Entstaubungsanlage bei Sauerstoffaufblaskonvertern |
| Dutch Society for the Preservation of the Waddenzee | Vereinigung zur Erhaltung des Wattenmeeres |
| effect levels in the context of air pollution | Reaktions-Schwellwerte |
| effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | Wirkung auf die Umwelt |
| effect on the environment | Wirkung auf die Umwelt |
| Environment in the European Union | Umwelt in der Europäischen Union |
| Esbjerg Declaration the North Sea | Esbjerg-Deklaration über die Nordsee |
| Euro-Mediterranean Centre for the Environment | euromediterranes Forschungszentrum Umwelt und Raumordnung |
| Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the Environment | Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz über Umweltfragen |
| European Association for the Conservation of Energy | Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie |
| European Atlas of the Seas | Europäischer Atlas der Meere |
| European Campaign for the Conservation of Freshwater Fish | Europäische Kampagne zum Schutz der Süsswasserfische |
| European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources | Europäischer Naturschutzausschuss |
| European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| European Convention for the protection of international watercourses against pollution | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung |
| European convention on the quality of life | Europäisches übereinkommen über den Lebensrahmen |
| European Federation for the protection of waters | Foederation Europäischer Gewaesserschutz |
| European Ministerial Conference on the Environment | Europaratskonferenz der Umweltminister |
| European office for the approval of new substances | Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen |
| European Principles for the Environment | Umweltschutzprinzipien der EU |
| European Year of the Environment | Europäisches Jahr des Umweltschutzes |
| European Year of the Environment | Europäisches Umweltjahr |
| Europe's Environment: The Dobris Assessment | Dobris-Lagebericht |
| Europe's Environment: The Dobris Assessment | Die Umwelt in Europa: Der Dobris-Lagebericht |
| Europe's Environment: The Second Assessment | Die Umwelt in Europa: Der zweite Lagebericht |
| exploration and exploitation of the seabed | Exploration und Ausbeutung des Meeresgrundes |
| farming practices which are beneficial to the environment | biologischer Anbau |
| farming practices which are beneficial to the environment | umweltverträgliche Produktionsverfahren |
| fate and effects of the waste | Verbleib und Auswirkungen der Abfälle |
| federal law for the protection against emissions | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Federal Office for the Environment | Bundesamt für Umwelt |
| five-year action programme for the development of European transport policy | Fünfjähriges Aktionsprogramm für die Entwicklung dern europäischen Verkehrspolitik |
| Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Friends of the Earth | Freunde der Erde |
| Friends of the Earth Netherlands | Vereinigung Umweltschutz |
| gaseous and the vapour forms of heavy metal emissions | gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen |
| General Consultative Forum on the Environment | Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| genetic material of the species | Erbfaktoren einer Art |
| genetic material of the species | Erbanlagen einer Art |
| German Association for the Promotion of Sustainable Agriculture | Fördergemeinschaft Nachhaltige Landwirtschaft eV |
| Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" |
| Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen |
| guidelines for the preparation and submission of | Leitlinien für die Ausarbeitung und Einreichung von (...) |
| herbicide in the phenoxyacetic acid group | Herbizid der Gruppe der Phenoxylessigsäuren |
| impact on the environment | Umweltverträglichkeit |
| impact on the environment | Auswirkungen auf die Umwelt |
| improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" |
| improvement of the quality of life | Verbesserung des Lebensrahmens |
| indication of the dangers | Gefahrenbezeichnung |
| Inspectorate for the Environment | Umweltschutzinspektion |
| Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| integrated strategy for the management of coastal waters | integrierte Strategie zur Bewirtschaftung der Küstengewässer |
| Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone |
| inventory of sources of information on the environment in the Community | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
| irradiation of the gonads produces transmissible mutations | Bestrahlung der Gonaden fuehrt zu vererblichen Mutationen |
| irreversibility of the phenomenon | Irreversibilität eines Phänomens |
| irreversibility of the phenomenon That quality of a process that precludes a prior state from being attained again | Irreversibilität eines Phänomens |
| isolation of the precipitate and dissolving in aqua regia | Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser |
| it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt |
| justify the costs of recycling | die Verwertung kostendeckend betreiben |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| lasting growth with due respect for the environment | dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt |
| lethal change in the life cycle | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| limit on the maximum lead content of leaded petrol | Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin |
| liquors from the pickling of metals | Flüssigkeiten aus dem Beizen von Metallen |
| load of the influent | Belastung des Zulaufs |
| Man and the biosphere | Programm "Mensch und Biosphäre" |
| Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| mandatory requirements of the Seveso directive | Meldepflicht nach der Seveso-Richtlinie |
| mark specimens individually under the supervision of an authority | Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen |
| maximum allowable concentration in the free environment | MIK-Wert |
| measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| meeting of the Ministers of Spatial Planning of the European Union in Noordwijk in June 1997 | Treffen der Minister für Raumordnung der Europäischen Union in Noordwijk im Juni 1997 |
| members of the public | Einzelpersonen der Bevoelkerung |
| method of spectrographic determination of lead in the blood serum | Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum |
| Ministry for the Environment | Ministerium für Umwelt |
| Ministry of the Environment | Ministerium für Umweltschutz |
| Ministry of the Environment and Natural Resources | Umweltministerium |
| Ministry of the Environment and Natural Resources | Ministerium für Umwelt und Naturschätze |
| mitigating the effects of drought | Milderung von Dürrefolgen |
| mobility in the groundwater zone | Mobilität im Grundwassergebiet |
| modification of the ozone layer | Veränderung der Ozonschicht |
| Monaco Agreement on the conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic | Abkommen von Monaco zum Schutz der Wale im Schwarzmeer, im Mittelmeer und dem angrenzenden Atlantik |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| movement and ultimate fate of pollutants in the environment | Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt |
| multifunctionality of the soil | Multifunktionalität des Bodens |
| Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| National Fund for Protection of the Environment | Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung |
| National Institute for the Conservation of Nature | Institut für die Erhaltung der Natur |
| National Institute for the Conservation of Nature | oberste Naturschutzbehörde |
| National Institute of Public Health and the Environment | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| National Park of the Northern Sporades | Nationalpark der nördlichen Sporaden |
| natural purification capacity of the water | natürliches Reinigungsvermögen des Wassers |
| natural structure of the water | natürliche Zusammensetzung des Wassers |
| nitrogen oxide cycle in the atmosphere | atmosphärischer Kreislauf des Stickoxide |
| nominal capacity of the incineration plant | Nennkapazität der Verbrennungsanlage |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| odour control on the production site | Geruchskontrolle an Herstellungsort |
| official working languages of the Convention | offizielle Arbeitssprachen des Übereinkommens |
| Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol | Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll" |
| Organisation for the Protection of the Mediterranean Sea Turtles | Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer |
| organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | Organisation des Rechtssystems |
| Oslo and Paris Conventions for the prevention of marine pollution | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Oslo and Paris Conventions on the prevention of marine pollution | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Oslo-Paris-Kommission: Convention for the Protection of the North-East Atlantic | Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks |
| other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| outlet of the treatment plant | Ablauf der Behandlungsanlage |
| overflow of the towns into the countryside | Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte |
| particulate matter in the atmosphere | Schwebestoffe |
| particulate matter in the atmosphere | partikelförmige Substanzen |
| particulate matter in the atmosphere | partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre |
| particulate matter in the atmosphere | Atmosphärischer Schwebstoff |
| particulate matter in the atmosphere | Feststoffteilchen |
| particulate matter in the atmosphere | atmosphärische Partikel |
| Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone |
| Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| persistent insecticide of the chlorinated organic type | stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen |
| plan for protecting the environment | Umweltschutzplan |
| pollution of the biosphere | Verunreinigung der Biosphäre |
| pollution of the water table | Verschmutzung des Grundwassers |
| pollution of the water table | Grundwasserverunreinigung |
| pressures exerted on the environment | Umweltbelastungen |
| Priority Memorandum on the Environment | Dringlichkeitsbericht zum Umweltschutz |
| protection of the aquatic environment | Gewaesser/schutz |
| protection of the biocenoses | Schutz der Lebensgemeinschaften |
| protection of the biocenoses | Schutz der Biozönosen |
| protection of the biosphere | Schutz der Biosphäre |
| protection of the coastline | Küstenschutz |
| protection of the countryside | Schutz des ländlichen Raums |
| protection of the ozone layer | Schutz der Ozonschicht |
| protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion |
| Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | Umweltschutzprotokoll zum Antarktisvertrag |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol to the Verification Agreements | Protokoll der Verifikationsabkommen |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Public Establishment for the Development of the Loire and its Tributaries | Zweckverband zum Ausbau der Loire und ihrer Nebenflüsse |
| quota for the species concerned | Quote für die betreffende Art |
| radiation risks at the joints between lead glass and metal | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| range in the wild | Verbreitungsraum in der Natur |
| range in the wild | Verbreitungsraum |
| rate of turnover of the vehicle fleet | Erneuerungsrate der Fahrzeugflotte |
| reclamation of land from the sea | Landgewinnung am Meer |
| recovery of the combustion heat generated | Rückgewinnung der erzeugten Verbrennungswärme |
| reintroduction of animals into the wild | Auswilderung (von Tieren, AS) |
| release a specimen to the wild | Exemplar aussetzen |
| release of substances causing modification of the ozone layer | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| release to the general environment | Abgabe in die allgemeine Umgebung |
| Report on the Environmental Dimension | Bericht über die Umweltdimension |
| report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | Umweltzustandsbericht |
| report on the state of the environment | Umweltzustandsbericht |
| report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | Bericht an den Minister |
| report to the minister | Bericht an den Minister |
| to request the secondment of experts | Sachverständige anfordern |
| requirements regarding the labelling of containers of caviar | Anforderungen für die Etikettierung von Kaviarbehältern |
| review of the fifth environmental action programme | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| Review of the Fifth Environmental Action Programme | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| rights of the individual Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to each and every member of a group or state, including the freedom to do certain things and the freedom from certain intrusions imposed by the collective body | Recht des Einzelnen |
| salinification of the Rhine | Versalzung des Rheins |
| saltwater marshes communicating with the sea | Salzwassermoore, die mit dem Meer in Verbindung stehen |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | System für den Emissionshandel |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU-Emissionshandelssystem |
| scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen |
| Section for Agriculture, Rural Development and the Environment | Fachgruppe "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz" |
| section of the landfill | Abschnitt der Deponie |
| self-cleansing capacity of the atmosphere | Selbstreinigungsfähigkeit der Atmosphäre |
| social benefits of the forest | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| spatial variability of the precipitation | raümliche Veränderlichkeit des Niederschlags |
| spawning stock biomass of the North sea cod stock | Laichbestände Biomasse des Nordseekabeljau |
| Stockholm Declaration on the Human Environment | Stockholmer Erklaerung über die menschliche Umwelt |
| Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| substances that deplete the ozone layer | Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| sulfur dioxide in the atmosphere | Schwefeldioxid in der Atmosphäre |
| summary of the impact assessment | Zusammenfassung der Folgenabschätzung |
| surfactant of the ampholytic category | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie |
| surfactant of the anionic category | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie |
| surfactant of the anionic category | anionische grenzflächenaktive Substanz |
| surfactant of the cationic category | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie |
| Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape | Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft |
| Swiss Association for the Protection of Birds-BirdLife Switzerland | Schweizer Vogelschutz-BirdLife Schweiz |
| Swiss Association for the Protection of Birds-BirdLife Switzerland | SVS |
| take a specimen from the wild | Exemplar der Natur entnehmen |
| take from the wild | der freien Wildbahn entnehmen |
| take from the wild | der Natur entnehmen |
| tax differentiation in favour of the environment | steuerliche Differenzierung im Umweltbereich |
| Technical Committee on the Meuse | Technische Maaskommission |
| technical guidelines for the environmentally sound management of wastes | technische Richtlinien für die umweltgerechte Behandlung der Abfälle |
| technical measure for the conservation of fishery resources | technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
| the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air | die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe |
| the cathode voltage was measured with a voltohmmeter | die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen |
| the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
| the chemical process of the production of oxidant smog | der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog |
| The city of tomorrow and cultural heritage | Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe |
| the collector was made of graphite-coated wires | die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt |
| the Committee of Regions | der Ausschuß der Regionen |
| The Committee of Regions | der Ausschuß der Regionen |
| the concentration of radionuclides in the human body body burden | die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper |
| the current 8-hour averaged EU guideline | der aktuelle über 8 Stunden gemittelte Richtwert |
| the densitometer was calibrated by means of a step wedge | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| the Dobris-Report | der Dobris-Lagebericht |
| the dose was determined by the film-darkening method | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium | der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert |
| The European Coastal Charter | Europäische Küstencharta |
| the exposure rate at the point of maximum film darkening | die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung |
| the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig |
| the fast films also gave results lower than calculated | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt |
| the formation of a dust cloud during drilling of the round | Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags |
| the Green 8 | die "Acht Grünen" |
| The Green Group in the European Parliament | Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament |
| The Greens | Die Grünen |
| The Greens - Europe - Ecology | Die Grünen - Europa - Ökologie |
| the holder of the radioactive waste | Besitzer der radioaktiven Abfälle |
| the homogenates have been frozen twice | die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet |
| the image is reproduced on a fluorescent screen | das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen |
| the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage | Intensität und Qualität der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung |
| the internal trade prohibitions | die Verbote des Binnenhandels |
| the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieübertragung ein |
| the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis |
| the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| the limiting radiological capacity of a hydrobiological system | die radiologische Grenzkapazität eines Wassersystems |
| the luminescence intensity of a single LiF crystal | die Lumineszenzintensität eines LiF-Einkristalls |
| the magnetron was incorporated in a radar altimeter | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| the mass absorption coefficients of argon, xenon and beryllium | die Massenabsorptionskoeffizienten von Argon, Xenon und Beryllium |
| the number of quanta absorbed and counted as pulses | die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezählten Quanten |
| the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit | das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten |
| the original tags are intact | die ursprünglichen Anhänger sind unversehrt |
| the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays | der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung |
| the personnel wear film badges | die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet |
| the photometric measurement of the red colouration | die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt |
| the Princes' Award: the first European prize for the best audio-visuals on Europe's environment | unübersetzt |
| the radiological capacity of a hydrobiological environment | die radiologische Kapazität eines hydrobiologischen Systems |
| the recommended national and international exposure limits are identical | die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander überein |
| the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts | Messergebnisse für den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 |
| the safety limits will be expressed in rads per time unit | die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt |
| the samples were taken with a dust collection apparatus | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
| the screen is adequate to stop low-energy radiation | die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten |
| the second pan-European state of the environment report | der zweite gesamteuropäische Bericht über den Zustand der Umwelt |
| the source of the specimen | Herkunft des Exemplars |
| the specimens are artificially propagated as defined by CITES | Exemplare sind gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt worden |
| The State of the European Arctic Environment | Der Zustand der arktischen Umwelt in Europa |
| The Swiss Association for Environmental Technology | Schweizerischer Verband für Umwelttechnik |
| The Swiss League for the Preservation of Swiss Scenery | Schweizer Heimatschutz |
| The Swiss League for the Preservation of Swiss Scenery | SHS |
| the taxa to which the specimen belongs | wissenschaftlicher Namen taxa des Exemplars |
| the type of specimen | Beschreibung des Exemplars |
| the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| the various positions in the national chain of civil protection | die unterschiedlichsten Stufen der nationalen Katastrophenschutzsysteme |
| the X-ray beam is collimated by a diaphragm | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt |
| the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band | in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen |
| tipping for the purpose of disposal | Lagerung zwecks Beseitigung |
| tourist area in the coastal strip | Fremdenverkehrsgebiet im Küstenrand |
| trace compounds in the atmosphere | Spurenverbindung in der Luft |
| trace gases in the atmosphere | Spurengase in der Atmosphäre |
| transfer coefficient in the food chain | Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette |
| upgrading the tourist facilities | touristische Erschließung |
| upkeep of the landscape | Landschaftspflege |
| Vade-Mecum of Civil Protection in the EU | Vademekum des Zivilschutzes in der Europäischen Union |
| viable component of the ecosystem | lebensfähiger Bestandteil des Ökosystems |
| Visions and Strategies for the Baltic Sea Region VASAB | Perspektiven und Strategien rund um den Ostseeraum VASAB-Initiative |
| water infiltration into the ground | Wasserinfiltration in den Boden |
| water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores | Wasserinfiltration in den Boden |
| Working Party on Energy and the Environment | Arbeitsgruppe "Energie und Umweltfragen" |
| Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung " |
| Working Party on the Environment | Arbeitsgruppe "Umwelt" |
| Working Party on the Environment | Arbeitsgruppe "Umweltfragen" |
| Working Party on the Environment and Quality of Life | Arbeitsgruppe "Umwelt und Lebensqualität" |
| working party on the integrated management of Mediterranean-type coastal wetlands | Arbeitsgruppe integrierte Bewirtschaftung mittelmeerischer Küstenfeuchtgebiete |
| Working Party on the Year of the Environment | Arbeitsgruppe "Umweltjahr" |
| working the soil | Bodenbearbeitung |
| working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes | Bodenbearbeitung |
