Terms containing taxation

Subject	English	German
law, tax., transp.	Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles	Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
gen.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Programm Fiscus
gen.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	FISCUS
econ.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
gen.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Fiscalis 2020
gen.	adjustment of the general and specific taxation systems for transport	Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs
fin.	administrative measures concerning taxation in customs matters	fiskalische Zollfragen betreffende Verwaltungsakte
tax.	Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern
gen.	after taxation	nach Steuer
gen.	after taxation	nach Abzug der Steuern
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
tax.	agreement for the avoidance of double taxation	Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
econ.	agricultural taxation	Besteuerung der Landwirtschaft
law	application for taxation of the costs	Antrag auf Kostenfestsetzung
law	application for the taxation of costs	Kostenfestsetzungsantrag
tax.	application of composition valuations to the basis of taxation or tax	Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
tax.	approximation of methods of taxation	Angleichung der Besteuerungsverfahren
tax.	assess for taxation	zur Steuer veranlagen
agric.	average taxation increment	Taxationszuwachs
econ.	avoid double taxation	Doppelbesteuerung vermeiden
econ.	avoidance of double taxation	Vermeidung der Doppelbesteuerung
tax.	avoidance of double taxation	Doppelbesteuerungsabkommen
tax.	basis of taxation	Steuerveranlagung
tax.	basis of taxation	Steuerbemessungsgrundlage
tax.	basis of taxation	Besteuerungsgrundlage
gen.	basis of taxation	Bemessungsgrundlage
tax.	basis of the taxation	Bemessungsgrundlage
tax.	be of relevance for taxation	für die Besteuerung von Bedeutung sein
tax.	be relevant for taxation	für die Besteuerung von Bedeutung sein
tax.	be subject to restricted taxation	beschränkt steuerpflichtig sein
tax.	be subject to unrestricted taxation	unbeschränkt steuerpflichtig sein
tax.	Belgian taxation laws	belgisches Steuerrecht
IMF.	benefit principle of taxation	Nutzenprinzip
IMF.	benefit principle of taxation	Äquivalenzprinzip
fin.	benefit taxation	Äquivalenzprinzip
fin.	benefit theory of taxation	Äquivalenzprinzip
tax.	bilateral double taxation agreement	bilaterales Doppelbesteuerungsabkommen
gen.	burden of taxation	steuerliche Belastung
gen.	burden of taxation	Steuerlast
law, fin.	burden with taxation/to	mit Steuern belasten
ed.	business taxation	betriebswirtschaftliche Steuerlehre
tax.	business taxation	Unternehmensbesteuerung
fin.	canons of taxation	Smithsche Steuerregeln
fin.	canons of taxation	klassische Besteuerungsprinzipien
econ.	canons of taxation	Grundsätze der Besteuerung (zuerst bei A. Smith)
econ.	canons of taxation	Prinzipien der Besteuerung (zuerst bei A. Smith)
auto.	car taxation	Kfz-Besteuerung
econ.	cash flow after taxation	Cash flow nach Steuern
econ.	cash flow after taxation	Cash-flow
tax.	category of taxation	Steuerstufe
econ.	change in the taxation price	steuerrechtliche Änderungen
tax., fin.	change in the taxation price	Änderung des Steuersatzes
tax.	charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation	Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern
tax.	circumstances of relevance for taxation	für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse
tax.	circumstances relevant for taxation	für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse
fin.	classical system of taxation	klassisches Steuersystem
tax.	closer alignment of taxation on savings	Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge
tax.	Code of conduct for business taxation	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
fin., tax.	code of conduct on business taxation	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
fin., tax.	code of conduct on company taxation	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
polit.	Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung
polit.	Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung
tax.	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme	Fiscalis-Ausschuss
tax.	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge
tax., polit.	Committee of independent Experts on Company Taxation	unabhängiger Sachverständigenausschuß zur Unternehmensbesteuerung
tax., polit.	Committee of independent Experts on Company Taxation	unabhängiger Sachverständigenausschuß
tax.	common law taxation	Besteuerung nach allgemeinem Recht
law	common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
gen.	common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
fin.	common system of company taxation	gemeinsames Körperschaftsteuersystem
tax., busin., labor.org.	common system of company taxation	gemeinsames Körperschaftssteuersystem
interntl.trade., tax.	common system of taxation	gemeinsames Steuersystem
econ., tax.	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen
gen.	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Fiscalis 2013
tax.	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
tax.	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
gen.	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Fiscalis-Programm 2003-2007
tax.	Community taxation system	gemeinschaftliche Regelung für die Besteuerung
fin., tax.	company taxation	Unternehmensbesteuerung
law	comprehensive liability for taxation	unbeschränkte Steuerpflicht
law, fin.	to conceal material relevant to taxation	Steuertatbestände verheimlichen
fin.	concealed discrimination in the taxation field	verschleierte Diskriminierung im steuerlichen Bereich
tax.	consensual taxation	einvernehmliche Besteuerung
tax.	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
law	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
tax.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
gen.	Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles	Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge
tax.	corporate double taxation	Doppelbelastung des Unternehmensergebnisses
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsertragsrichtlinie
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsbesteuerungsrichtlinie
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
tax., energ.ind.	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity	Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom
tax., energ.ind.	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity	Energiebesteuerungsrichtlinie
gen.	Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation	Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen
commer., polit.	criteria on which the taxation of the goods depends	Bemessungsgrundlagen für die Waren
gen.	criteria on which the taxation of the goods depends	Bemessungsgrundlage für die Waren
law, fin.	cumulative impact of further taxation	Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung
law, fin.	cumulative impact of further taxation	Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung
tax.	cumulative impact of further taxation	Kumulativwirkung
law, fin.	cumulative taxation	kumulative Besteuerung
law, fin.	cumulative taxation	Steuerkumulierung
tax.	cut in company taxation	Senkung der Unternehmensbesteuerung
tax.	deferred taxation	latente Steuerschulden
fin.	deferred taxation	Steuerabgrenzung
gen.	deferred taxation	nachgelagerte Besteuerung
econ.	degressive taxation	degressive Besteuerung
tax.	delimitation of taxation powers	Abgrenzung der Steuerhoheit
tax.	determination of bases of taxation pursuant to section 180	Feststellung von Besteuerungsgrundlagen nach §180
tax.	determination of the basis for taxation	Ermittlung von Besteuerungsgrundlagen
polit.	DG Taxation and Customs Union	GD Steuern und Zollunion
polit.	DG Taxation and Customs Union	Generaldirektion Steuern und Zollunion
tax.	differential taxation	Differenzverzollung (Veredelung)
tax.	differential taxation of earned and unearned income	unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften
tax.	differentiated taxation	unterschiedliche Besteuerung
tax.	direct taxation	direkte Besteuerung
econ.	direct taxation	Direktbesteuerung
tax.	direct taxation	direkte Steuern
tax.	direct taxation of companies	direkte Besteuerung der Unternehmen
tax.	director of taxation	für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied
polit.	Directorate-General for Taxation and Customs Union	Generaldirektion Steuern und Zollunion
polit.	Directorate-General for Taxation and Customs Union	GD Steuern und Zollunion
cust., polit.	EU Directorate-General taxation and customs Union	Generaldirektion Steuern und Zollunion
gen.	Directorate-General XXI-Taxation and customs union	Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion
tax.	disclosure of the bases of taxation	Mitteilung von Besteuerungsgrundlagen (Offenbarung)
law, tax.	discriminatory taxation	diskriminierende Besteuerung
law	displacement taxation	hubraumbezogene Besteuerung
law	displacement taxation	Hubraumbesteuerung
law	displacement-based taxation	hubraumbezogene Besteuerung
law	displacement-based taxation	Hubraumbesteuerung
fin.	distortion of the taxation of capital income	Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen
fin.	domicile taxation	Besteuerung nach dem Wohnsitzstaat
tech.	double taxation	Doppelbesteuerung
tax.	double-taxation agreement	Doppelbesteuerungsabkommen
bank.	double taxation agreement	Doppelbesteuerungsabkommen
tax.	double taxation agreement	Doppelbesteuerungsabkommen (DBA)
econ.	double taxation convention	Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
tax.	Double taxation Convention	Doppelbesteuerungsabkommen (DBA)
tax.	double taxation of dividends	Doppelbesteuerung von Dividenden
econ., BrE	double taxation relief	Befreiung von der Doppelbesteuerung (Anrechnung ausländischer Steuerbeträge auf die inländischen Steuern)
tax.	double taxation relief	Abzug wegen Doppelbesteuerung
tax.	double taxation relief	Befreiung von der Doppelbesteuerung
tax.	double taxation relief	Doppelbesteuerungsnachlass
tax.	double taxation relief	Anrechnung der ausländischen auf die inländische Steuer
tax.	double taxation relief	Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer
law, fin.	Double Taxation Treaty	Doppelbesteuerungsabkommen
tax.	double taxation treaty	Doppelbesteuerungsabkommen
IMF.	dual taxation	Doppelbesteuerung
gen.	ecological taxation	Ökosteuer
tax.	economic double taxation	wirtschaftliche Doppelbelastung
tax.	economic taxation of distributed dividends	wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden
fin.	economically desirable taxation	für die Wirtschaft optimales Steuerwesen
econ., tax.	effective level of taxation	Effektivbesteuerung
fin.	element of taxation	Bemessungsgrundlagen
tax.	energy taxation	Energiesteuer
gen.	energy taxation	Energiebesteuerung
tax., energ.ind.	Energy Taxation Directive	Energiebesteuerungsrichtlinie
tax., energ.ind.	Energy Taxation Directive	Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom
tax.	ensure taxation	zur Sicherung der Besteuerung
tax.	ensuring taxation	Sicherstellung der Besteuerung
tax.	entity not liable to taxation	nicht steuerpflichtige Körperschaft
tax.	estimate the basis for taxation	Besteuerungsgrundlagen schätzen
tax.	estimating the basis of taxation	Schätzung von Besteuerungsgrundlagen
tax.	ex post taxation	Nachversteuerung
fin.	excise duties and other forms of indirect taxation	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern
tax.	exclude from taxation	von der Besteuerung ausschliessen
tax.	executing the taxation procedure	Durchführung der Besteuerung
econ.	exempt from taxation	gebührenfrei
law, fin.	exempt from taxation	steuerfrei
econ.	exempt from taxation	abgabenfrei
busin.	exempt from taxation	von der Steuer befreit
tax.	exemption from taxation	Steuerbefreiung
fin.	exemption from taxation	Befreiung von der Besteuerung
fin.	exemption from taxation	Freistellung von der Steuer
gen.	exemption from taxation	Steuerfreiheit
tax.	exit taxation	Wegzugsbesteuerung
tax.	Expert Group on Taxation of the Digital Economy	Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft"
tax.	facts of substantial significance for taxation	steuerlich erhebliche Tatsachen
tax.	fair taxation	Steuergerechtigkeit
gen.	fairness in taxation	Steuergerechtigkeit
tax.	field of direct taxation	Bereich der direkten Steuern
ed.	finance and taxation	Finanz- und Steuerwesen
tax.	findings made in the course of taxation	bei der Besteuerung getroffene Feststellungen
econ.	fines imposed by taxation authorities	Steuerstrafen
fin.	flat-rate taxation on importation	pauschale Besteuerung bei der Einfuhr
fin.	foreign taxation	ausländische Steuer
fin., agric.	forest taxation	Waldbesteuerung
econ.	forest-taxation	Taxation
econ.	forest-taxation	Schätzung
econ.	forest-taxation	Wertermittlung
econ.	forest-taxation	Abschätzung
econ.	forest taxation	Besteuerung des Waldes
law, fin.	form of company taxation	Form der Unternehmensbesteuerung
econ., fin.	framework for national taxation	Kontrolle der nationalen Steuersysteme
econ., BrE	future taxation	Steuerrückstellung
tax.	future taxation	künftiger Steueraufwand
tax.	general conditions of taxation	allgemeine Steuerbedingung
gen.	general conditions of taxation in force on the domestic market	allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes
econ., fin.	General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Freizügigkeit und direkte Steuern
econ., fin.	General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung
law, fin.	general system of taxation	allgemeines Steuersystem
tax.	good governance in the area of taxation	verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
tax.	good governance in the area of taxation	verantwortungsvolle Steuerverwaltung
fin.	graduated taxation	progressive Besteuerung
fin.	graduated taxation	progressive Steuern
econ.	graduated taxation	gestaffelte Besteuerung
fin.	green taxation	Umweltsteuer
fin.	green taxation	Sonderabschreibungen
fin.	group taxation	Konzernbe steuerung
tax.	hamper taxation	Besteuerung beeinträchtigen
tax.	hamper taxation	die Besteuerung beeinträchtigen
tax.	hampering of taxation	Beeinträchtigung der Besteuerung
tax.	harmonisation and closer alignment of indirect taxation	Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern
fin.	harmonisation of systems of company taxation	Harmonisierung der Koerperschaftsteuersysteme
tax.	harmonisation of taxation	Steuerangleichung
fin.	headquarter taxation	Wohnsitzstaatprinzip
fin.	headquarter taxation	Sitzstaatprinzip
law, ADR	heavy taxation	hohe Besteuerung
law, ADR	high taxation	hohe Besteuerung
tax.	home state taxation	Sitzlandbesteuerung
law, fin.	immediate taxation of the profits of the financial year	unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres
econ.	immune from taxation	von der Steuer befreit
econ.	immunity from taxation	Abgabenfreiheit
IMF.	immunity from taxation	Befreiung von der Besteuerung (IWF-Übereinkommen)
fin.	immunity from taxation	Befreiung von der Besteuerung
econ.	immunity from taxation	Steuerfreiheit
tax.	in the interest of taxation	Besteuerungsinteresse
gen.	in the realms of taxation	im Steuerrecht
fin.	incidence of taxation	Steuerbelastung
IMF.	incidence of taxation	Steuerinzidenz
IMF.	incidence of taxation	Wirkung einer Steuer
fin.	incidence of taxation	Steuerlast
econ.	incidence of taxation	Verteilung der Steuerlast (-> incidence of a tax)
econ.	incidence of taxation	Auswirkung der Besteuerung
fin.	income exempted from taxation	steuerbefreite Einkünfte
tax.	increase in taxation	Steuererhöhung
econ.	increased taxation	größerer Steuerdruck
econ.	increased taxation	erhöhte Steuerbelastung
tax.	indirect taxation	indirekte Steuern
tax.	indirect taxation	indirekte Besteuerung
tax.	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen
tax.	influence of taxation on the economic process	Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung
busin.	insurance taxation	Versteuerung von Versicherungen
busin.	insurance taxation	Versicherungsbesteuerung
tax.	internal taxation	inländische Abgaben
tax.	international convention for avoidance of double taxation	internationales Doppelbesteuerungsabkommen
econ.	international double taxation	internationale Doppelbesteuerung
tax.	International Fiscal Law and Double Taxation Division	Abteilung für internationales Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen
tax.	it shall be immaterial for taxation when	für die Besteuerung ist es unerheblich, ob
tax.	joint assessment with taxation under the splitting procedure	Zusammenveranlagung mit Splitting
fin., econ.	joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Gemeinsames Verrechnungspreisforum
fin.	joint taxation	gemeinsame Besteuerung durch verschiedene Gebietskörperschaften
tax.	juridical double taxation	juristische Doppelbesteuerung
social.sc.	labour taxation	Besteuerung der Arbeit
econ.	land taxation	Landschätzung
econ.	land taxation	Landbesteuerung
gen.	law of taxation	Steuerrecht
agric.	Law on sewage taxation	Abwasserabgabengesetz
tax.	liability for taxation	Steuerpflicht
law, ADR	light taxation	leichte Besteuerung
law, ADR	light taxation	geringe Besteuerung
econ.	lightening of taxation	Steuererleichterung
econ.	lightening of taxation	Steuersenkung
tax.	lightening of taxation	Steuerabbau
econ.	local taxation license	örtliche gebührenpflichtige Genehmigung (z.B. zum Verkauf alkoholischer Getränke, zum Halten eines Hundes)
gen.	lump sum taxation	Pauschalbesteuerung
econ.	lump taxation	Pauschalbesteuerung
busin.	marginal rate of taxation	Grenzsteuersatz
fin.	marginal taxation of wages	Grenzsteuerbelastung der Arbeitnehmereinkommen
gen.	means of taxation	Steuermittel
fin.	Minister for Taxation	Steuerminister
gen.	Minister for Taxation	Minister für Steuern
gen.	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes	Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme
tax.	multiple taxation	Vielfachbesteuerung
tax.	multiple taxation	mehrfache Besteuerung (durch mehrere Staaten)
fin.	multi-stage taxation	Mehrphasensteuer
fin.	multi-stage taxation	Lawinensteuer
fin.	multi-stage taxation	Kaskadensteuer
fin., tax.	National Board of Registration Taxation office	Steuerbehörde
tax.	national indirect taxation systems	einzelstaatliche indirekte Steuersysteme
tax.	non-taxation	Nichtbesteuerung
tax.	non-taxation of goods	Nichtbesteuerung von Waren
tax.	normal retention quota of the total profit after taxation	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern
tax.	not subject to taxation	nicht der Besteuerung unterliegend
tax.	not subject to taxation	nicht steuerbar
tax.	not subject to taxation	nicht steuerpflichtig
gen.	not to be subject to taxation	nicht der Besteuerung unterliegen
tax.	object of taxation	Steuergegenstand
tax.	OECD Model Double Taxation Convention	OECD-Muster für ein Doppelbesteuerungsabkommen
tax.	opt for taxation of	für die Besteuerung von ... optieren
tax.	particulars concerning matters of substantial significance for taxation	steuerlich erhebliche Tatsachen
IMF.	pass-through taxation	Steuerwirkung
tax.	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten
tax.	place of taxation	Ort der Besteuerung
fin.	power of taxation	Steuerhoheit
econ.	pressure of taxation	Steuerdruck
econ.	pressure of taxation	Steuerlast
gen.	pressure of taxation, social security contributions and public service charges	gesamtwirtschaftliche Abgabenquote
tax.	principle of fair taxation	Grundsatz der Steuergerechtigkeit
econ.	principle of taxation	Steuergrundsatz
econ.	principle of taxation	Besteuerungsprinzip
gen.	profit after taxation	Gewinn nach Steuern
fin.	profit margin taxation	Besteuerung der Gewinnmarge
ed.	programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
fin., ed.	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
tax.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
tax.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
tax.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
gen.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Fiscalis-Programm
tax.	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	Fiscalis-Programm
tax.	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
tax.	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
tax.	progressive increase in taxation	Steuerprogression
gen.	progressive nature of taxation	Steuerprogression
fin.	progressive taxation	progressive Steuern
econ.	progressive taxation	gestaffelte Besteuerung
fin.	progressive taxation	progressive Besteuerung
gen.	progressive taxation	Steuerprogression
econ.	proportional taxation	Proportionalbesteuerung
fin.	provision for taxation	Steuerrückstellung
account.	provision for taxation	Steuerrückstellungen
fin.	provisional taxation of married couples	vorläufige Besteuerung der Ehegatten
account.	provisions for taxation	Rückstellungen für Steuern
fin., tax.	provisions for taxation	Steuerrückstellung
busin., labor.org., account.	provisions for taxation	Steuerrückstellungen
tax.	purpose of taxation	steuerlicher Zweck
law, ADR	qualify for exemption from taxation	die Voraussetzungen für Freistellung von der Steuer haben
gen.	rate of taxation	Steuersatz
tax.	record details on persons which are subject to taxation	Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen
tax.	recovery of the tax not previously due because of reduced taxation	Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer
tax.	reduction in taxation	Steuersenkung
tax.	reduction in taxation	Steuerermäßigung
tax.	reduction in taxation	Steuerabbau
tax.	reduction of taxation	Steuerermäßigung
law, fin.	reflection in taxation	Ausprägung auf steuerlichem Gebiet
econ.	regressive taxation	regressive Besteuerung
law, fin.	regressive taxation	degressive Steuer
fin.	remission of taxation	Steuererlass
gen.	repayment of internal taxation	Rückvergütung für inländische Abgaben
account.	reserve for future taxation	Rückstellung für Steuern
tax.	residence principle of taxation	Wohnsitzprinzip
econ.	resistance to taxation	Steuerwiderstand (der Bevölkerung)
gen.	restructuring of energy taxation	neue Ausrichtung der Energiebesteuerung
tax.	retrospective taxation	Nachversteuerung
econ.	revenue from taxation	Steueraufkommen
tax.	revenue from taxation	Steuereinnahmen
econ., BrE	review of taxation	nochmalige gerichtliche Überprüfung der Kostenrechnung des Anwalts
law	right of taxation	Besteuerungsrecht
tax.	rise in taxation	Steueranhebung
tax., transp.	road transport taxation	Besteuerung des Strassenverkehrs
gen.	Savings Taxation Directive	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
gen.	Savings Taxation Directive	Zinsbesteuerungsrichtlinie
gen.	Savings Taxation Directive	Zinsertragsrichtlinie
tax.	"SCENT taxation"	"SCENT Steuern"
tax.	scope of the obligations for taxation purposes	Umfang der steuerlichen Pflichten
econ.	self-taxation	Selbstveranlagung
econ.	self-taxation	Selbstbesteuerung
tax.	separate and uniform determination of the basis for taxation	einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen
tax.	separate and uniform determination of the basis for taxation	gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen
fin.	separate taxation of spouses'incomes	getrennte Steuerverwaltung der Ehegatten
law, fin.	separate taxation of subsidiaries	getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften
econ.	shift of the burden of taxation	Verlagerung der Steuerlast
econ.	shifting of taxation	Steuerabwälzung
econ.	shifting of taxation	Steuerüberwälzung
law, tax.	simplification of the taxation procedures	Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten
fin.	simplified system of taxation	vereinfachtes Besteuerungssystem
fin., tax.	simplified taxation system	vereinfachte Regelungen für die Besteuerung
fin., tax.	simplified taxation system	vereinfachtes Steuerverfahren
fin., tax.	single place of VAT taxation	einziger Besteuerungsort MwSt.
tax.	situation as regards domestic taxation	interne steuerliche Situation
tax., sec.sys.	Social security tends more and more to assume the character of Taxation	die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an
fin.	source principle of taxation	Quellenstaatprinzip
fin., chem.	specific taxation of fuel	Sonderbesteuerung von Kraftstoff
fin.	standard rate of taxation	Steuernormalsatz
law, fin.	standard taxation	Verzollung zum Pauschalsatz
law, fin.	standard taxation	Pauschalbesteuerung
tax.	standard taxation	pauschale Abgabenerhebung
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
tax.	Standing Committee on Taxation	Steuerausschuß
econ.	subject to taxation	versteuerbar (z.B. eine Ware)
econ.	subject to taxation	der Steuer unterliegend
econ.	subject to taxation	steuerpflichtig (z.B. eine Firma)
econ.	subject to taxation	steuerpflichtig der Steuer unterliegend
fin.	supplementary taxation	Steuerzuschlag
tax.	supplementary taxation	Nachbelastung
law, fin.	suspension of taxation	Steueraussetzung
auto.	system of car taxation	Kfz-Steuersystem
tax., busin., labor.org.	system of deferral of the taxation of the capital gains	Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses
fin., IT	system of taxation	Besteuerungssystem
fin.	system of taxation	Steuersystem
fin., tax.	taxation and customs arrangements	Steuer- und Zollregelung
fin.	taxation and social security contributions	öffentliche Abgaben
fin.	taxation and social security contributions	Steuern und Sozialabgaben
tax.	taxation at source	Quellenbesteuerung
tax.	taxation at the place of destination	Besteuerung am Bestimmungsort
tax.	taxation at the place of origin	Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip
tax.	taxation at the place of origin	Besteuerung am Ursprungsort
tax.	taxation authority	Steuerbehörde
tax.	taxation base	Bemessungsgrundlage
tax.	taxation base	Steuerbemessungsgrundlage
fin.	taxation by coefficients	Bestimmung nach Koeffizienten
fin.	taxation by domicile	Besteuerung nach dem Wohnsitzstaat
fin.	taxation by indices, signs or modules	Bestimmung in bezug auf die Indizes,Merkmal bzw.Normen
law, ADR, BrE	taxation equalization reserve	Steuerausgleichsrücklage
tax.	taxation expense	Steueraufwand (Rechnungswesen)
tax.	taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzstaat
tax.	taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzland
law, fin.	taxation in the hands of the shareholder	Besteuerung in der Person der Gesellschafter
tax.	taxation measure	steuerliche Maßnahme
econ.	taxation method	Besteuerungsverfahren
tax.	taxation of acquisitions	Erwerbsbesteuerung
fin., tax., agric.	taxation of agricultural outputs	Besteuerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
econ.	taxation of buildings	Gebäudebesteuerung
tax.	taxation of capital	Besteuerung des Vermögens
tax.	taxation of capital gains	Besteuerung der Veräusserungsgewinne
tax.	taxation of companies	Unternehmensbesteuerung
fin.	taxation of corporations	Koerperschaftsbesteuerung
econ., BrE	taxation of costs	Prüfung und eventuell Herabsetzung der Gebührenrechnung eines Anwalts
econ., BrE	taxation of costs	gerichtliche Festsetzung der Prozeßkosten
law, fin.	taxation of costs	Kostenfestsetzung
tax.	taxation of directors’ fees	Besteuerung von Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen
bank.	taxation of endowment	der Zuwendung
tax.	taxation of enterprises	Besteuerung von Unternehmen
tax.	taxation of exempt transactions	Besteuerung von befreiten Umsätzen
tax.	taxation of financial capital	Kapitalbesteuerung
fin.	taxation of groups of companies	Steuern von Unternehmensgruppen
tax.	taxation of groups of companies	Besteuerung von Unternehmensgruppen
tax., oil	taxation of hydrocarbons	Besteuerung von Kohlenwasserstoffen
fin.	taxation of income of temporary resident	Besteuerung des Einkommens von zeitweise Gebietsansässigen
fin.	taxation of interests	Besteuerung der Zinserträge
tax.	taxation of intra-Community transactions	Besteuerung der innergemeinschaftlichen Umsätze
fin.	taxation of investment income	Besteuerung der Kapitaleinkünfte
fin.	taxation of operational incomes	Besteuerung von Betriebseinkommen
tax.	taxation of pensions	Besteuerung von Altersbezügen
fin., tax.	taxation of profits	Ertragsteuer
fin., tax.	taxation of profits	Gewinnbesteuerung
econ.	taxation of property	Vermögensbesteuerung
law	taxation of recoverable costs	Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten
tax.	taxation of savings	Besteuerung von Kapitalerträgen
fin., tax.	taxation of savings	Besteuerung der Sparerträge
fin., tax.	taxation of savings	Besteuerung von Zinserträgen
tax.	taxation of savings	Besteuerung von Sparerträgen
tax.	taxation of savings income	Besteuerung von Sparerträgen
tax.	taxation of savings income	Besteuerung von Kapitalerträgen
tax.	taxation of savings income in the form of interest payments	Besteuerung von Zinserträgen
econ.	taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen
tax.	taxation of the income of non-residents	Besteuerung der Einkünfte von Nichtansässigen
tax.	taxation of trade	Besteuerung des Handelverkehrs
tax.	taxation on collective earnings	Körperschaftssteuer
tax.	taxation on imports	Einfuhrbesteuerung
fin.	taxation on interest	Zinsbesteuerung
stat., fin.	taxation on real estate and working assets	Realsteuern
fin.	taxation on second-hand goods	Besteuerung von Gebrauchtgegenständen
tax.	taxation period	Besteuerungszeitraum
fin.	taxation place	Steuergebiet
agric.	taxation plot	Taxationsabschnitt
agric.	taxation plot	Taxationsbezirk
fin., tax.	Taxation Policy Group	Gruppe "Steuerpolitik"
fin.	taxation power	Steuerhoheit
fin.	taxation powers	Steuerhoheit
tax.	taxation prerogatives	steuerliche Vorrechte
econ.	taxation prices of the base year	im Basisjahr geltender Steuerbetrag
tax.	taxation principles	Besteuerungsgrundsätze
tax.	taxation procedure	Besteuerungsverfahren
account.	taxation provision	Rückstellung für Steuern
tax.	taxation purpose	Besteuerungszweck
tax.	taxation requires separate attribution	getrennte Zurechnung ist für die Besteuerung erforderlich
econ.	taxation reserve	Rücklage für Steuern
econ.	taxation scale	Steuertabelle
econ.	taxation scale	Steuersatz
tax.	taxation system	Besteuerungssystem
agric.	taxation table	Beurteilungstabelle
agric.	taxation table	Schätzungstabelle
agric.	taxation table	Bewertungstabelle
agric.	taxation table	Taxationstabelle
tax.	taxation with deduction procedure	Besteuerung im Abzugsverfahren
law, ADR	taxes eligible for double taxation relief	anrechenbare ausländische Steuer
tax.	the abolition of double taxation	die Beseitigung der Doppelbesteuerung
tax.	the Member State of taxation	der die Steuer erhebende Mitgliedstaat
econ.	theory of taxation	Steuertheorie
econ.	theory of taxation	Steuerlehre
tax.	transitional arrangements for the taxation of trade between Member States	Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
stat., fin.	undistributed income before taxation of private corporations	unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern
stat.	unified system of taxation in the Member State of origin	vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat
law, fin.	uniform level of taxation	einheitliches Niveau der Besteuerung
econ.	uniformity in taxation	gleichmäßige Besteuerung
tax.	value added method of taxation for outward processing arrangements	Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge
tax.	value added taxation	Mehrwertverzollung (Veredelung)
gen.	Venture Capital Companies Taxation Act	Gesetz zur Besteuerung von Wagniskapitalgesellschaften
agric.	visual taxation	Schätzung nach Augenmaß
gen.	Working Party on International Taxation Questions	Arbeitsgruppe " Internationale Steuerfragen "
tax.	Working Party on Taxation	Arbeitsgruppe "Steuerfragen"
tax.	zero taxation	Nullbesteuerung