| Subject | English | German |
| gen. | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| environ. | Act containing temporary regulations concerning remedial action in cases of soil contamination | Interimgesetz Bodensanierung |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| gen. | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| gen. | ATA carnet for the temporary admission of goods | Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr |
| f.trade. | be hired out as temporary worker | als Leiharbeitnehmer entliehen werden |
| f.trade. | be in temporary storage | sich in der vorübergehenden Verwahrung befinden |
| f.trade. | be in temporary storage | sich in vorübergehender Verwahrung befinden |
| gen. | candidate for temporary membership of the bureau | Kandidat als Interimsmitglied des Präsidiums |
| econ. | certificate of discharge of temporary import | Bestätigung über die Aufhebung des Zollvormerkverfahrens |
| fin., polit. | committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods | Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| fin. | Convention relating to temporary admission | Istanbul-Übereinkommen |
| fin., polit. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| fin., polit. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | ATA-Übereinkommen |
| fin., tax. | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| fin. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge – Genf 1956 |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen |
| fin. | customs convention on the temporary importation of packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| tax., transp. | Customs Convention on the temporary importation of packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| fin. | customs convention on the temporary importation of pedagogic material | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954 |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausruestung – Bruessel 1961 |
| fin. | customs convention on the temporary importation of scientific equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät |
| cust. | customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached | bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld |
| EU., cust. | customs procedure temporary admission | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| med.appl. | dental forceps for front lower temporary teeth and roots | Zahnzange für untere Milchfrontzähne und Wurzeln |
| med.appl. | dental forceps for front upper temporary roots | Zahnzange für obere Milchzahnwurzeln |
| med.appl. | dental forceps for front upper temporary teeth and roots | Zahnzange für obere Milchfrontzähne und Wurzeln |
| med.appl. | dental forceps for lower temporary molar teeth | Zahnzange für untere Milchmolaren |
| med.appl. | dental forceps for upper lefthand temporary molar teeth | Zahnzange für obere linke Milchmolaren |
| med.appl. | dental forceps for upper right-hand temporary molar teeth | Zahnzange für obere rechte Milchmolaren |
| econ. | discharge of temporary importation | Aufhebung des Zollvermerks |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| law, lab.law. | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih |
| law, lab.law. | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 | Arbeitsvermittlungsgesetz |
| law, ADR | firm hiring out temporary workers | Verleihungsunternehmen (Arbeitnehmerüberlassung) |
| gen. | for temporary use | zum vorübergehenden Gebrauch |
| f.trade. | Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet | Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt |
| fin. | goods in temporary storage | Waren in der vorübergehenden Verwahrung |
| fin., transp. | goods placed in temporary store | vorübergehend verwahrte Ware |
| inf. | have a temporary job | jobben (e.g.: a summer job _Gela_) |
| f.trade. | hire out a temporary worker | einen Leiharbeitnehmer verleihen |
| law, ADR | hire out a temporary worker | e-m Entleiher überlassen |
| law, ADR | hire out a temporary worker | e-n Leiharbeitnehmer verleihen |
| law, ADR | hire out temporary workers | Leiharbeitnehmer verleihen |
| tax. | illegal supply of temporary workers | Arbeitnehmerüberlassung |
| gen. | in temporary works | bei zeitweiliger Verwendung |
| microel. | introduce temporary pauses in program execution | zeitweilige Unterbrechungen im Programmablauf einfügen |
| gen. | issue a temporary injunction | einstweilig verfügen |
| patents. | judge employed on temporary appointment | Richter kraft Auftrags |
| gen. | law on temporary employment | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
| gen. | live in a temporary residence | kampieren |
| gov. | Member of the Commission - temporary allowance - BT | Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung |
| gov. | member of the temporary staff | Bediensteter auf Zeit |
| fin. | Member State of temporary use | Mitgliedstaat des vorübergehenden Gebrauchs |
| construct. | nail temporary | annageln |
| gen. | of a temporary nature | zeitlich begrenzt |
| tech. | oil temporary storage | Ölzwischenspeicherung |
| gen. | permanent/temporary vessel transfers | endgültige/zeitweilige Uberlassung von Fahrzeugen |
| tax. | provision of workers for temporary employment | Arbeitnehmerüberlassung |
| tech. | pulverized coal temporary storage bunker | Staub-Zwischenbunker |
| f.trade. | put the goods in a temporary storage | Güter vorübergehend lagern |
| electr.eng. | rated temporary overvoltage | Bemessungswert der zeitweiligen Überspannung |
| fin. | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| fin. | regularization of temporary importation papers | Bereinigung von Zollpapieren für die vorübergehende Einfuhr |
| fin., polit. | to release goods for temporary importation | Waren zur vorübergehenden Verwendung freigeben |
| f.trade. | released smb. on temporary admission | vorübergehend auf freien Fuß setzen |
| f.trade. | released smb. on temporary admission | vorübergehend entlassen |
| f.trade. | removal from temporary storage | Auslagerung der Waren aus dem Verwahrungslager |
| tech. | rescinding an order on temporary hold | Sistierungsaufhebung |
| construct. | scaffolding supporting temporary roof | Auflagegerüst |
| fin. | sheet constituting a temporary clearance certificate | als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| lab.law. | supply of temporary workers | Überlassung von Arbeitskräften |
| law, lab.law. | supply of temporary workers | gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung |
| lab.law. | Swiss association of temporary Work and Permanent Placement | Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung |
| lab.law. | Swiss association of temporary Work and Permanent Placement | SVUTA |
| f.trade. | system of temporary admission or transit | Verfahren der vorübergehenden Einfuhr |
| construct. | temporary access way | Behelfsbrücke |
| construct. | temporary accommodation | Behelfsunterkunft |
| microel. | temporary accumulator | Hilfsspeicherzelle |
| IMF. | Temporary Acting Managing Director | Zeitweilig Amtierender Geschäftsführender Direktor |
| cust. | temporary admission | vorübergehende zollfreie Einfuhr (von Gütern, die wieder ausgeführt werden sollen) |
| busin. | temporary admission | Einfuhr zur Wiederausfuhr |
| cust., fin. | temporary admission | vorübergehende Einfuhr |
| law | temporary admission | vorübergehende Aufnahme |
| law, ADR | temporary admission papers | Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung |
| EU., cust. | temporary admission procedure | vorübergehende Verwendung (Verfahren) |
| cust., fin. | temporary admission procedure | vorübergehende Einfuhr |
| EU., cust. | temporary admission with partial relief from import duty | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Abgabenbefreiung |
| social.sc., empl. | temporary agency work | gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung |
| lab.law. | temporary agency work | Leiharbeit |
| social.sc., empl. | temporary agency work | Zeitarbeit |
| agric. | temporary aid | Übergangsbeihilfe |
| construct. | temporary airfield | zeitweiliger Flugplatz |
| IMF. | Temporary Alternate Governor | Zeitweiliger Stellvertretender Gouverneur |
| construct. | temporary anchor | provisorischer Anker |
| construct. | temporary anchorage | Kurzzeitanker |
| busin. | temporary annuity | Rente auf Zeit |
| econ. | temporary life annuity | Zeitrente |
| econ. | temporary life annuity | abgekürzte Rente |
| med. | temporary appliance | Provisorium |
| busin. | temporary appointment | vorübergehende Stelle |
| busin. | temporary appointment | vorübergehende Berufung |
| ed. | temporary arrangement | Übergangsregelung |
| law | temporary arrest | vorläufige Festnahme |
| construct. | temporary attachment | Montagehilfe |
| law, ADR | temporary balance of payments difficulties | vorübergehende Zahlungsbilanzschwierigkeiten |
| econ. | temporary balance sheet | Probebilanz |
| econ. | temporary balance sheet | vorläufige Bilanz |
| econ. | temporary balance sheet | Zwischenbilanz |
| agric. | temporary bale | vorläufiger Ballen |
| construct. | temporary bench mark | zeitweiliger Festpunkt |
| construct. | temporary bench mark | zeitweiliges Zeichen |
| polygr., model. | temporary binding | Interimsumschlag (lat.) |
| construct. | temporary bolt | Montageschraube |
| econ. | temporary bond | kurzfristige Überbrückungsanleihe |
| econ. | temporary bond | vorläufige Obligation |
| construct. | temporary bracing | vorläufige Querversteifung |
| construct. | temporary bracing | Hilfsverband (Stahlbau) |
| microel. | temporary break | zeitweilige Unterbrechung |
| construct. | temporary bridge | Hilfsbrücke |
| IT | temporary buffer store | Zwischenspeicher |
| construct. | temporary building | zeitweiliger Nutzbau |
| construct. | temporary building | temporäres Gebäude |
| construct. | temporary building | provisorischer Bau |
| construct. | temporary building | Baubüro |
| construct. | temporary building | fliegender Bau |
| construct. | temporary building | zeitweiliges Bauwerk |
| gen. | temporary buildings | Behelfsbauten |
| gen. | temporary buildings | fliegende Bauten |
| telecom. | temporary call diversion | zeitweilige Rufumleitung |
| telecom. | temporary call forwarding | zeitweilige Rufweiterleitung |
| telecom. | temporary call transfer | zeitweilige Rufumschaltung |
| el. | temporary capacity loss | temporärer Kapazitätsverlust |
| med.appl. | temporary cardiac assist | temporäre Herzunterstützung |
| med.appl. | temporary cardiac stimulation | temporäre Herzstimulation |
| med.appl. | temporary cardiac stimulation | zeitweilige Herzreizung |
| med.appl. | temporary cardiac stimulation | zeitweilige Herzstimulation |
| med.appl. | temporary cardiac stimulation | temporäre Herzreizung |
| weap. | temporary cavity | temporäre Wundhöhle |
| nucl.phys., OHS | temporary change | zeitweilige Veränderung |
| nucl.phys., OHS | temporary change | vorübergehende Veränderung |
| mining. | temporary chock | Wanderkasten |
| fin., polit. | temporary clearance certificate | Anmeldung zur vorübergehenden Versendung |
| sport. | temporary coach | Wandertrainer |
| polit., commer. | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| empl. | temporary contract | befristeter Vertrag |
| gen. | temporary contract | Zeitvertrag |
| polit. | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy | Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie |
| construct. | temporary covering | provisorische Abdeckung |
| med.appl. | temporary crown | temporäre Krone |
| nat.res. | temporary dam | Vorsperre |
| busin., IT | temporary data medium | Datenzwischenträger |
| microel. | temporary data information store | schneller Hilfsspeicher |
| microel. | temporary data information store | Zwischenspeicher |
| med. | temporary deafness | vorübergehende Taubheit |
| gen. | temporary deafness | Vertäubung |
| med. | temporary deafness | sporadische Schwerhörigkeit |
| med. | temporary deafness | vorübergehende Schwerhörigkeit |
| phys. | temporary deformation | vorübergehende Verformung |
| econ. | temporary delay | Zeitverzug |
| econ. | temporary delay | Zeitverzögerung |
| med. | temporary denture | provisorische Zahnprothese |
| f.trade. | temporary derogation from | vorübergehende Abweichung von (etw., sth) |
| radio | temporary desensitizing suppression | Unterdrückung durch zeitweilige Empfindlichkeitsverminderung |
| law | temporary detention | vorläufige Festnahme |
| dialys. | temporary dialysis catheter | temporärer Dialysekatheter |
| construct. | temporary dike | Notdeich |
| busin. | temporary disability | vorübergehende Erwerbsunfähigkeit |
| busin. | temporary disability | vorübergehende Invalidität |
| busin. | temporary disability | vorübergehende Arbeitsunfähigkeit |
| econ. | temporary disability | zeitweilige Invalidität |
| sociol. | temporary disability benefits | zeitlich begrenzte Berufsunfähigkeitsleistungen |
| health. | Temporary Disablement Benefits Scheme | Staatliche Interimregelung für den besonderen Personenkreis Behinderte |
| IT | temporary disablement of the system | vorübengehende Abschaltung des Systems |
| met. | temporary distortions | zeitweilige Verzugen |
| construct. | temporary distributor | zeitweiliger Beregner |
| construct. | temporary diversion channel | Baugraben (used during constructional period) |
| construct. | temporary diversion channel | Baukanal (used during constructional period) |
| life.sc., construct. | temporary diversion works | zeitweilige Umleitungsbauwerke |
| PSP | temporary duty | Kurzzeitbetrieb |
| fin. | temporary duty-free importation of goods | vorübergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren |
| lab.law. | temporary employee | Angestellter |
| lab.law. | temporary employee | Aushilfsangestellter |
| lab.law. | temporary employee | Aushilfsangestellte |
| corp.gov. | temporary employee | Leiharbeitnehmer |
| busin. | temporary employment | vorübergehende Beschäftigung |
| busin. | temporary employment | Anstellung zur Aushilfe |
| Germ. | Temporary Employment Act | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG) |
| gen. | temporary employment agency | Agentur für Zeitarbeit |
| econ. | temporary employment agency | Leiharbeitsfirma |
| econ. | temporary employment agency | Leiharbeitunternehmen |
| lab.law. | temporary-employment agency work | Zeitarbeit |
| lab.law. | temporary-employment agency work | Interimsarbeit |
| lab.law. | temporary-employment agency work | befristete Arbeit |
| law, lab.law. | temporary-employment agency work | gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung |
| law, ADR | temporary employment business | gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung |
| gen. | temporary employment company | Agentur für Zeitarbeit |
| econ. | temporary employment company | Leiharbeitsfirma |
| fin. | temporary evidence of title | Zwischenschein |
| fin. | temporary evidence of title | Interimszertifikat |
| fin. | temporary evidence of title | Interimschein |
| handb. | temporary exclusion | Ausschluss für bestimmte Zeit |
| grass.hock. | temporary exclusion | zeitliche Ausschliessung |
| fin. | temporary exemption of the transaction | vorübegehende Steuerbefreiung des Umsatzes |
| cust., market. | temporary export | vorübergehende Ausfuhr |
| cust., market. | temporary exportation | vorübergehende Ausfuhr |
| f.trade. | temporary exportation of compensating goods | vorübergehende Ausfuhr von Veredelungserzeugnissen |
| econ. | temporary exports | Export im Zollvormerkverfahren |
| immigr. | temporary external border | vorlaufige Ausengrenze |
| gen. | temporary file | temporäre Datei |
| comp. | temporary file | zeitliche Datei |
| med. | temporary filling | vorläufige Zahnfuellung |
| econ. | temporary financing | Zwischenfinanzierung |
| econ. | temporary financing | befristete Finanzierung |
| econ. | temporary financing | zeitweilige Finanzierung |
| gen. | temporary fixed allowance | vorübergehende Pauschalzulage |
| construct. | temporary footbridge | Hilfsbrücke für Fußgänger |
| gen. | temporary freezing of payments | vorläufiges Zahlungsverbot |
| construct. | temporary gangway | Arbeitsbrücke |
| construct. | temporary gantry | provisorische Gerüstbrücke |
| AI. | temporary goal list | temporäre Zielliste |
| agric. | temporary grass | Wechselgrünland |
| biol. | temporary green cover | zeitweilige Begrünung |
| water.suppl. | temporary hardness | vorübergehende Härte |
| water.suppl. | temporary hardness | Karbonathärte |
| anal.chem. | temporary hardness | temporäre Härte |
| chem. | temporary hardness | Carbonathärte |
| med. | temporary hearing loss | temporärer Hörverlust |
| med. | temporary hearing loss | vorübergehender Hoerverlust |
| med.appl. | temporary heart catheter | zeitweiliger Herzkatheter |
| med.appl. | temporary heart catheter | temporärer Herzkatheter |
| med.appl. | temporary heart stimulation | zeitweilige Herzstimulation |
| med.appl. | temporary heart stimulation | temporäre Herzstimulation |
| med.appl. | temporary heart stimulation | zeitweilige Herzreizung |
| med.appl. | temporary heart stimulation | temporäre Herzreizung |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder |
| радиогр. | temporary implant | temporäres Implantat |
| med.appl. | temporary implantation | zeitweilige Implantation |
| радиогр. | temporary implantation | temporäre Implantation |
| econ. | temporary import | Einfuhr im Zollvormerkverfahren |
| econ. | temporary import | zeitweilige Einfuhr |
| econ. | temporary importation | Einfuhr im Zollvormerkverfahren |
| econ. | temporary importation | zeitweilige Einfuhr |
| fin. | temporary importation for business use | vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung |
| fin. | temporary importation for private use | vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung |
| econ. | temporary importation papers | Zollpapiere für zeitweilige Einfuhr |
| econ. | temporary importation papers | Zollpapiere für vorübergehende Einfuhr |
| law, ADR | temporary importation papers | Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr |
| cust., fin. | temporary importation procedure | vorübergehende Einfuhr |
| cust., EU. | temporary importation procedure with partial relief from import duties | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben |
| opt. | temporary information storage | Zwischenspeicherung der Informationen |
| opt. | temporary information storage | zeitweilige Informationsspeicherung |
| gen. | temporary injunction | einstweilige Verfügung |
| gen. | Temporary International Presence in the City of Hebron | zeitweilige internationale Präsenz |
| lab.law. | temporary interruption of service at 60% remuneration | vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| gen. | temporary interruption of service at 60% remuneration | vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| busin. | temporary investment | kurzfristige Kapitalanlage |
| econ. | temporary investment | Wertpapiere des Umlaufvermögens |
| construct. | temporary job | befristete Arbeitsstelle |
| fin., social.sc. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| med.appl. | temporary keratoprosthesis | temporäre Keratoprothese |
| law, ADR | temporary labor | Arbeitskräfte auf Zeit |
| law, ADR | temporary labour | Arbeitskräfte auf Zeit |
| busin. | temporary layoff | vorübergehende Entlassung |
| busin. | temporary layoff | vorübergehende Ausstellung |
| commun. | temporary line | bewegliche Leitung |
| med. | temporary loss of consciousness | Denkpause |
| med. | temporary loss of consciousness | Absenz |
| med. | temporary loss of consciousness | Absentia |
| med. | temporary loss of consciousness | absence |
| agric. | temporary meadow | Wechselgrünland |
| agric. | temporary meadow | Wechselwiese |
| agric. | temporary meadow | zeitweiliges Grünland |
| gen. | temporary measures | vorübergehende Maßnahmen |
| gen. | temporary member of the Bureau | Interimsmitglied des Präsidiums |
| gen. | temporary member ship of the Bureau | das Interimsmitglied des Praesidiums |
| comp. | temporary memory | Pufferspeicher |
| med. | temporary memory | Kurzzeitgedächtnis |
| med. | temporary memory | unmittelbares Gedächtnis |
| comp. | temporary memory | Puffer |
| comp. | temporary memory | Zwischenspeicher |
| commun. | temporary meter comparison | befristeter Zählvergleich |
| commun. | temporary mobile subscriber identity | temporäre Funkkennung des Teilnehmers (GSM) |
| met. | temporary mould | verlorene Gussform |
| fin. | temporary movement of goods within the Community | Verfahren des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs |
| polit., amer. | Temporary National Economic Committee | Kommission zur Untersuchung der Konzentration wirtschaftlicher Macht (von 1938—1941) |
| IMF. | temporary occupation | Zeitarbeit |
| gen. | temporary official mission | vorübergehender offizieller Auftrag |
| construct. | temporary opening in a cellar floor | vorläufig im Kellerboden gelassenes Wasserloch |
| gen. | temporary operating pressure TOP | temporärer Betriebsdruck |
| tech. | temporary operation | vorübergehender Betrieb |
| industr. | temporary or mobile work site | zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustelle |
| med.appl. | temporary orthosis | Interimsorthese |
| med.appl. | temporary orthosis | temporäre Orthese |
| med.appl. | temporary orthosis | Behelfsorthese |
| reliabil. | temporary outage | zeitweilige Nichtverfügbarkeit |
| econ. | temporary overdraft | kurzfristige Konto Überziehung |
| med.appl. | temporary pacing | zeitweilige Herzstimulation |
| med.appl. | temporary pacing | temporäre Herzstimulation |
| med.appl. | temporary pacing | zeitweilige Herzreizung |
| med.appl. | temporary pacing | temporäre Herzreizung |
| med. | temporary parasite | temporärer Parasit |
| construct. | temporary pavement | provisorische Straßendecke |
| lab.law. | temporary personnel | Zeitarbeitnehmer |
| gen. | Temporary Personnel Assignment Act | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG) |
| biol. | temporary pond with Ranunculion nodiflores on silicous rock | Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat |
| commun. | temporary pool | Ausgleichspool (network management) |
| construct. | temporary population | Tagbevölkerung |
| gen. | temporary posting allowance | Ausgleichszulage bei vorübergehender Verwendung |
| construct. | temporary prestressing | provisorische Vorspannung |
| construct. | temporary price | vorläufiger Preis |
| agric. | temporary prohibition to hunt | Einstellen der Jagd |
| agric. | temporary prohibition to hunt | Schonzeit |
| agric. | temporary prohibition to hunt | Aufhören |
| mining. | temporary prop | Hilfsstempel |
| med.appl. | temporary prosthesis | Interimsprothese |
| med.appl. | temporary prosthesis | temporäre Prothese |
| med.appl. | temporary prosthesis | Behelfsprothese |
| med. | temporary prosthesis | provisorische Prothese |
| patents. | temporary protection | zeitweiliger Schutz |
| econ. | temporary provision | zeitweilige Bestimmung |
| econ. | temporary provision | Übergangsbestimmung |
| mining. | temporary rail | fliegendes Gestänge |
| econ. | temporary receipt | Interimsschein |
| law, ADR | temporary receipt | Zwischenquittung |
| microel. | temporary register | Zwischenspeicherregister |
| comp. | temporary register | Zwischenregister |
| law | temporary release | vorläufige Haftentlassung |
| law, ADR | temporary release of workers for participation in an education program | zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm |
| law, ADR | temporary release of workers for participation in an education programme | zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm |
| fin. | temporary removal | vorübergehendes Entfernen |
| cust. | temporary removal from the customs warehouse | vorübergehendes Entfernen aus dem Zolllager |
| auto. | temporary repair | provisorische Reparatur |
| econ. | temporary repairs | provisorische Reparaturen |
| transp., mech.eng. | temporary restraining order | vorläufiger Haltbefehl |
| transp. | temporary restraining order | einstweilige Verfügung |
| microel. | temporary result | Zwischenergebnis |
| construct. | temporary road | provisorische Straße |
| construct. | temporary roof | Wetterschutzdach |
| polit., agric. | Temporary Rural Development Instrument | Befristetes Instrument für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| construct. | temporary scaffold | Tagesgerüst |
| polit., agric. | temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community | befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft |
| gen. | temporary service | vorübergehende Dienstleistung |
| construct. | temporary settlement | provisorische Siedlung |
| mining. | temporary shaft support | vorläufiger Schachtausbau |
| nucl.phys., OHS | temporary shielding | zeitweilige Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | temporary shielding | temporäre Abschirmung |
| construct. | temporary shoring | zeitweiliges Absteifen |
| construct. | temporary shoring | Bauabsteifen |
| construct. | temporary shoring | Hilfsaussteifung |
| construct. | temporary shutdown | Verblockung (Brenner) |
| commun. | temporary signalling connection | temporäre Zeichengabetransaktion (SS7 MTP) |
| commun. | temporary signalling transaction | temporäre Zeichengabetransaktion (SS7, ITU-T (CCITT) Rec. Q.711... 714) |
| railw., sec.sys. | temporary single line working | vorübergehend eingleisiger Betrieb |
| mining. | temporary sinking plant | Abteufausrüstung |
| gen. | temporary solution | provisorische Lösung |
| gen. | temporary source of funds | vorübergehende Finanzierungsquelle |
| law, ADR | temporary staff | Angestellte auf Zeit |
| econ. | temporary staff | zeitweiliges Personal |
| law | temporary staff | Aushilfspersonal |
| construct. | temporary staffing firm | Leiharbeitsfirma |
| busin. | temporary standard | vorläufiger Standard |
| econ. | temporary standard | Standardentwurf |
| econ. | temporary standard | provisorischer Standard |
| econ. | temporary standard | zeitweiliger Standard |
| tax. | temporary stay of enforcement | einstweilige Einstellung der Vollstreckung |
| gen. | temporary stay of the goods | vorübergehender Aufenthalt der Waren |
| med.appl. | temporary stimulation | zeitweilige Stimulation |
| med.appl. | temporary-stimulation electrode | Elektrode zur zeitweiligen Stimulation |
| earth.sc. | temporary storage | vorübergehende Speicherung |
| microel. | temporary storage | schneller Hilfsspeicher |
| econ. | temporary storage | zeitweilige Lagerung |
| chem. | temporary storage | Zwischenlager |
| tech. | temporary storage | vorübergehende Lagerung |
| microel. | temporary storage area | zeitweiliger Speicherbereich |
| el. | temporary-storage circuit | Zwischenspeicherschaltung |
| EU., cust. | temporary storage declaration | Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung |
| fin. | temporary storage facilities | Verwahrungslager |
| fin. | temporary storage facility | Lagerstätte für die vorübergehende Verwahrung von Waren |
| microel. | temporary storage location | zeitweiliger Speicherplatz |
| microel. | temporary storage of binary information | Zwischenspeicherung binärer Informationen |
| f.trade. | temporary storage operator | der Betreiber des Verwahrungslager |
| f.trade. | temporary storage Operators | Betreiber von Verwahrungslagern |
| cust. | temporary storage procedure | Verfahren der vorübergehenden Verwahrung |
| microel. | temporary storage register | Zwischenspeicherregister |
| gen. | temporary storage site for nuclear waste | Atommüllzwischenlager |
| gen. | temporary storage site for radioactive waste | Atommüllzwischenlager |
| microel. | temporary store | schneller Hilfsspeicher |
| IT | temporary store | Zwischenspeicher |
| cust. | temporary store | Übergangslager |
| cust. | temporary store | Verwahrungslager |
| astr. | temporary stream | temporärer Strom |
| construct. | temporary stress | Transportspannung (Betonelemente) |
| construct. | temporary stress | Montagespannung |
| met. | temporary stresses | zeitweilige Spannungen |
| med. | temporary stricture | Krampfstriktur |
| fin. | temporary structural expenditure | begrenzte Ausgaben für Strukturverbesserungsvorhaben |
| construct. | temporary structure | Behelfsbau |
| construct. | temporary structure | fliegendes Bauwerk |
| construct. | temporary structure | Bauhilfsmaßnahme |
| construct. | temporary structure | Baubehelf |
| construct. | temporary structures | provisorische Bauwerke |
| construct. | temporary structures | Behelfsbauten |
| fin. | Temporary Subsidy Scheme for the Care of Addicts | Vorübergehende Finanzierungsregelung Suchthilfe |
| patents. | temporary substitute | zeitweiliger Vertreter |
| construct. | temporary support | provisorische Stütze |
| cultur., commun. | temporary support | vorläufiger Traeger |
| construct. | temporary support | provisorische Abstützung |
| construct. | temporary support | vorbereitender Ausbau |
| construct. | temporary support | provisorischer Ausbau |
| gen. | temporary supporting of a bar | Vorhaengen und vorläufiges Unterstuetzen einer Kappe |
| transp., construct. | temporary surface dressing | Nachbehandlungsfilm |
| fin. | temporary tariff amendments | zeitlich begrenzte Tarifänderungen |
| nat.res. | temporary threshold shift in acuity of hearing | zeitweilige Gehörschwellenverschiebung |
| med. | temporary tooth | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | temporary tooth | Milchzahn (dens deciduus) |
| mining. | temporary track | fliegendes Gestänge |
| econ. | temporary trade | Handelsverkehr im Zollvormerkverfahren |
| sport. | temporary trainer | Wandertrainer |
| agric. | temporary transfer | vorübergehende Abtretung |
| econ. | temporary travel document | vorläufiger Reiseausweis |
| construct. | temporary tunnel timbering | Tunnelzimmerung |
| textile | temporary twist | vorübergehende Drehung |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| fin. | temporary use | vorüberhergehender Gebrauch |
| fin. | temporary use | vorübergehende Zollgutverwendung |
| gen. | temporary use | vorübergehender Gebrauch |
| gen. | temporary use formalities | Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchs |
| transp. | temporary-use separate unit | Not-Reserverad |
| transp. | temporary use spare tyre | Not-Reserverad |
| transp. | temporary-use spare tyre | Notradreifen |
| transp., tech. | temporary-use spare unit | Notradeinheit |
| law, transp. | temporary-use spare wheel | Notrad |
| AI. | temporary variable | temporäre Variable |
| fin. | temporary visitor's passport | provisorischer Pass für den Aufenthalt |
| construct. | temporary water intake | nichtstationäre Wasserentnahme |
| fin. | temporary widening of the fluctuation margins | vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten |
| econ., fin. | temporary widening of the margins of fluctuation | vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten |
| electr.eng. | temporary withstand overvoltage | zeitweilige Steh-Überspannung |
| construct. | temporary work | Bauhilfsmaßnahme |
| construct. | temporary work | Behelfsbau |
| lab.law. | temporary work | befristete Arbeit |
| lab.law. | temporary work | zeitweilige Beschäftigung |
| lab.law. | temporary work | Interimsarbeit |
| lab.law. | temporary work | Zeitarbeit (Beschäftigung für einen Zeitraum) |
| lab.law. | temporary work | Gelegenheitsarbeit |
| construct. | temporary work | Leiharbeit |
| social.sc., empl. | temporary work | gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung |
| construct. | temporary work | fliegendes Bauwerk |
| construct. | temporary work | Baubehelf |
| busin. | temporary work | vorübergehende Beschäftigung |
| social.sc., empl. | temporary work agency | Unternehmen für Zeitarbeit |
| social.sc., empl. | temporary work agency | Verleihunternehmen, Verleihbetrieb, Verleihfirma |
| social.sc., empl. | temporary work agency | Vermittlungsstelle für Arbeitskräfteverleih |
| social.sc., empl. | temporary work agency | Zeitarbeitsunternehmen |
| social.sc., empl. | temporary work agency | Leiharbeitsagentur |
| social.sc., empl. | temporary work agency | Leiharbeitsunternehmen |
| gen. | temporary work agency TWA | Zeitarbeitsunternehmen |
| f.trade. | temporary work businesses | Verleiher und Entleiher |
| social.sc. | temporary work contract | befristetes Arbeitsverhältnis |
| gen. | temporary work contract | Zeitarbeitsvertrag |
| busin. | temporary work value | vorläufiger Standard |
| econ. | temporary worker | vorläufig eingestellter Arbeiter (ohne Garantie der festen Beschäftigung) |
| econ. | temporary worker | auf Zeit eingestellter Arbeiter (ohne Garantie der festen Beschäftigung) |
| chem. | temporary worker | Hilfspersonal (aid/helper/employee/personnel) |
| construct. | temporary worker | Leiharbeitarbeitnehmer |
| gen. | temporary worker | Aushilfskraft |
| chem. | temporary worker | Aushilfe (aid/helper/employee/personnel) |
| lab.law. | temporary worker's employer | Leiharbeitgeber |
| construct. | temporary works | Behelfsmassnahmen |
| construct. | temporary works | Behelfsbauten |
| fin. | the temporary 10 % reduction | die zeitweilige Senkung um 10 % |
| busin. | the temporary use | die zeitlich beschränkte Nutzung |
| construct. | to nail temporary | annageln (with a pilot nail) |
| law, agric. | transfer of rights and temporary leasing | Uebertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Prämienansprüchen |
| transp. | T-type temporary-use spare tyre | T-Notradreifen |
| f.trade. | under temporary admission | im Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| f.trade. | under temporary importation | im Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| social.sc. | worker on temporary loan | Leiharbeitnehmer |
| f.trade. | workers provided for temporary employment by foreign suppliers | Arbeitnehmerüberlassung durch ausländische Verleiher |
| lab.law. | Working Party on Temporary Work | Arbeitsgruppe " Gewerbsmaessige Arbeitnehmerüberlassung " |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
