Terms for subject Metallurgy containing tests

English	German
a folding test	Faltprobe
abrasive hardness test	Ritzhärteprüfung
ACC test	Schwitzwasserversuch
ACC test	beschleunigter Schwitzwasser-Korrosionsversuch
ACC test	accelerated condensation corrosion test
ACC test	ACC-Test
accelerated aging test	Schnellaushärtungsversuch
accelerated condensation corrosion test	ACC-Test
accelerated condensation corrosion test	Schwitzwasserversuch
accelerated condensation corrosion test	accelerated condensation corrosion test
accelerated condensation corrosion test	beschleunigter Schwitzwasser-Korrosionsversuch
accelerated corrosion test	Schnellkorrosionsprüfung
accelerated test in climatic chamber	beschleunigter Versuch in der Klimakammer
accelerated weathering test	Schnellalterungsprüfung
accelerated weathering test	beschleunigter Bewitterungstest
accelerated weathering test	beschleunigte Alterungsprüfung
acceptance test method	Vereinbarung der Ablieferungsprüfung
acceptance test method	Einzelheiten der Ablieferungsprüfung
acid-heat test	Säureerhitzungsprobe
ACSS Test	accelerated acetic acid salt spray test
ACSS Test	ACSS-Test
additional test piece	zusaetzliche Probe
adhesion test at high temperature	Adhäsionstest bei hoher Temperatur
adjacent test piece	benachbarte Probe
AFS test	AFS-Versuch
aged test piece	gealterte Probe
air test	Luftdichtigkeitsprobe
all weld metal test specimen	schweissgutprobe
all weld metal test specimen	probe aus dem schweissgut
alternate bending test	Hin-und Herbiegeversuch
alternating bending test	Hin-und-Herbiegeprobe
apparatus tor nondestructive test	Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
as shown by end quench test hardness curves	wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht
average of test results	Mittelwert der Versuchsergebnisse
ball hardness test	Kugeldruckprobe
ball test	Kugelhärteprobe
ball test	Eindruckverfahren
ball thrust test	Kugeldruckversuch
Baumann test	Baumann-Abdruck
bead test	Verhalten in der Perle
bending test	Biegeprobe
bending test in tempered state	Härtungsbiegeprobe
bending test in tempered state	Abschreckbiegeprobe
bending test of a ring	Biegeversuch eines Ringes
bending test on a V-shaped support	Biegeversuch auf dem Auflageblock
bending test piece	Faltprobe
blank hardness test	Blindhaertungsversuch
boring test	Bohrversuch
bottom hole test adapters	Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz
bottom hole test wash nipple adapter	Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz
break-down test	Bruchprobe
breaking test	Brechprobe
Brinell hardness test	Brinell-Härteprttfung
Brinell hardness test	Brinellhärteprobe
buckling of strips during the test	Durchbiegung der Streifen während der Messung
bulging test	Aufweitversuch
burst test	abdrueckversuch fuer nahtschweissungen
castability test	Fliessvermögenversuch
cast-on test bar	angegossener Probestab
chalk test	Kreideprobe
Charpy shock test on notched bar	Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl
Charpy test	Charpy-Prüfung
chill block chill test-piece	Abschreckprobe
chill test	Abschreckprobe
chill test piece	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe
chill test piece	Abschreckprobe
chip test	Spananalyse
circular groove test	Ringnaht-Aufschweissprobe
Cleveland flash test	Flammpunktprüfung
climatic cycle test	Klimazyklustest
coking test	Koksprobe
cold bend test	Kaltbiegeversuch
cold extrusion test	Kaltstauchversuch
cold test	Kaltprobe
column test	Knickversuch
complete attack of the test piece	vollständiger Aufschluss der Probe
compression member test	Knickversuch
compression of the test piece in the direction of its axis	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
compression test	Druckversuch
compression test	Druckfestigkeitsprüfung
cone penetration test	Walkpenetrations versuch
cone penetration test	Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration
continuous flow test	Durchflussversuch
continuous test current	Dauerstrom
continuous test current	Dauerschweissstrom
copper-sulphate test	Kupfersulfatprobe
corrodkote test	Corrodkote Prüfung
corrosion test	korrosionsprüfung
corrosion test	korrosionsversuch
corrosion test in boiling liquids	Kochversuch
crack test	Riesspruefung
crack test	untersuchung auf risse
crack test	Anrisspruefung
creep test	Dauerstandversuch
creeping test	Dauerstandversuch Kriechfestigkeitspruefung
cross folding test	Querfaltversuch
cruciform test piece	Kreuzschweissprobe
cruciform test piece	Kreuzprobestueck
cruciform test specimen	kreuzschweissprobe
cruciform test specimen	kreuzprobe
crushing test	Stauchversuch
crushing test	Quetschversuch
cup test	Duktilitätsprobe
cup test	Duktilitätsprüfung
cupping test	Tiefungsprobe
cupping test	Nahziehversuch
cutting of test piece	Abtrennen eines Probestueckes
cutting of test piece	Ausschneiden der Probe
cyclic corrosion test	zyklische Korrosionsprüfung
cylindrical test-piece	zylindrische Probe
de-burred test piece	entgratene Probe
deep cupping test	Tiefziehversuch
deep drawing test	Tiefungsversuch
deep drawing test	Tiefziehprobe
deep drawing test	Tiefziehversuch
deep etch test	Tiefbeizprobe
defective test piece	fehlerhafte Probe
deformation along the axis of the test piece	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
180 degrees flat bend test	faltbiegeversuch
180 degrees flat bend test	zusammenbiegen der faltprobe
180 degrees flat bend test	Faltversuch
destructive test	zerstörender Versuch
diamond pyramid hardness test	Vickers-Harteprüfung
diamond pyramid indentation test	Diamanteindruckversuch
dilatometric test	dilatometrische Prüfung
distance from the quenched end of the test piece	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
disturbance test	Perturbationsversuch
drift test	Lochprobe
drift test	Aufweitversuch
drill stem test	Gestängeversuch
drill-off test	Abbohr-Versuch
drop test	Fallprobe
drop weight test	Fallgewichtsversuch
drop-weight test	Fallgewichtsversuch
dump test	Stauchprobe
DVMF test piece	DVMF-Probe
elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls
electrochemical hydrogen permeation test	elektrochemisches Verfahren für Wasserstoff-Permeationsversuch
embrittlement test	Versprödungsversuch
embrittlement test	Versprödungstest
end quench test sample	Stirnabschreckprobe
Erichsen cupping test	Tiefziehversuch
expanding test	Lochprobe
expansion test	Aufweitversuch
explosion test	Explosionsversuch
exterior exposure test	Freibewitterungsprüfung
face bend test	Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone
face bend test	Faltversuch
face bend test	Faltbiegeversuch
face bend test	Oberflächenbiegeprobe der Schweissstelle
field test	Naturkorrosionsversuch
fillet weld inspection test	winkelprobe
final test	endgültiger Versuch
flame-test	Flammenfärbung
flanged test piece	Probe mit Flansch
flanging test	Bördelprüfung
flat bend test	faltbiegeversuch
flat bend test	Faltversuch
flat bend test	zusammenbiegen der faltprobe
flattening test	Quetschversuch an Hohlkoerpern
flattening test	Ausbreitversuch
float viscosity test	Schwimmprobe
fluidity test piece	Gieβspirale
fluidity test piece	Probe für das Flieβvermögen
fluidity test piece	Probe für das Fliessvermögen
folding test	Knickfestigkeitspruefung
folding test	faltbiegeversuch
folding test	zusammenbiegen der faltprobe
folding test	Falzprobe
folding test	Faltfestigkeitsmessung
fork-test bar	Gabelprobe
fractographic test	fraktographische Untersuchung
fracture test	Bruchprüfung
free bend test	freibiegeversuch
gamma-ray test	Gamma-Fehlerprüfung
grid test	Gitterschnittprobe
grip head and fixing device on the test machine	Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes
guided bend test	faltversuch in der maschine
guided root bend test	biegeversuch an rohren
hammer test	Hammerprobe
hammering test	Ausbreiteprobe
hammering test	Ausbreitprobe
hanging test	Reissversuch
hardenability test	Härtbarkeitsprüfung
hardening of Jominy test piece	Haerten der Stirnabschreckprobe
hardening test	Haertungsprobe
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe
hardness test double impression method	Härteprüfung mit der Doppeleindruckmethode
hardness test in the heat affected zone	haertebestimmung in der waermeeinflusszone
heat test	Warmprobe
heating of test piece	Erwaermung der Probe
high humidity and condensation test	Feuchtlagerversuch
hot bending test	Warmbiegeprobe
hot crack test	Bestimmung der Warmrissneigung
hot test	Warmprobe
hot-bending test	Warmbiegeprüfung
HRN and HRT Rockwell hardness tests	Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT
HRN and HRT Rockwell hardness tests	Haertepruefung nach Rockwell N und T
Huey test	Pruefung nach Huey
humidity test	Schwitzwassertest
impact test	Kerbschlagbiegeversuch
impact test	Kerbschlagversuch (on a notched test bar)
impact test at low temperature	Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen
impact test on a notched test bar	Kerbschlagversuch
impact test on a notched test bar	Kerbschlagbiegeversuch
impact value measured on notched test bar	Kerbschlagzähigkeit
indentation test	Tiefzichprobe
indentation test	Tiefungsprobe
inspection test	Abnahmeprüfung
instrumented Charpy test	instrumentierter Charpy-Versuch
interrupted creep test	unterbrochener Zeitstandversuch
ISO V-notch longitudinal test piece	ISO-V-Probe
ISO V-notch longitudinal test piece	ISO-Spitzkerb-Laengsprobe
isothermal test	isothermer Versuch
Jominy test	Stirnabschreckversuch
laboratory corrosion test	Laboratoriumkorrosionsprüfüng
load test	Belastungsprüfung
longitudinal test piece	Laengsprobe
longitudinal test specimen	laengsprobe
long-term test	Langzeitversuch
low cycle fatigue test	Ermüdungsversuch bei niedrigen Lastspielzahlen
low cycle fatigue test	Kurzzeitermüdungsversuch
machinability test	Verarbeitbarkeitstest
machining test	Bearbeitungstest
macro etch test	makrographische Atzung
macrostructure test	Makroanalyse
magnetic cross-section of test piece	magnetischer Querschnitt der Probe
magnetic particle test	Magnaflux-Verfahren
magnetic powder bar surface test	Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren
magnetic powder bar surface test	Magnetpulverprüfung
materials test operator	Fachkraft für Werkstoffprüfung
McQuaid Ehn grain size test	McQuaid-Ehn-Korngrößenbestimmung
mechanical test	mechanische Pruefung
melting test	Schmelztest
Mesnager impact test	Kerbschlagbiegeversuch mit Mesnager-Probe
Mesnager test piece	Mesnager-Probe
metallographic test	metallographische Analyse
metallographic test	metallographische Untersuchung
microhardness test	Mikrohärteprüfung
microscopic test	mikroskopische Pruefung
microstructure test	Mikrostrukturanalyse
Micum coking test	Micum-Versuch
modulus of rupture in a transverse test	Biegefestigkeit
molten test sample	flüssig entnommenes Eisen
Monypenny-Strauss test	Pruefung nach Monypenny-Strauss
Monypenny-Strauss test	Kupfersulfat-Schwefelsäure-Verfahren
multiple test machine	Vielprobengeraet
natural condition corrosion test	Naturkorrosionsversuch
nick-bend test	Kerbbiegeversuch
nicked fracture test	Kerbschlagversuch
nicked fracture test	Einkerbbruchprobe
nicked fracture test	Kerbschlagprüfung
normal bend test	Faltbiegeversuch
normal bend test	Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone
normal bend test	Faltversuch
notch bar test	Kerbschlagprobe
notch bend test	Kerbbiegeversuch
notched bar test	Izod-Prüfung
notched bend test	Biegeversuch über die eingekerbte Decklage
notched bend test	gekerbte Biegeprobe
notched test piece	Probe mit Rille
notched weld bend test	Biegeversuch über eingekerbte Decklage
open flow test	offener Fliessversuch
orientation of the test piece in the product	Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis
orientation of the test pieces	Probenlage
paraffine test	Rissprüfung nach dem Kapillarverfahren
parent metal test specimen	probe aus dem grundwerkstoff
patch test	Ringnaht-Aufschweissprobe
peel test	ausreissversuch
pendulum hardness test	Haertepruefung mit Pendel
penetrant fluid test	Rissprüfung nach dem Eindringverfahren
physical test	physikalische Prüfung
pickle test	Säureprobe
pickling test	Pruefung durch Beizen
pillow test	abdrueckversuch fuer nahtschweissungen
pneumatic test	pneumatische Kontrolle
powdering/flaking test	Pulverflockungstest
practical test by the implant method	praktischer Test mit Implantverfahren
preparation of test piece	Herrichten der Probe
preparation tolerances for test pieces	zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben
pressure test	Druckdichtheitsprüfung
pressure test	Biegefestigkeitsprüfung durch Druck
prismatic test piece	prismatische Probe
proof-bend test	Biegeprüfung mit angegebenen Biegemomenten
proving test	Prüfspannung
punching test	Stanzversuch
push test	Beschickungsversuch
push-pull test	Zug-Druck-Versuch
quench bend test	Abschreck-Biegeprüfung
radial test	Radialprobe
Ramsden test	Doppelbiegeprüfung
random stress test	Lastspielversuch
rebound test	Rueckprallversuch
reference test piece	Bezugsprobe
reheat test	Bestimmung der Raumbeständigkeit
reheat test	Bestimmung der Längebeständigkeit
repeated blow test	Dauerschlagversuch
repeated impact fatigue test	Dauerschlagversuch
repeated impact test	Dauerschlagversuch
repeated tensile test	Dauerzugversuch
repeated transverse impact test	wiederholter Schlagbiegeversuch
restrained weld test	Rissprobe unter Einspannung
restrained weld test	Einspann-Reissversuch
result of test	Versuchsergebnis
reverse bend test	Hin-und Herbiegeprobe
reverse bend test	biegeversuch mit der wurzel in der zugzone
reverse bend test	faltversuch mit der wurzel im zug
reverse bend test	Hin-und Herbiegeversuch
reverse bend test	faltbiegeversuch mit der wurzel im zug
reverse bend test	Hin- und Herbiegeprüfung
reverse torsion test	Hin- und Herverdrehungsprüfung
rivet test	Nietenprüfung
Robertson test-piece	Robertsonprobe
root bend test	biegeversuch mit der wurzel in der zugzone
root bend test	faltbiegeversuch mit der wurzel im zug
root bend test	faltversuch mit der wurzel im zug
scratch test	Ritzprüfung
selection of test pieces	Probeauswahl
semi-destructive test	halbzerstoerender versuch
semi-destructive test	fast zerstoerungsfreier versuch
separately cast test bar	getrennt gegossener Probestab
separately cast test bar	getrennt gegossener Probebarren
series of coke push tests	Reihe von Koksbeschickungsversuchen
service corrosion test	Betriebskorrosionsprüfung
shear test	Scherfestigkeitspruefung
shearing test	Scherzugversuch
shearing test	Scherfestigkeitspruefung
shearing test	Scherversuch
shearing test	Schneidbarkeitspruefung
shock bending test	Schlagbiegeprobe
shock crushing test	Stauchprobe
shock test	Schlagversuch
shock test on notched bar	Kerbbiegeprobe
Shore hardness test	Fallhärteprüfung
short proportional test piece	kurzer Proportionalstab
short proportional test piece	kurze Proportionalprobe
side bend test	querfaltversuch
side bend test	faltversuch über die seitenflaeche
side test	Seitenprobe
simple test machine	Einzelpruefgeraet
simple test machine	Einprobengeraet
slug test	ausreissversuch
soil corrosion test	Bodenkorrosionsversuch
sound test piece	fehlerfreie Probe
spalling test	Zerbröcklung
specific type of test	spezifische Pruefung
specimens for the bending test	Probestreifen für den Biegeversuch
spectroscopical test	spektralanalytische Untersuchung
spot test	Tüpfelprüfverfahren
spot test	Tüpfelanalyse
spot test	Tropfprobe
spot test	Tropfenprüfung
standard test piece	Normalprobestab
static test	statischer Versuch
steam test	Dampfversuch
step-down test	Stufendrehprobe
strength of the test piece	Festigkeit der Probe
structure test-hole	Schürfbohrung
swabbing test	Kolbenversuch
t bend test	biegeversuch an einer t-probe
tackiness test	Klebeprüfung
tangential test	Tangentialprobe
tangential test	Prüfung in Tangentrichtung
tensile and bending re-test	Wiederholungsprüfung des Zug-und Faltversuches
tensile test at a high temperature	Zugversuch bei höherer Temperatur
tensile test at ambient temperature	Zugversuch bei Raumtemperatur
tensile test bar	Zerreissstab
tensile test piece	Zerreissprobe
tensile test piece	Zugprobe
tension shear test	Scherversuch
tension test	Zugprobe
test at pressures above atmospheric	Druckgefaessversuch
test at room temperature	Versuch bei Raumtemperatur
test bar	Prohebarren
test boring	Aufschlussbohrung
test by cast, by dimensions and by heat treatment batch	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
test coupon	Probeblock
test for compliance	Pruefung auf Uebereinstimmung
test for long term behaviour	Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens
test for uniformity	Pruefung der Gleichmaessigkeit
test for weldability	schweissbarkeitspruefung
test for weldability	prüfung auf schweissbarkeit
test furnace	Probierofen
test glass	Prüfkelch
test in a 25 cm Epstein square	Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen
test in an experimental chamber	Untersuchung an einer Versuchsanlage
test machine with a horizontal or vertical furnace	Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung
test of short duration	Kurzzeitversuch
test of the suitability for cutting	Pruefung der Schneidbarkeit
test piece	Probierstange
test piece for the upsetting test	Stauchprobe
test piece free of defects	fehlerfreie Probe
test piece machined on two opposite faces	auf zwei gegenüberliegenden Seiten bearbeitete Probe
test piece subjected to stress relief annealing	spannungsarmgegluehte Probe
test piece supported at both ends	Freilage
test piece taken from the core	aus dem Kern entnommene Probe
test piece taken from the core	Kernprobe
test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Walzhaut
test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
test pieces bevelled with an X	mit einer X-Naht geschweisste Proben
test plug	Probenverschluss
test rod	Probierstange
test surface area	Groesse der Pruefflaeche
to test the method under industrial conditions	das Verfahren unter industriellen Bedingungen erproben
test time	Prüfdauer
test tube	Prüfglas
test tube holder for water baths	Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren
test well	Schürfbohrung
the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
the test pieces shall be carefully trimmed before testing	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten
thermal fatigue test	Wärmeermüdungstest
thermal gradient test rig	Wärmegradienten-Messplatz
thermoviscosity test	Warmthermoviskositätsprobe
thickness range of test pieces	Dickenbereich der Proben
time for restoring the test temperature	Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung
to hammer the tube during the hydraulic test	die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern
to measure the test piece	die Probe ausmessen
to reject the test	die Probe verwerfen
tongue bend test	biegeversuch an rohren
torsion of the test piece on its axis	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse
torsion shear test	torsions-scherversuch an schweisspunkten
torsion test	Torsionsversuch
torsion test	Verdrehungsversuch
total immersion test	Dauertauchversuch
toughness test	Bruchzähigkeitsprüfung
toughness test	Kerbschlagversuch
toughness test	Zähigkeitsprüfung
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
transverse bed test	Querbiegeversuch
transverse bend test	Faltversuch an Querproben
transverse bending test	Querbiegeversuch
transverse flat bend test	Querfaltversuch
transverse test	Biegeversuch
transverse test	statischer Biegeversuch
transverse test	Querbeanspruchungsprüfung
transverse test piece	Querprobe
transverse test specimen	querprobe
type approval test	Abnahme
u tensile test	kopfzugversuch an schweisspunkten
ultramicroscopic test	ultramikroskopische Untersuchung
ultrasonic test	Ultraschallprüfung
unbroken test piece	Durchläufer
under load reduction test	Reduktionsversuch unter Druckbelastung
uninterrupted creep test	nicht unterbrochener Zeitstandversuch
upending test	Schmiedeprobe
upsetting test	Stauchversuch
Vickers hardness test	Vickersprobe
Vickers hardness test	Vickershärteprobe
Vickers hardness test	Eindruck-Härteprüfung
wall-building test	Tafelmessung auf der Filterpresse
water soak test	Wassertauchtest
waviness of the test piece	Verformung der Probe
wear test	Verschleißprüfung
wear test	Verschleissfestigkeitsprobe
wedge penetration test	Keildruckprüfung
wedge test	Keilprobe
wedge test-piece	Keilprobe
wedge test piece	Keilprobe
weld metal test specimen	probe aus dem schweissgut
weld metal test specimen	schweissgutprobe
weldability test	schweissbarkeitspruefung
weldability test	prüfung auf schweissbarkeit
welding test	Schweissprobe
wide plate test	Grossplattenversuch
wide-band ultrasonic test head	breitbandiger Ultraschall-Prüfkopf
worked cone penetration test	Versuch zur Feststellung der Konuspenetration
worked cone penetration test	Konuspenetrationsversuch
worked penetration test	Konuspenetrationsversuch
worked penetration test	Versuch zur Feststellung der Konuspenetration
wrapping test	Wickelversuch
Wöhler fatigue test	Ermüdungsversuch nach Wöhler