English | German |
absorption test | Wasseraufnahmeprüfung |
absorption test | Absorptionsbestimmung |
accelerated ageing test | Schnellalterungsprüfung |
accelerated test | abgekürzte Prüfung |
accelerated test | Schnellversuch |
accelerated tests | Kurzprüfungen |
acceptance test | Eingangsprüfung |
air permeability test | Luftdurchlässigkeitstest (z.B. bei Zement, Feinstoffen) |
air permeability test | Piaintest |
air test | Druckprüfung mit Luft |
alternate load test | Prüfung unter Wechselbelastung |
aptitude test | Eignungsprüfung (Baustoffe) |
arbitration test | Entscheidungsprüfung |
Atterberg test | Plastizitätsprüfung (von Erdstoffen) |
attrition test | Abriebtest |
attrition test | Verschleißprüfung |
ball test | Kugelschlagprüfung |
ball test | Kugeldruckprüfung |
bead bend test | Aufschweißbiegeversuch |
beam test | Balkenprüfung |
beam test | Biegezugprüfung fam Balken |
bearing test | Tragfähigkeitsversuch |
bench for hydraulic test | hydraulischer Prüfstand |
bench tests | Prüfungen auf dem Versuchsstand |
bend test | Rückbiegeversuch |
bending fatigue test | Dauerbiegeversuch |
bending test on notched bar | Einkerbbiegeprüfung |
bending test on notched bar | Kerbschlagversuch |
Blaine test | Blaine-Verfahren |
Blaine test | Feinheitsprüfung nach Blaine |
blow bending test | Schlagbiegeversuch |
borehole test | Untersuchung im Bohrloch |
boring-test | Bohrversuch |
braking test | Auslaufversuch |
breaking test | Brechprüfung |
breaking test | Bruchversuch |
Brinell test | Kugeldruckprüfung nach Brinell |
Brinell test | Brinellversuch |
calibration test | Eichprüfung |
carry out a test | Prüfung durchführen |
chamber test | Feuerausbreittest (für Fußböden) |
Charpy impact test | Kerbschlagversuch |
check test | Prüfversuch |
check test | Laborprüfung |
check-test station | Kontroll- und Versuchsstation |
checking test | Kontrollprüfung |
checking test | Kontrollversuch |
cold bending test | Kaltbiegeprobe |
collapse test | Druckprüfung (Leitungsrohre) |
compactibility test | Verdichtungsversuch |
compaction test | Verdichtungsprüfung |
compaction test | Proctor-Test |
compaction test | Proctorversuch |
concentricity test | Rundlaufprüfung (Beläge) |
concrete cube test | Betonwürfeiprüfung |
concrete test hammer | Rückprallhammer (Betonprüfung) |
cone test | Kegeleindringprüfung |
confined compression test | Druckprüfung mit behinderter Querdehnung (Bodenmechanik) |
consistency test | Ausbreitversuch |
consistency test | Konsistenzprüfung |
consistency test | Setzmaßbestimmung |
consistency test | Setzprüfung |
consolidation test | Drucksetzungsversuch |
consolidation test | Kompressionsversuch |
consumption test | Leistungsprüfung |
continuous loading test | Dauerbelastungsprüfung |
control test | Kontrollprüfung |
core test | Bohrkernprüfung |
creep rupture test | Zeitstandversuch |
crib test | Holzbrechwiderstandstest (bei Feuereinwirkung) |
crushing test | Druckfestigkeitsprüfung |
cube test | Würfelprüfung (Beton) |
cubic test block | Würfelprüfkörper |
cylinder test | Dreiaxialtest |
cylinder test | Betondruckfestigkeitsprüfung an zylindrischen Prüfkörpern |
deflection test | Biegeversuch |
dehydration test | Entwässerungsprüfung (Bitumenemulsion) |
destructive test | nichtzerstörungsfreie Prüfung (Baustoffe) |
diametral compression test | Spaltzugfestigkeitsprüfung |
dilatometer test | Dilatometerversuch |
direct shear test | Druckprüfung mit behinderter Seitenausdehnung (Bodenmechanik) |
double test | Faltversuch |
double test | Faltprüfung |
dowel bearing test | Dübelauszugsversuch |
drain tests | Abdrückprüfungen (Abflußrohre) |
drift expanding test | Ringaufweitversuch |
drift expanding test | Rohraufweitversuch |
drift expanding test | Ringaufdornversuch |
drill test | Bohrprüfung |
driving of test piles | Proberammung |
drop test | Schlagbiegeprüfung |
drop test | Schlagbiegeversuch |
drop test | Rammpfahlprüfung |
drop-shock test | Rammpfahlprüfung |
dynamic ball-impact test | Kugelschlagprüfung (Beton) |
dynamic penetration test | dynamische Rammsondierung |
dynamic probing test | Rammsondierung |
dynamic triaxial test | dynamischer Triaxialversuch |
electromagnetic test | elektromagnetische Prüfung |
electronic acoustical test | elektroakustische Prüfung |
end-quench hardenability test | Stirnabschreckversuch (Stahl) |
endurance test | Zeitfestigkeitsprüfung |
environmental test chamber | Klimaraum |
environmental test chamber | Klimakammer |
fabricators' test | Herstellerprüfung |
fabricators' test | Werkprüfung |
factory tests | Werksprüfungen |
failure to pass tests on completion | Fehlschlagen der Fertigstellungstests |
fatigue bending test | Dauerbiegeversuch |
fatigue test | Dauerversuch |
fatigue test | Zeitfestigkeitsprüfung |
field soil tests | Bodenuntersuchung an Ort und Stelle |
field test | Prüffeldversuch |
field test | Feldprüfung |
fingernail test | Fingernagelprüfung |
fire endurance test | Flammprüfung |
fire endurance test | Feuerprüfung |
flake durability test | Siebtrommelversuch (Fels) |
flaring test | Rohraufweitversuch |
flattening test | Ausbreitprobe |
flattening test | Ausbreitmaßbestimmung (Beton) |
flattening test | Stauchprüfung |
flow table test | Ausbreitversuch (Betonprüfung) |
flow-table test | Ausbreitprüfung (Beton) |
folding test | Faltprüfung |
forging test | Schmiedeprobe |
free bend test | Freibiegeversuch (Schweißnaht) |
freeze-thaw test | Frost-Tau-Wechselversuch |
freezing and thawing test | Frost-Tau-Prüfung |
full-scale test | Untersuchung am Bauwerk |
full-scale test | Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe |
grading test | Prüfsiebung |
grading test | Siebtest |
grading test | Siebprobe |
guarantee test | Garantieprüfung |
hardening test | Erhärtungsprüfung (Beton) |
heat test | Wärmeprüfung |
heat test | Warmprüfung |
heat-engineering test | wrrmephysikalische Prüfung |
heat-exposure test | Wärmeprüfung |
heat-exposure test | Warmprüfung |
hot test | Warmversuch |
hot-bending test | Warmbiegeversuch |
humidity test | Feuchtigkeitsprüfung |
humidity-exposure test | Feuchtigkeitsprüfung |
hurricane test | Orkanprüfung (z.B. für Fenster) |
hydraulic pressure test | hydraulische Druckprobe |
hydraulic test | Wasserversuch |
hydraulic test | Wasserdruckversuch |
hydraulic test | hydraulische Prüfung |
hydraulic-pressure test | hydraulische Prüfung |
hydraulic-pressure test | Wasserdruckprüfung |
hydrostatic test | Wasserdruckversuch (Rohrprüfung) |
immersion test | Wasserlagerungsprüfung |
indentation test | Kugeldruckverfahren |
in-service test | Nachprüfung (Verpressanker) |
in-service test | Prüfung (während des Betriebs) |
in-situ test | Freilandversuch |
in-situ test | Vor-Ort-Prüfung |
in-situ test | Versuch im Gelände |
in-situ test | Vorortüberprüfung |
in-situ test | Baustellenprüfung |
interference with tests on completion | Behinderung des Fertigstellungstests |
intermittent-flame-exposure test | zyklischer Dachhautentflammtest |
Izod impact test | Pendelschlagversuch nach Izod |
laboratory compaction test | Proctor-Versuch |
laboratory compaction test | Standardverdichtungsprüfung |
laboratory test | Kleinversuch |
large scale test | Prüfung in großem Maßstab |
large scale test | Großversuch |
leaktightness test | Dichtheitsnachweis |
loading test | Dauerversuch |
loading test | Dauerschwingversuch |
loading test | Dauerfestigkeitsprüfung |
long-duration test | Dauererprobung |
long-term test | Dauerversuch |
longterm test | Langzeitprüfung |
longterm test | Dauererprobung |
loop-test bar | Schlaufenversuch (Korrosionsfest) |
magnetometric test | magnetometrische Prüfung |
Marshall stability test | Marshall-Stabilitätsversuch |
Marshall stability test | Marshall-Prüfung |
material test specifications | Baustoffprüfverfahrensvorschriften |
material test specifications | Baustoffprüfvorschriften |
member buckling test | Knickstabversuch |
method of test pit pouring | Wasserschluckmethode |
monitoring test | Kontrollprüfung |
monitoring test | Kontrollversuch |
mortar cube test | Mörteldruckfestigkeitsprüfung |
needle penetration test | Nadeleindringprüfung |
needle test of Vicat | Vicat'sche Nadelprobe |
needle test of Vicat | Vicat-Nadelprüfung |
nondestructive tests | zerstörungsfreie Prüfungen |
notch-bend test | Kerbschlagbiegeversuch |
notched bar test | Kerbschlagprobe |
notched bar test | Kerbschlagversuch |
official test | amtliche Prüfung |
one-dimensional compression test | einfache Druckprüfung einaxialer Druckversuch |
operational test | technologische Prüfung |
original pile test | Ausgangsprüfung |
original pile test | Ausgangsversuch |
original pile test | Ausgangsprobe |
outdoor exposure test | Bewitterungsprüfung |
pat test | Kuchenprobe (Zement) |
peeling test | Schälprüfung (Leimfestigkeit) |
penetration test | Eindringversuch (Bodenmechanik) |
peppermint test | Geruchtest |
peppermint test | Leitungsdichtheitsversuch mit Pfefferminzöl |
percolation test | Versickerungsversuch |
perform a test | Prüfung durchführen |
pile load test | Pfahlprobebelastung |
pile load test | Probebelastung eines Pfahls |
pile loading test | Probebelastung (Pfahl) |
plate loading test | Plattendruckversuch |
pneumatic pressure test | pneumatische Druckprobe |
pneumatic test | Druckprüfung mit Luft |
pneumatic test | Druckluftprobe |
preliminary test | Eignungsprüfung (Baustoffe) |
preliminary tests | Vorprüfung |
pressiometric test | Pressiometerversuch (Bodenmechanik) |
pressure meter test | Pressiometerversuch |
Proctor compaction test | Standardverdichtungsversuch |
Proctor compaction test | Proctor-Test |
Proctor test | Standardverdichtungsversuch |
Proctor test | Proctor-Versuch |
Proctor test | Proctor-Test |
production test | Arbeitsprüfung (Schweißen) |
production test | Betriebsprüfung |
proving test | Grundsatzprüfung (Verpressanker) |
pseudo-dynamic test on model | pseudodynamischer Test an einen Großmodell |
pulling test | Zugversuch |
pull-out test | Ausziehprüfung (Stahlbeton) |
pumping test | Pumpmethode (for determining soil permeability) |
punching test | Lochversuch |
punching test | Aufdornprobe |
punching test | Eindrückversuch |
pyrotechnical test | pyrotechnische Druckprobe |
qualification test | Eingangsprüfung |
quality test | Güteprüfung |
radiant panel test | Entflammbarkeitsprüfung feiner Strahlungstafel |
radiographic test | Röntgenprüfung |
radiographic test | radiographische Prüfung |
radiometric test | radiometrische Prüfung |
rain test | Beregnungsversuch (Materialprüfung) |
rebending test | Rückbiegeprüfung |
rebound hammer test | Schmidthammerversuch |
remoulding test | Steifeprüfung (Beton) |
remoulding test | Replastizierbarkeitsprüfung |
repeated stress test | Schwingungsversuch |
required to bear a test mark | prüfzeichenpflichtig |
ring expanding test | Ringaufweitversuch |
ring expanding test | Ringaufdornversuch |
Rockwell hardness test | Rockwellhärteprüfung |
routine test | wiederkehrende Prüfung |
sand equivalent test | Sandäquivalentbestimmung |
scent test | Geruchsprüfung (Rohrleitungen) |
scent test | Riechtest |
scratch test | Ritzhärteprüfung (an einer Beschichtung) |
sedimentation test to establish grain size | Schlämm-analyse |
sedimentation test | Absetzprobe |
sedimentation test to establish grain size | Korngrößenanalyse durch Sedimentation |
sedimentation test | Schlämmprobe |
service tests | Betriebsprüfungen |
setting test | Vicattest |
setting test | Abbindeprüfung (Mörtel, Zement) |
setting test | Abbindeprobe |
shear box test apparatus | Schergerät (Bodenprüfung) |
shearing test | Abscherprüfung |
shearing test by impeller | Scherversuch mit der Flügelsonde |
shearing test by torsion | Kreisringscherversuch |
shearing test by vane | Scherversuch mit der Flügelsonde |
shearing test of consolidated sample | konsolidierter Scherversuch |
shearing test of soil | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
short-run test | Kurzzeitprüfung |
short-term test | Kurzzeitprüfung |
sieve test | Siebprobe |
sieve test | Siebprüfung |
silt content test | Absetzprobe |
single-bend test | Biegefaltversuch (Baustahl) |
site test | Baustellenprüfung |
slow shearing test | Langsamscherversuch |
slump test | Setzmaßprüfung |
slump test | Ausbreitmaßprüfung (für Beton) |
slump test | Setzprüfung |
smoke test | Luftstromprüfung mit Rauch |
smoke test | Rauchgasprüfung |
soil classification test | Erdstoffklassifizierungsuntersuchungen |
soundness test | Raumbeständigkeitsprüfung (Beton) |
specific test report | Werksprüfzeugnis |
specification test | Werkstoffprüfung |
specification test | Materialprüfung |
splitting tensile test | Spaltzugfestigkeitsprüfung |
spread-of-flame test | Dachflammenausbreitungsprüfung |
squeezing test | Ausquetschversuch |
standard compaction test | Standardverdichtungsprüfung |
standard compaction test | Proctor-Versuch |
standard penetration test | Standard-Penetration-Test |
standard penetration test | Eindringversuch (Bodenmechanik) |
standard test | Musterprüfung |
standard test | Eichprüfung |
standard test | Normenprüfung |
standard test | Einheitsprüfung |
standard test | Normprüfung |
standard test bar | Normalprobestab |
standard test bar | Standardprüfstab |
standard test bar | Normalstab |
standard triaxial test | Dreiaxialprüfung |
standard triaxial test | räumliche Festigkeitsprüfung |
state tests | staatliche Prüfungen |
static load test | statische Belastungsprobe |
static penetration test | statischer Nadeleindringversuch (Bodenmechanik) |
static test | Wind-Wasser-Druckprüfung (Fenster, Außenwände) |
static test | Winddruckprüfung |
strain test apparatus | Zugversuchsapparat |
strength test | Verfestigungsprüfung |
strength test | Festigkeitsprobe |
stub column test | Kurzstabversuch |
subject to mandatory test marking | prüfzeichenpflichtig |
swelling test | Schwell versuch |
tear propagation test | Weiterreißversuch |
tensibility test | Zugversuch |
tensibility test | Zerreißprobe |
tensile creep test | Zeitstand-Zugfestigkeitsversuch |
tensile test | Zerreißversuch |
tensile test piece | Probezugstück |
tensile test piece | Probestück |
tensile test, tension test | Zerreißversuch |
tensile test, tension test | Zugversuch |
tension test specimen | Zugfestigkeitsprüfkörper (Baustoffprüfung) |
tension test specimen | Zugprobekörper |
test agency | anerkannte Prüfstelle |
test assembly | Versuchsaufbau |
test at constant load | Dauerbelastungsversuch |
test bailing | Probepumpen |
test bar | Zerreißprobestab |
test bar | Zugstab (Zugversuch) |
test bar, test rod, test piece | Versuchstab |
test bar, test rod, test piece | Probestab |
test bloc | Prüfkörper |
test bloc | Probeblock |
test certificate | Prüfurkunde |
test certificate | Prüf nachweis |
test certificate | Prüfpaß |
test cube | Prüfwürfel (Betonprüfung) |
test cube | Probewürfel |
test cylinder | Betonprüfzylinder |
test cylinder | Prüfzylinder (Betonprüfung) |
test for | prüfen auf |
test for pressure | Gasdruckprüfung |
test for silt | Absetzprobe |
test foundation pile | Probegründungspfahl |
test ground | Prüffeld |
test hole | Schürfloch |
test hole drilling | Erkundungsbohrung |
test hole drilling | Aufschlußbohrung |
test house | Prüfinstitut |
test house | Prüfstelle |
test instruments | Prüfeinrichtung |
test load | Versuchslast |
test machine | Prüfmaschine |
test machine | Prüfpresse |
test of soil by trial load | Bodenuntersuchung durch Probebelastung |
test period | Versuchsdauer |
test period | Prüfperiode |
test piece | Probestück (Metallprüfung) |
test pit | Untersuchungsschürfe |
test pit | Baugrundschürfschacht |
test pit | Schürfloch |
test pit | Erkundungsschürfung |
test plug | Prüfverschlußpfropfen (Dränageleitung) |
test portion | Probe (Flüssigkeit, Sand u.ä.) |
test pumping | Probepumpen |
test record | Prüfprotokoll |
test rig | Versuchsaufbau |
test rig | Versuchsanlage |
test sample | Prüfstück |
test sieve | Analysensieb |
test specimen | Versuchsmuster |
test station | Prüfstelle |
test station | Versuchsstation |
test substance | flüssiges Prüfmittel |
test tee | Verschluß-T-Stück für Dichtigkeitsprüfung |
test tube | Reagensglas |
test unit | Versuchseinrichtung |
test unit | Prüfanlage |
testing of paint, paint tests | Farbenprüfung |
tests after completion | Tests nach Fertigstellung |
tests on completion | Fertigstellungstests |
thermal test | Warmprüfung |
tightness test | Dichteprüfung |
to test | nachprüfen |
torsional test | Verdrehungsversuch |
torsional test | Torsionsversuch |
transverse bending test | Biegeprüfung |
transverse bending test | Querbiegeprüfung |
triaxial compression test | Triaxialfestigkeitsprüfung |
triaxial compression test | Dreiaxialprüfung (Bodenprüfung) |
triaxial compression test | dreiachsiger Druckversuch |
triaxial shear test | Dreiaxialscherprüfung |
triaxial test | Dreiaxialprüfung |
triaxial test | räumliche Festigkeitsprüfung |
tunnel test | Oberflächenbrennprüfung |
typical test cube | Normalwürfel |
ultrasonic pulse velocity test | Impulsgeschwindigkeitsverfahren |
ultrasonic test | Schallkontrolle |
unconfined compressive strength test | Druckfestigkeitsprüfung mit unbehinderter Seitenausdehnung (Bodenmechanik) |
undrained shear test | Schnellscherprüfung (Bodenmechanik) |
uniaxial creep test | einaxialer Kriechversuch |
vane test | Drehflügelviskositätsmessung (Bodenmechanik) |
vane test | Flügelsondierung |
vane test | Drehschaufelsondierung |
vane test | Flügelscherversuch |
Vebe test | Vebe-Prüfung (Frischbetonkonsistenz) |
Vebe test apparatus | Gerät zur Setzzeitbestimmung (Beton) |
Vicat test | Vicat-Prüfung (Zement) |
Vickers hardness test | Vickershärteprüfung |
water injection test | Wassereinpressversuch |
water test | Dichtigkeitsprüfung mit Wasser |
wear out test | Abnutzungsprüfung |
wear out test | Abnutzungsversuch |
wear-out test | Schleifplattenversuch |
wear-out test | Abriebversuch |
weight sounding test | Fallkegelversuch |
weldability test | Prüfung auf Schweißbarkeit |
welder's qualification test | Schweißerprüfung |
welding procedure test | Schweißverfahrensprüfung |
wind-tunnel test | aerodynamische Untersuchung |
working piling test | Pfahltest |
X-ray test | Röntgenprüfung (Metall, Beton) |
X-ray test | Röntgenuntersuchung |