Terms containing take off the

Subject	English	German
skiing	flight right after the take-off	Flug nach dem Absprung
mech.eng.	fuel take-off on the container	Kraftstoffauslaß am Behälter
athlet.	hit the take-off board	den Absprungbalken treffen
mech.eng.	location of the power take-off	Anordnung und Lage der Zapfwelle
gen.	take a picture down off the wall	ein Bild von der Wand abhängen
zoot.	take horses off the shaft	Abspannen der Pferde
zoot.	take horses off the shaft	Ausspannen der Pferde
econ.	take smb.'s name off the list	jmd. von der Liste streichen
gen.	take off the agenda	von der Tagesordnung absetzen
agric.	take off the awns of oats	entgrannen
law, ADR	take off the market	Waren aus dem Verkehr ziehen
econ.	take off the price	vom Preis nachlassen
econ.	take off the price	den Preis senken um
law	to take off the price	vom Preise nachlassen
commun.	to take off the receiver	den Hörer abnehmen
commun.	to take off the receiver	den Hörer abheben
econ.	take off the seals	die Siegel abnehmen
econ.	take off the seals	entsiegeln
met.	to take off the slags	abschlacken
met., mech.eng.	to take the burr off	entgraten
met., mech.eng.	to take the burr off	abgraten
gen.	take the edge off	stumpf machen
gen.	take the edge off	etw. seiner Wirkung berauben
gen.	take the edge off	die Schärfe nehmen
gen.	take the edge off sth	etw. seiner Wirkung berauben
gen.	take the edge off sth	etw. lindern
gen.	take the gloves off	Ernst machen
agric.	to take the halter off	abhalftern
agric.	take the halter off	abhalftern
gen.	take the halter off	abhalftern nicht fig.
fig.	take the heat off	jdn. entlasten
gen.	take the pressure off	jdn./etw. entlasten
gen.	take the shine off	etw. den Glanz nehmen
athlet.	wooden box of the take-off for the pole vault	Holzkasten für den Absprung beim Stabhochsprung