| Subject | English | German |
| law | acknowledgement of receipt by telex | Empfangsbestätigung durch Fernschreiben |
| busin., IT | automatic computer telex service | automatischer Fernschreibdienst |
| commun. | automatic telex answering service | Fernschreiber mit Antwortgerät |
| commun. | automatic telex answering service | Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit |
| busin., IT | automatic telex service | automatischer Fernschreibdienst |
| commun. | automatic telex/teletex directory service | automatische Telex-Teletex-Auskunft (DTAG) |
| busin. | by telex | per Fernschreiben |
| econ. | by telex | durch Fernschreiben |
| tech. | by telex | fernschriftlich |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| gen. | formatted telexes | formatierte Fernschreiben |
| commun. | fraudulent telex call | unzulässiger Telexanruf |
| commun. | government telex call | Staatstelex-Anruf |
| commun. | high speed telex | Supertelex |
| telegr. | high speed telex | Hochgeschwindigkeitstelex |
| telegr. | high speed telex | Hochgeschwindigkeitstelexdienst |
| busin. | in the transmission of telex | bei der Übermittlung von Fernschreiben |
| busin. | incoming telex | Eingangstelex |
| commun. | international telex position | internationale Telexstelle |
| commun. | land subscriber's telex number | Telexnummer eines Erdempfängers |
| telegr. | local telex number | örtliche Telexanschlussnummer |
| commun. | multi-address telex call | Mehradressentelexnachricht |
| telegr. | national subscriber's telex number | nationale Telexanschlussnummer |
| busin. | order by telex | mit Telex erteilter Auftrag |
| commun. | ordinary private telex calls | normale private Telexverbindungen |
| busin. | outgoing telex | Ausgangstelex |
| telegr. | prefix giving access to the intercontinental telex network | Zugriffskennzahl für interkontinentalen Verkehr |
| telegr. | prefix giving access to the international telex network | Zugriffskennzahl für internationalen Verkehr |
| telegr. | prefix giving access to the long-distance telex network | Zugriffskennzahl für Weitverkehr |
| telegr. | public telex booth | öffentliche Telexstelle |
| commun. | public telex network | öffentliches Fernsschreibennetz |
| commun. | subscriber's national telex number | Teilnehmer-Landestelexnummer |
| telegr. | switching signal telex-data | Telex-Daten-Umschaltesignal |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| commun. | teletex/telex converter | Teletex-Telex-Umsetzer |
| commun., IT | telex access unit | Telex-Zugriffseinheit |
| commun., IT | telex access unit | Telex-Zugangseinheit |
| commun. | telex adapter panel | Telex-Anschlußtafel |
| commun. | telex adaptor panel | Telex-Anschlußtafel |
| commun., el. | telex and data switching exchange | Telex-und Datenvermittlungsanlage |
| commun., el. | telex and data switching exchange | Telex und Datenvermittlung |
| patents. | telex and facsimile services | Fernschreib- und Fernkopierdienste |
| patents. | telex and facsimile transmission and receiving apparatus and instruments | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 |
| IT | telex answerback | Telexkennung |
| commun. | telex answer-back code | Namengeber |
| commun. | telex call | Telex-Verbindung |
| commun. | telex call | Telex-Anruf |
| tech. | telex charge | Telexgebühr |
| el. | telex circuit | Telex-Leitung |
| commun. | telex connection | Telex-Anruf |
| commun. | telex connection | Telex-Verbindung |
| telegr. | telex conversation mode | Telexdialogbetrieb |
| telecom. | telex converter integrated data network | Telex-Umsetzer Integriertes Datennetz |
| commun., el. | telex/data exchange | Telex-und Datenvermittlungsanlage |
| commun., el. | telex/data exchange | Telex und Datenvermittlung |
| commun. | telex destination code | Telex-Empfangscode |
| gen. | telex equipment | Fernschreiber |
| commun. | telex exchange | Telexdienst |
| commun. | telex exchange | Telexvermittlung |
| commun. | telex exchange | Telexvermittlungsstelle |
| commun. | telex exchange | Telexamt |
| commun. | telex exchange | Telexanschlußzentrale |
| commun. | telex exchange | Telex |
| commun. | telex exchange | zuständige Telexvermittlungsstelle |
| gen. | telex facility | Fernschreibverfahren |
| commun. | telex indicator | Namengeber |
| commun. | telex link | Telexverbindung |
| commun. | telex link | Telexanschluss |
| commun. | telex message | Telexnachricht |
| commun. | telex network | Fernschreibnetz |
| gen. | telex network | Telexnetz |
| commun. | telex network identification code | Telexnetzkenncode |
| commun. | Telex Network of European Correspondents | COREU-Netz |
| commun. | Telex Network of European Correspondents | Telexnetz der europäischen Korrespondenten |
| tech. | telex number | Telexnummer |
| gen. | telex operator | Fernschreiberin |
| gen. | telex operator | Fernschreiber |
| commun. | telex position | Telexplatz |
| commun. | telex relation | Telex-Verbund |
| commun. | telex service | Fernschreibdienst |
| gen. | telex service | Telexdienst |
| commun., mater.sc. | telex service | Telex |
| commun. | telex service | Telex-Dienst |
| gen. | telex services | Fernschreibdienst |
| patents. | telex services | Fernschreibdienste |
| gen. | telex services | Telexdienste |
| commun., IT | telex subscriber | Telexteilnehmer |
| commun. | telex switch | Telex |
| commun. | telex switch | Telexdienst |
| commun. | telex switching center | Telexamt |
| commun. | telex switching center | Telexvermittlungsstelle |
| commun. | telex switching center | zuständige Telexvermittlungsstelle |
| commun. | telex switching centre | Telexvermittlungsstelle |
| commun. | telex switching centre | Telexamt |
| commun. | telex switching centre | zuständige Telexvermittlungsstelle |
| commun. | telex switching system | Telex |
| commun. | telex switching system | Telexdienst |
| tech. | telex system | Telexanlage |
| gen. | telex system | Fernschreibsystem |
| patents. | telex, telegraph, telephone, radio telephone and telegraphy services | Telex-, Telegrafen-, Telefon-, Funktelefon- und Telegrafiedienste |
| commun. | telex-teletex CF | Teletex-Telex-Umsetzer |
| commun. | telex-teletex conversion facility | Teletex-Telex-Umsetzer |
| commun. | telex-teletex converter set | Teletex-Telex-Umsetzer |
| commun., IT | telex terminal | Fernschreibendgerät |
| tech. | telex terminal | Telexgerät |
| gen. | telex terminals and facsimile apparatus | Telex- und Faksimileteilnehmergeräte |
| busin., IT | telex traffic | Fernschreibverkehr |
| commun. | telex with an automatic answering device | Fernschreiber mit Antwortgerät |
| commun. | telex with an automatic answering device | Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit |
| gen. | to telex | telexen |
| commun. | videotex-telex converter | Bildschirmtext-Telex-Umsetzer |
| commun. | videotex-telex-service | Bildschirmtext-Telex-Dienst |
| commun. | videotex-telex service | Bildschirmtext-Telex-Dienst (DTAG service providing telex access to videotex users) |
