Terms for subject General containing temporary

English	German
accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte
accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
applications for temporary visits	Gesuche auf zeitweilige Besuchsreisen
appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use	natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch
ATA carnet for the temporary admission of goods	Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr
candidate for temporary membership of the bureau	Kandidat als Interimsmitglied des Präsidiums
capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves	Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen
Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge
Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial
Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät
Exceptional Temporary Deployment	Außergewöhnliche Vorübergehende Verlegungen
for temporary use	zum vorübergehenden Gebrauch
in temporary works	bei zeitweiliger Verwendung
issue a temporary injunction	einstweilig verfügen
law on temporary employment	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
live in a temporary residence	kampieren
mitigation of temporary conflicts	Entschärfung temporärer Konflikte
mobile resources for temporary storage	bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung
Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts	Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen
of a temporary nature	zeitlich begrenzt
partial and temporary disablement	vorübergehende teilweise Unfähigkeit
permanent and temporary fodder crops	permanente und temporäre Futterpflanzen
permanent/temporary vessel transfers	endgültige/zeitweilige Uberlassung von Fahrzeugen
placed in temporary storage	vorläufig verwahrt
purely temporary or Purely local price reduction	nur vorübergehende oder nur örtliche Preissenkungen
rental of temporary accommodation	Vermietung von Gästezimmern
rental of temporary accommodation	Vermietung von Gästezimmer
residence on a temporary basis	vorübergehender Aufenthalt
to seek temporary entry	Ersuch um vorübergehende Einreise
to set up standing or temporary, general or special committees	ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden
temporary accommodation reservations	Zimmerreservierung
temporary admission	vorübergehende Verwendung
temporary admission arrangements	Verfahren der vorübergehenden Verwendung
temporary agent	Bedienstete auf Zeit
temporary agreement on concerted disciplines	vorläufiges Abkommen über die Abstimmung der Verhaltensweisen
temporary associations	Arbeitsgemeinschaften
temporary bridge	Notbrücke (behelfsmäßige Brücke)
temporary building	Behelfsbau
temporary buildings	Behelfsbauten
temporary buildings	fliegende Bauten
temporary CER	befristete CER
temporary certified emission reduction	befristete CER
temporary committees	nichtständige Ausschüsse
temporary contract	Zeitvertrag
temporary contribution	befristete Abgabe
temporary control curtain	zeitweilig eingesetztes Vergiftungsblech
temporary deafness	Vertäubung
temporary domestic staff	Aushilfshausangestellte
temporary domestic staff	Aushilfsangestellte
temporary emergencies	vorübergehende Notsituationen
temporary employee	Zeitarbeitnehmer
temporary employee	Aushilfskraft
temporary employment agency	Agentur für Zeitarbeit
temporary employment company	Zeitarbeitsfirma
temporary employment company	Agentur für Zeitarbeit
Temporary Employment Regulations	Interimregelung Arbeitsplätze 1973
temporary exhibitions	Wechselausstellungen
temporary fashion	Modeerscheinung
temporary file	temporäre Datei
temporary fixed allowance	vorübergehende Pauschalzulage
temporary freezing of payments	vorläufiges Zahlungsverbot
temporary help	Zeitarbeit
temporary help	Aushilfe
temporary housing for refugees	Behelfsunterkünfte für Flüchtlinge
temporary imports for processing	zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung
temporary imports for repair	zeitweilige Einfuhr zu Reparaturzwecken
temporary injunction	einstweilige Verfügung
Temporary International Mechanism	Vorläufiger Internationaler Mechanismus
Temporary International Presence in the City of Hebron	zeitweilige internationale Präsenz
temporary interruption of service at 60% remuneration	vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts
temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities	vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften
temporary labour subcontracting	zeitweiliges Subunternehmerverhältnis
temporary leave of absence	vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems
temporary measures	vorübergehende Maßnahmen
temporary member of the Bureau	Interimsmitglied des Präsidiums
temporary member ship of the Bureau	das Interimsmitglied des Praesidiums
temporary official mission	vorübergehender offizieller Auftrag
temporary operating pressure TOP	temporärer Betriebsdruck
temporary or permanent reduction of productive capacity	zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten
temporary partner	Lebensabschnittspartner
temporary permission to reside	befristete Aufenthaltsgenehmigung
Temporary Personnel Assignment Act	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG)
temporary posting	vorübergehende Verwendung
temporary posting allowance	Ausgleichszulage bei vorübergehender Verwendung
temporary protection of displaced persons	vorübergehender Schutz Vertriebener
temporary remand	Verwahrungshaft
temporary replacement	Urlaubsvertretung
temporary restraint measures	vorübergehende Beschränkungen
temporary road	Baustellenstraße
temporary servant	Bedienstete auf Zeit
temporary service	Zeitarbeitsdienstleistung
temporary service	vorübergehende Dienstleistung
temporary solution	Übergangslösung
temporary solution	Provisorium
temporary solution	Notlösung
temporary solution	provisorische Lösung
temporary source of funds	vorübergehende Finanzierungsquelle
temporary staff	Bedienstete auf Zeit
temporary staff	Zeitarbeiter
temporary stay of the goods	vorübergehender Aufenthalt der Waren
temporary storage facility	Zwischenlager
temporary storage	Zwischenlagerung
temporary storage	Abstellen (vorübergehend)
temporary storage site for nuclear waste	Atommüllzwischenlager
temporary storage site for radioactive waste	Atommüllzwischenlager
temporary store	Zwischenlager
temporary supporting of a bar	Vorhaengen und vorläufiges Unterstuetzen einer Kappe
temporary use	vorübergehender Gebrauch
temporary use formalities	Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchs
temporary work agency TWA	Zeitarbeitsunternehmen
temporary work contract	Zeitarbeitsvertrag
temporary worker	Zeitarbeiter
temporary worker female	Zeitarbeiterin
temporary worker	Hilfskraft
temporary worker	Leiharbeiter
temporary worker	Aushilfskraft
under arrangement for transit or temporary admission	vorübergehend oder im Transitverkehr eingeführt
wage earners in temporary, seasonal or occasional employment	Saison- oder Gelegenheitsarbeiter