Terms for subject Law containing taxation

English	German
ability-to-pay taxation	Besteuerung nach der Zahlungsfähigkeit
Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles	Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern
application for taxation of the costs	Antrag auf Kostenfestsetzung
application for the taxation of costs	Kostenfestsetzungsantrag
assess for taxation	steuerlich veranlagen
be subject to taxation	Besteuerung unterliegen
burden with taxation/to	mit Steuern belasten
common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
comprehensive liability for taxation	unbeschränkte Steuerpflicht
to conceal material relevant to taxation	Steuertatbestände verheimlichen
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
cumulative impact of further taxation	Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung
cumulative impact of further taxation	Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung
cumulative taxation	kumulative Besteuerung
cumulative taxation	Steuerkumulierung
deferred taxation	latente Steuer
differential taxation	Differenzbesteuerung
discriminatory taxation	diskriminierende Besteuerung
displacement taxation	hubraumbezogene Besteuerung
displacement taxation	Hubraumbesteuerung
displacement-based taxation	hubraumbezogene Besteuerung
displacement-based taxation	Hubraumbesteuerung
double non-taxation	Doppel-Nichtbesteuerung
Double Taxation Convention	Doppelbesteuerungsabkommen
Double Taxation Treaty	Doppelbesteuerungsabkommen
exempt from taxation	nicht besteuert
exempt from taxation	steuerfrei
flat rate taxation	Pauschalbesteuerung
flat-rate taxation	Pauschalbesteuerung
foreign taxation	ausländische Besteuerung
form of company taxation	Form der Unternehmensbesteuerung
general system of taxation	allgemeines Steuersystem
heavy taxation	schwer lastende Besteuerung
immediate taxation of the profits of the financial year	unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres
income before taxation	unversteuerte Gewinn
income before taxation	Gewinn vor Steuern
less the indirect taxation	abzüglich der indirekten Steuern
liable for taxation	steuerpflichtig
lump-sum taxation	Pauschalbesteuerung
marginal taxation	Grenzbesteuerung
multiple taxation	Mehrfachbesteuerung
nonresident taxation	beschränkte Steuerpflicht
obligation to exempt from taxation	Freistellungsverpflichtung
preferential treatment from the standpoint of taxation	steuerliche Vorzugsbehandlung
primary taxation	Vorrangbesteuerung
profit after taxation	Gewinn nach Steuer
profit before taxation	unversteuerte Gewinn
profit before taxation	Gewinn vor Steuer
profits before taxation	unversteuerte Gewinn
profits before taxation	Gewinn vor Steuer
reflection in taxation	Ausprägung auf steuerlichem Gebiet
regressive taxation	degressive Steuer
resident taxation	unbeschränkte Steuerpflicht
right of taxation	Besteuerungsrecht
separate taxation of subsidiaries	getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften
simplification of the taxation procedures	Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten
source taxation	beschränkte Steuerpflicht
standard taxation	Verzollung zum Pauschalsatz
standard taxation	Pauschalbesteuerung
subsequent taxation	Nachversteuerung
subsidiary taxation	subsidiäre Besteuerung
subsidiary taxation	nachrangige Besteuerung
suspension of taxation	Steueraussetzung
taxation at source	Besteuerung an der Quelle
taxation detail	Steuerbeleg
taxation document	Steuerbeleg
taxation expense	Steueraufwand
taxation guideline	Steuerrichtlinie
taxation in the country of origin	Besteuerung im Ursprungsland
taxation in the hands of the shareholder	Besteuerung in der Person der Gesellschafter
taxation law	Steuerrecht
taxation laws	Steuergesetzgebung
taxation of capital appreciation	Wertzuwachsbesteuerung
taxation of capital appreciation on taking up residence abroad	Wegzugsbesteuerung
taxation of costs	Kostenfestsetzung durch das Gericht
taxation of costs	Kostenfestsetzung
taxation of income	Einkommensbesteuerung
taxation of pensions	Rentenbesteuerung
taxation of recoverable costs	Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten
taxation on the basis of worldwide income	Welteinkommensbesteuerung
taxation-overview	Überblick über die Besteuerung
uniform level of taxation	einheitliches Niveau der Besteuerung