Terms for subject Metallurgy containing temperature

English	German
a too high hardening temperature leads to melting	ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen
activation temperature	Aktivierungstemperatur
adhesion test at high temperature	Adhäsionstest bei hoher Temperatur
annealing temperature	Gluehtemperatur
annealing within the austenite temperature range	Glühen im austenitischen Bereich
antiferromagnetic Neel temperature	antiferromagnetische Neel-Temperatur
apparent temperature with colour pyrometer	Farbtemperatur
apparent temperature with optical pyrometer	Teilstrahlungstemperatur
apparent temperature with radiation pyrometer	Strahlungstemperatur
at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
at the temperature of the maximum rate of transformation	im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
basic quality intended for use at climatic temperatures	Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist
... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1	... da die Aufloesungstemperatur 15 C über Ac1 liegt
blast temperature	Windtemperatur
blast temperature	Heisswindtemperatur
blast temperature indicator	Windtemperaturschreiber
blast temperature recorder	Windtemperaturschreiber
brazing soldering or braze welding temperature	Loettemperatur
bringing the heating device to temperature	Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung
brittle transition temperature	Uebergangstemperatur
brittleness transition temperature	Übergangstemperatur zum Sprödbruch
case-hardening temperature	Einsatztemperatur
cast steel for use at elevated temperatures	warmfester Stahlguβ
cast steel for use at high temperatures	warmfester Stahlguβ
cast steel for use at very high temperatures	hochwarmfester Stahlguβ
cast temperature	Giesstemperatur
casting temperature	Giesstemperatur
coiler temperature	Haspeltemperatur
constancy of temperature	Temperaturkonstanz der Lösung
cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur
critical temperature	Umwandlungstemperatur
crystal growth in an isotropic temperature field	das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld
crystallization temperature	Kristallisationstemperatur
Curie temperature	Temperatur der magnetischer Umwandlung
curing temperature	Härtungstemperatur
dangerous temperature	gefährliche Temperatur
Debye temperature	Debyesche Temperatur
deformation temperature	Verformungstemperatur
drop of temperature	Sinken der Temperatur
ductility transition temperature	Sprödbruchtemperature
due to the high austenitising temperature the structure is coarse	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls
elevation of temperature	Temperaturerhöhung
elevation of temperature	Temperaturzunahme
eutectoid température	eutektoidische Temperatur
ferritic steel at high temperature	Hochtemperatur-Ferritstahl
finishing temperature	Ablegetemperatur
flash-off temperature	Abluefttemperatur
forging temperature	Schmiedetemperatur
fusion temperature	Schmelztemperatur
hardening temperature range	Härtebereich
high temperature acid corrosion	Hochtemperatur-Säurekorrosion
high-temperature alloy	Superlegierung
high-temperature aluminium	Hochtemperaturaluminium
high-temperature calcium treatment	Kalziumthermie
high temperature carburizing	Hochtemperaturaufkohlung
high-temperature carburizing	Hochtemperaturaufkohlen
high temperature ceramic friction	Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur
high temperature corrosion	Hochtemperaturkorrosion
high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil	Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel
high-temperature crack growth	Rissausbreitung bei hohen Temperaturen
high-temperature creep	Wärmkriech
high-temperature creep strength	Warmkriechfestigkeit
high temperature ductility	Hochtemperaturduktilität
high temperature filtration	Hochtemperaturfiltration
high-temperature forging	warmgeschmiedeter Werkstoff
high-temperature materials	warmfester Stoffen
high temperature stability	Hitzebeständigkeit
high temperature stability	Wärmefestigkeit
high temperature static recrystallization	statische Hochtemperaturrekristallisation
high temperature strength	Hitzebeständigkeit
high temperature strength	Widerstandsfähigkeit gegen Hitze
high temperature structural steel	warmfester Baustahl
high-temperature superconductor	Hochtemperatursuprakiter
high-temperature tempering	Hochtemperaturanlassen
high-temperature tensile strength	armzugfestigkeit
high temperature thermomechanical treatment	thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur
high-temperature thermomechanical treatment*	Hochtemperaturthermomechanische Behandlung
high-temperature ultrasonic testing	Hochtemperatur-Ultraschallprüfung
high temperature welding	Schweissverbindung bei hoher Temperatur
high temperature yield point	Warmstreckgrenze
high-temperature yield stress	Warmstreckgrenze
histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur
holding temperature	Solltemperatur
holding temperature	Warmhaltetemperatur
homologous temperature	homologe Temperatur
hot blast temperature	Heisswindtemperatur
hot blast temperature	Windtemperatur
ignition temperature	Entzuendungtstemperatur
impact test at low temperature	Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
increase in temperature	Temperaturzunahme
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
inter-critical temperature range	interkritischer Temperaturbereich
interface temperature	Temperatur an der Grenzfläche
kindling temperature	Flammpunkt
laminating temperature	Aufwalztemperatur
liquidus temperature	Liquidustemperatur
low-temperature brittleness	Kaltsprödigkeit
low-temperature cooling	Tiefkuehlen
low-temperature cooling	Tieftemperaturbehandlung
low-temperature thermomechanical treatment	thermomechanische Tieftemperatur-Behandlung
martensite finish temperature	Mf-Temperatur
martensite start temperature	Ms-Temperatur
maximum brazing soldering or braze welding temperature	maximale Loettemperatur
melting temperature	Schmelzhitze
Ms-temperatures of plain carbon steels	Martensitpunkte Ms von Kohlenstoffstählen
Neel temperature	Neel-Temperatur
nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature	Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen
non-creep temperature	Nichtkriechtemperatur
normal-superconductor critical temperature	kritische Temperatur des Supraleitungsübergangs
outlet temperature	Austrittstemperatur
peak metal temperature	maximale Objekt-Temperatur
pouring temperature	Gieβtemperatur
pyrometric measurement of temperature	Temperaturmessung
qualities whose low-temperature toughness is guaranteed	kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen
quenching a steel and tempering it at a high temperature	Abschrecken und Anlassen eines Stahls
quenching from hot-forming temperature	Schmiedehitze
quenching from hot-forming temperature	Ziehhitze )
quenching from hot-forming temperature	Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze
quenching from hot-forming temperature	Haerten aus der Warmformgebungshitze Walzhitze;метал. Schmiedehitze;метал. Ziehhitze
quenching temperature	Abschreckungstemperatur
quenching temperature	Haertetemperatur
range of temperature	Temperaturspanne
re-crystallisation-precipitation-time-temperature diagram	Rekristallisations-Ausscheidungs-Zeit-Temperatur-Diagramm
re-crystallisation-precipitation-time-temperature diagram	RAZT-Diagramm
recrystallization at intermediate temperatures	Umkristallisation bei mittlerer Temperatur
recrystallization temperature	Rekristallisationstemperaturbereich
reduction temperature	Reduktionstemperatur
reheating at lower temperature is known as "recovery"	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
relieving temperature	Dehnungstemperatur
resistance temperature coefficient	Widerstandstemperaturkoeffizient
roasting temperature	Rösttemperatur
rupture at elevated temperature	Rotbruch
rupture at elevated temperature	Heissbruch
scaling temperature	Verzunderungstemperatur
selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature	mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf
steel for use at elevated temperature	warmfester Baustahl
steel for use at low temperatures	kaltzäher Stahlguβ
steel for use at temperatures below zero	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt
straightening temperature	Temperatur bei Richtvorgang
strand surface temperature	Strangoberflächentemperatur
structural changes after long time stressing at high temperatures	Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen
sudden change of temperature	plötzlicher Temperaturwechsel.
surface temperature	Aussentemperatur
system for temperature control of steel	System zum Aufheizen des Stahls
temperature control using plasma torches	Temperaturregelung mit Plasmabrenner
temperature-controlled deformation	Umformung unter kontrollierten Temperaturbedingungen
temperature cycle stressing	Temperaturwechselbeanspruchung
temperature equalization	Durchwärmen
temperature in the blast furnace	Temperatur im Hochofen
temperature increase	Wärmezunahme
temperature log	Thermometrie
temperature of formation of martensite	Martensitbildungstemperatur
temperature of formation of martensite	MS-Punkt
temperature of heated stock	Temperatur des aufzuheizenden Gutes
temperature of incandescence	Glühhitze
temperature of reaction	Reaktionstemperatur
temperature of the workpiece	Werkstuecktemperatur
tempering from hot-forming temperature	Vergueten aus der Warmformgebungshitze
tempering temperature	Anlauftemperatur
tempering temperature	Anlasstemperatur
tensile test at a high temperature	Zugversuch bei höherer Temperatur
tensile test at ambient temperature	Zugversuch bei Raumtemperatur
test at room temperature	Versuch bei Raumtemperatur
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls
this steel also has good high temperature strength	de/ Stahl verfuegt auch über gute Warmfestigkeitseigenschaften
throat temperature	Gichttemperatur
time for bringing to temperature and for thermal balancing	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
time for restoring the test temperature	Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung
time-temperature-dissolution diagram	Zeit Temperatur-Aufloesungsschaubild
time-temperature transformation curve	S-Kurve
time-temperature-transformation curve	ZTU-Schaubild
time-temperature-transformation curve	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
to measure the temperature of a body by means of its radiation	die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen
tolerance on temperature	zulaessige Fehlergrenze für die Temperaturmessung
transverse temperature control	Transversaltemperaturkontrolle
wetting temperature	Benetzungstemperatur