Terms containing tested

Subject	English	German
mining.	electric... explosion-tested mine locomotive	schlagwettersichere Grubenlokomotive
tech.	equipment tested free of load	ohne Belastung geprüfte Maschine
mining.	explosion-tested equipment	schlagwettergeschützte Ausrüstung
mining.	explosion-tested equipment	schlagwettergeschütztes Betriebsmittel
mining.	explosion-tested shuttle car	schlagwettergeschützter Bunkerpendelwagen
tech.	fatigue tested fatigued specimen without rupture	Durchläufer
f.trade.	in the tried and tested fashion	nach erprobter Art
f.trade.	in the tried and tested manner	nach erprobter Art
IMF.	income-tested assistance	einkommensbedingte Unterstützung
IMF.	means-tested assistance	bedürftigkeitsbedingte Unterstützung
gen.	means-tested benefits	bedarfsorientierte Leistungen
stat.	means-tested social benefits	Sozialleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung
stat.	non means-tested social benefits	Sozialleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung
gen.	not tested on animals postpos.	tierversuchsfrei
gen.	quality-tested wine with special attributes	Prädikatswein
commun.	'safety-tested' mark	geprüfte Sicherheit (TÜV, HW)
transp., tech.	struck side of the tested vehicle	Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs
IMF.	tested cable	verschlüsseltes Telegramm
life.sc., tech.	tested capacity	durch Versuch ermittelte Brunnenschuettung
transp., mech.eng.	tested chain	kalibrierte Kette
gen.	tested on animals	am Tier erprobt
med.	tested reproductive material	geprüftes Vermehrungsgut
commun.	tested RQ	getestetes RQ
telegr.	tested RQ	geprüftes RQ
earth.sc.	tested under real conditions	in der Praxis überprüft
tech., met.	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft
gen.	the tried and tested way	in altbewährter Manier
agric.	tuberculine-tested milk	Merkenmilch
agric.	tuberculine-tested milk	Vorzugsmilch
tech.	type-tested valve registration number	Bauteilkennzeichen
nat.res., agric.	virus-tested material	virusgetestetes Material
nat.sc., agric.	virus tested material	virusgeprüftes Material
biol.	virus-tested v.t. material	virusgetestetes Materialvt