Terms containing tail

Subject	English	German
gen.	A/C navigational tail position and recognition light	Heckblinkleuchte
paraglid.	adjustable tail surface	Verstellflosse
paraglid.	aeroplane with outrigger tail	Gitterschwanzflugzeug
emerg.care	aircraft tail	Flugzeugheck
bot.	alpine cat's tail	Alpenlieschgras
astr.	anomalous tail	anomaler Schweif
nat.sc.	base of tail	Schwanzansatz
antenn.	beaver-tail beam antenna	Biberschwanzantenne
earth.sc., mech.eng.	beet tails pump	Ruebenschwaenze/pumpe
gen.	boat tail	Torpedoheck (an Geschossen)
gen.	boat tail	Verjüngung (an Geschossen)
earth.sc.	boat tail	Heckkegel
earth.sc.	boat tail	verjüngtes Heck
crim.law., law, int. law.	boat-tail	Heckkonus
gen.	boat tail	Heckkonus
gen.	boat-tail bullet	Torpedoheck-Geschoss
gen.	boat tail bullet	Torpedoheck-Geschoss
gen.	boat tail bullet	Torpedoheckgeschoss
gen.	boat-tail bullet	Torpedoheckgeschoss
earth.sc.	boat-tail drag	Widerstand am verjüngten Heck
ornit.	booted racket-tail	Flaggensylphe (Ocreatus)
gen.	booted racket-tail Ocreatus underwoodii	Flaggensylphe
gen.	Booted Racquet-tail	Flaggensylphe
gen.	breech tail	Baskülenschwanz
дозим.	bremsstrahlung tail	Bremsstrahlungsschwanz (of а depth dose curve, der Tiefendosiskurve)
zool.	bridled nail-tail wallaby	Zügelkänguru (Onychogalea fraenata)
zool.	bridled nail-tail wallaby	Kurznagelkänguru (Onychogalea fraenata)
agric.	broad-tail sheep	Fettschwanzschaf
biol.	broad-tail shortfin squid	Roter Kalmar (Illex coindetii (Verany,1839))
ornit.	brown emu-tail	Einfarb-Emuschwanz (Dromaeocercus brunneus)
zool.	brown-tail	goldafter (Euproctis chrysorrhoea)
nat.sc., agric.	brown-tail moth	Goldafter (Euproctis chrysorrhoea)
nat.sc., agric.	brown-tail moth	gemeiner Goldafter (Euproctis chrysorrhoea)
entomol.	brown-tail moth	Goldafter (Euproctis chrysorrhoea)
entomol.	brown-tail moth	Gemeiner Goldafter (Euproctis chrysorrhoea)
nat.sc., agric.	brown-tail moth	braunschwaenziger Goldafter (Euproctis chrysorrhoea)
agric.	brown tail moth	Goldafter (Euproctis chrysorrhoea)
zool.	brush-tipped ring tail	Lemuren-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Hemibelideus) lemuroides)
gen.	cable tail	Kabelende
gen.	cable tail	Anschluss
gen.	cat o' nine tails	Klopfpeitschen
nat.sc., agric.	cat-tail grass stem fly	Timotheefliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum)
nat.sc., agric.	cat-tail grass stem fly	Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum)
entomol.	cat-tail stem fly	Timotheefliege (Amaurosoma armillatum)
entomol.	cat-tail stem fly	Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillatum)
gen.	catch by the tail of his jacket	an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
bot.	cat's tail	Wiesenlieschgras
gen.	check tail	prüfen, ob man verfolgt wird
med.	chylomicron tail	Chylomikronenschleppe
nat.res.	Claus tail gas	Abgas aus einer Claus-Anlage
zool.	club-tail dragonflies	Flußjungfern (Gomphidae)
cables	cold tail	kaltes Ende
el.	cold tail	kalte Zuleitung
el.	cold tail	Kaltleitung
el.	cold tail	nichtbeheizter Leiter
phys.	comet tail	Kometenschweif
radio	comet tail	Kometschweif
gen.	cometary tail	Kometenschweif
astr.	cometary-tail type	Schweiftypus
nat.res.	common cat-tail	breitblaettriger Rohrkolben (Typha latifolia)
agric.	common cat's-tail	Timothegras (Phleum pratense)
nat.sc., life.sc., agric.	common cat's tail	Timotheusgras (Phleum pratense L.)
nat.res., agric.	common cat's-tail	Wiesenlischgras
nat.res., agric.	common cat's-tail	Timothe
agric.	common cat's-tail	Wiesenlieschgras (Phleum pratense)
gen.	common cat's tail	Wiesen-Lieschgras (Phleum pratense L.)
nat.sc., agric.	common mare's-tail	gemeiner Tannenwedel (Hippuris vulgaris L.)
el.	condensing tail	Kondensationsschwanz
el.	constant-current tail	Konstantstrom-Gegentaktstufe
nat.res.	converter tail gas-air mixture	Konvertergas-Luft-Gemisch
zool.	crescent nail-tail wallaby	Mondnagelkänguru (Onychogalea lunata)
agric.	crested dog's-tail	gemeines Kammgras (Cynosurus cristatus)
bot.	crested dog's tail	Wiesenkammgras
gen.	curly tail	Ringelschwanz
astr.	curved tail	gekrümmter Schweif
agric.	detached lobster tail	abgetrennter Kaisergranatschwanz
agric.	detached Norway lobster tail	abgetrennter Kaisergranatschwanz
stat.	double-tail test	zweiseitiger Test
weap.	dove tail	Schwalbenschwanz
met., mech.eng.	dove tail joint	Schwalbenschwanzverbindung
weap.	dove tail scope block	Prismenschiene für Zielfernrohr
brit.	drive nose to tail	dicht an dicht fahren
brit.	drive nose to tail	Auto an Auto fahren
entomol.	dusty-tail roach	Surinamschabe (Pycnoscelus surinamensis)
entomol.	dusty-tail roach	Surinamische Schabe (Pycnoscelus surinamensis)
entomol.	dusty-tail roach	Gewächshausschabe (Pycnoscelus surinamensis)
gen.	element tail end	Brennelementhinterende
ornit.	emu-tail	Emuschwanz (Dromaeocercus)
el., mech.	end tail	Endstück
stat., scient.	equal-tails test	symmetrisch-zweiseitiger Test
math.	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
auto., BrE	estate tail	Kombiheck
nat.res., agric.	false turkey tail	Wurzelschimmel (Stereum hirsutum)
nat.res., agric.	false turkey tail	Esca (Stereum hirsutum)
nat.res., agric.	false turkey tail	Apoplexie der Rebe (Stereum hirsutum)
nat.res., agric.	false turkey tail	Absterben der Rebstöcke (Stereum hirsutum)
agric.	fat-tail	Fettsteiß-
agric.	fat-tail	Fettschwanz-
zoot.	fat tail	Fettschwanz
agric.	fat-tail sheep	Fettschwanzschaf
mamm.	feather-tail glider	australischer Zwerggleitbeutler (Acrobates pygmaeus)
mamm.	feather-tail glider	Australienmausflugbeutler (Acrobates pygmaeus)
mamm.	feather-tail gliders	Zwerggleitbeutler (Acrobates)
law	fee tail	erbrechtlich gebundenes Grundeigentum
tech.	filament tail	Wendelende
gen.	fish tail	Schwalbenschwanz (an Frack, Kleid, Rock etc.)
met.	fish-tail	Lunker
gen.	fish-tail	Schwalbenschwanz an Frack, Kleid, Rock etc.
construct.	fish tail	aufgebogene Enden
construct.	fish tail	Anker
construct.	fish tail	auseinandergebogene Endelemente
gen.	fish tail	Überschwingen
oil, mech.eng.	fish tail bit	Fischschwanzbohrer
oil, mech.eng.	fish tail bit	Fischschwanzmeissel
oil, mech.eng.	fish tail bit	Zweiblattmeissel
oil, mech.eng.	fish tail bit	Fischschwanzspitze
oil, mech.eng.	fish tail bit	Fischschwanzbohrmeißel
met.	fish-tail bit	Fischschwanzmeissel
construct.	fish-tail bolt	Ankerschraube
chem.	fish-tail burner	Fischschwanz
chem.	fish-tail burner	Schlitzbrenner
gen.	fish-tail dress	Kleid mit Schwalbenschwanz
gen.	fish tail dress	Kleid mit Schwalbenschwanz
construct.	fish tail end	aufgebogenes Ende (Mauerwerksanker)
gen.	fish-tail gown	Abendkleid mit Schwalbenschwanz
gen.	fish tail gown	Abendkleid mit Schwalbenschwanz
gen.	fish-tail skirt	Rock mit Schwalbenschwanz
gen.	fish tail skirt	Rock mit Schwalbenschwanz
chem.	fish-tail type kneader	Doppelnabenkneter
chem.	fish-tail type kneader	Fischschwanzkneter
chem.	fish-tail type kneader	Flossenkneter
tech.	fish's tail	Fischschwanz
construct.	flat tail	Biberschwanz (Dachziegel)
mining.	flat tail rope	Flachunterseil
gen.	form the tail	den Schluss bilden
gen.	fox's tail	Fuchsschwanz
entomol.	gold-tail	Heller Goldafter (Porthesia similis)
entomol.	gold-tail	Gartenbimspinner (Porthesia similis)
entomol.	gold-tail	Gelbschwanziger Goldafter (Porthesia similis)
nat.sc., agric.	gold-tail moth	heller Goldafter (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis)
nat.sc., agric.	gold-tail moth	Schwan (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis)
ornit.	gray emu-tail	Flecken-Emuschwanz (Dromaeocercus seebohmi)
gen.	hard tail	ungefedertes Hinterrad
nat.res.	hare's-tail grass	Samtgras (Lagurus ovatus)
nat.res.	hare's-tail grass	Hasenschwanzgras (Lagurus ovatus)
gen.	He can't make head or tail of it	Er wird daraus nicht klug
IT	head and tail code	Start und Schlusscode
gen.	head or tail	Kopf oder Zahl
plast.	head-to-tail	Kopf an Fuß
chem.	head-to-tail	Kopf-Schwanz
AI.	head-to-tail concatenation	Verkettung des Anfangs eines Elementes mit dem Ende eines anderen
AI.	head-to-tail concatenation	Kopf-Schwanz-Verkettung
el., construct.	height of tail race	Hoehe des Abflusses
econ.	heir in tail	Vorerbe
construct.	hidden dove tail, secret dovetail	verdeckter Schwalbenschwanz
gen.	hidden tail rotor	versteckter Heckrotor (NOTAR-System)
paraglid.	horizontal tail unit	Höhenleitwerk
zool.	horn-tails	Holzwespen (Siricidae)
gen.	horse tail	Schachtelhalm
gen.	horse's tail	Pferdeschwanz
med.	hydrocarbon tail	Kohlenwasserstoffschwanz
med.	hydrocarbon tail	Kohlenwasserstoffkette
med.	hydrophobic tail	hydrophober Schwanz
gen.	I cannot make head or tail of it	Ich kann nicht klug daraus werden
inf.	I can't make head nor tail of it.	Ich werde daraus einfach nicht schlau.
gen.	I can't make head or tail of it	Ich kann nicht klug daraus werden
el.	impulse chopped on the tail	im Rücken abgeschnittene Stoßspannung
econ.	issue in tail	erbberechtigte Nachkommenschaft
auto.	Kamm tail	K-Heck
auto.	Kamm tail	Kamm-Heck
gen.	Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
agric.	little tail	Schwänzchen
gen.	lobster tail	Hummerschwanz
construct.	lock gate, tail gate	Schleusentor (at the lower end)
zool.	long tail	Schwarzkehl-Paradieselster (astrapia nigra)
insur.	long-tail claim	langlebige Ansprüche
phys.	long-wavelength tail	langwelliger Ausläufer (e.g. of the absorption spectrum)
opt.	long-wavelength tail	langwelliger Ausläufer
phys.	magnetic tail	Magnetosphärenschweif (of the magnetosphere)
astr.	main tail	Hauptschweif
mining.	main-and-tail	Förderung mit Vorder- und Hinterseil (haulage)
earth.sc.	mare's tail	langgestreckte Federwolken
gen.	common mare's tail Hippuris vulgaris	Tannenwedel
agric.	meadow cat's tail	Wiesenlieschgras
gen.	metal tail comb	Metallstielkamm
mil.	missile tail assembly	Raketenheckleitwerk
construct.	monkey tail bolt, spring catch	Schnappverschluß
construct.	monkey tail bolt, spring catch	Schnepper
construct.	multiple ribs at tail end	Fußverrippung (Dachziegel)
astr.	multiple tail	mehrfacher Schweif
zool.	nail-tail wallabies	Nagelkängurus (Onychogalea)
nat.sc., agric.	narrow-leaf cat-tail	schmalblaettriger Rohrkolben (Typha angustifolia L.)
med.	nearer the tail	kaudal
gen.	nearer the tail	steißwärts
zool.	Northern nail-tail wallaby	Flachnagelkänguru (Onychogalea unguifer)
construct.	notch for the key bit in the tail of a lock bolt	Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz
pharma.	One-tail test	einseitiger Test
med.	one-tail test	einseitiger Test
gen.	out of the tail of one's eye	aus den Augenwinkeln
med.	pancreatic tail	Pankreasschwanz (cauda pancreatis)
med.	pig-tail catheter	Einrollkatheter
IT, el.	pig-tail fiber	Startfaser
IT, el.	pig-tail fibre	Startfaser
agric., el.	pig tail insulator	Schweineschwanzisolator
tech., industr., construct.	pig tail of a ring doubling and twisting frame	Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	pig tail of a ring doubling and twisting frame	Fadenführer über der Spindel
tech., industr., construct.	pig tail of an uptwister	Fadenführer über der Spindel
tech., industr., construct.	pig tail of an uptwister	Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine
phys.	plasma tail	Plasmaschweif
gen.	pony-tail	Pferdeschwanz Frisur
phys.	pulse tail	Impulsschwanz
phys.	pulse tail	Impulsabfall
nucl.phys., радиоакт.	pulse tail	auslaufender Impulsteil
construct.	pump tube, tail pipe	Pumpenrohr
bot.	purple-stem cat's tail	Glanzlieschgras
zool.	Queensland ring tail	Wander-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Pseudocheirus) peregrinus)
zool.	Queensland ring tail	Ost-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Pseudocheirus) peregrinus)
construct.	rafter tail	Vorholz
construct.	rafter tail	Sparrenüberstand
met.	rat-tail	Rattenschwanz
construct.	rat tail	Rattenschwanz
chem., el.	rat-tail burner	Brenner mit spindelförmiger Flamme
nat.res.	rat-tail fescue	Mäuseschwanz-Fuchsschwingel (Festuca myuros L., Vulpia myuros Gmel.)
nat.res.	rat-tail fescue	Mäuseschwanz-Federschwingel (Festuca myuros L., Vulpia myuros Gmel.)
construct.	rat tail file	Rundfeile
brit.	rat-tail file	Rundfeile
biol.	rat tail maggot	Rattenschwanz (Eristalis)
biol.	rat tail maggot	Mistbiene (Eristalis)
nat.sc., agric.	rat-tails	Tiefsee-Langschwänze (Macrouridae)
zool.	rat tails	Rattenschwänze (Macrouridae)
gen.	rat's tail	Rattenschwanz
bot.	rat's-tail fescue	Mäuseschwanz
nat.res.	reaction tail gas	Reaktionsabgas
nat.res., forestr.	red tail moth	Rotschwanz (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda)
nat.res., forestr.	red tail moth	Streckfuss (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda)
nat.res., forestr.	red tail moth	Wollfuss-Spinner (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda)
nat.res., forestr.	red tail moth	Buchenrotschwanz (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda)
nat.sc., agric.	red-tail prawn	Rotschwanzgarnele (Penaeus penicillatus)
nat.res.	red-flanked bleu-tail	Blauschwanz (Tarsiger cyanurus)
agric.	to remove the tail	abnehmen der Schwaenze
gen.	retarding tail assembly	Bremsleitwerk (Bombe)
gen.	rocket tail assembly	Raketenheckleitwerk
zool.	rock-haunting ring tail	Felsen-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Petropseudes) dahli)
nat.sc.	root of tail	Schwanzwurzel
anat.	root of the tail	Schwarzwurzel
gen.	rope tail	Seilschwanz
agric.	rough dog's-tail	stacheliges Kammgras (Cynosurus echinatus)
forestr.	saw bar tail	Sägeschwertende
gen.	shirt tail	Schoß am Hemd
gen.	shirt tail	Hemdzipfel
zool.	shore bristle-tail	Küstenspringer (Halomachilis maritimus)
insur.	short-tail business	zeitmäßig begrenzte Geschäfte
life.sc., fish.farm.	short-tail lanternshark	Kurzschwanz-Laternenhai (Etmopterus brachyurus)
gen.	short-tail nurse shark	Kurzschwanzammenhai
agric.	short-tail sheep	Kurzschwanzschaf
stat.	single-tail test	einseitiger Test
math.	single tail test	einseitiger Test
math.	single tail test	asymmetrischer Test
gen.	soft tail	Hinterradfederung
gen.	solder tail	Lötfahne
el.	solder-tail socket	Lötfassung
el.	spark tail	Funkenschwanz
gen.	sperm tail	Spermienschwanz
nat.sc., agric.	spot-tail pinfish	Holbrooks-Brasse (Diplodus holbrooki)
nat.sc., agric.	spot-tail seabream	Holbrooks-Brasse (Diplodus holbrooki)
gen.	spot-tail shark	Sorrahhai
paraglid.	stand the aeroplane on its tail	Flugzeug auf den Schwanz stellen
auto., amer.	station-wagon tail	Kombiheck
gen.	stop and tail lamp	Bremsschlussleuchte
chem.	stopcock with tail key	Schwanzhahn
astr.	straight tail	gerader Schweif
zool.	striped ring tail	Streifen-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Pseudocheirops) archeri)
gen.	stumpy tail	Stummelschwanz
construct.	suction pipe, sucker, suction tube, tail pipe	Saugleitung
construct.	suction pipe, sucker, suction tube, tail pipe	Ansaugrohr
construct.	suction pipe, sucker, suction tube, tail pipe	Saugrohr
astr.	sunward tail	zur Sonne gerichteter Schweif
gen.	swallow-tail	Schwalbenschwanz (Schmetterling)
gen.	swallow tail tab	V-Lasche Fallschirm
microel.	switch-tail ring counter	selbstweiterschaltender Ringzähler
nat.res.	swivel-tail	Drescherhai (Alopias vulpinus)
nat.res.	swivel-tail	Drescher (Alopias vulpinus)
nat.res.	swivel-tail	Fuchshai (Alopias vulpinus)
avia.	T-tail	T-Leitwerk
phys.	tail absorption	Ausläuferabsorption
stat.	tail area	Flächenstück unter einer Dichte
stat.	tail area of a distribution	Schwanzfläche einer Verteilung
stat.	tail area of a distribution	Flächenstück unter einer Dichte
emerg.care	tail assembly	Leitwerk
phys.	tail band	Schwanzbande
construct.	tail bay	Randfeld
construct.	tail bay	Endfeld
construct.	tail bay	Deckenträgerrandfeld
construct.	tail beam	Stichbalken
anat.	tail bone	Steißbein
med.	tail bone	Steißbein (os coccygis)
emerg.care	tail boom	Heckausleger
polygr.	tail cap	unterer Rückeneinschlag
phys.	tail condensation	Schweifwolke
astr.	tail condensation	Knoten
phys.	tail current	Schwanzstrom
construct.	tail cut	sichtbarer Sparrenkopf (meist verziert)
construct.	tail cut	Sparrenende
stat.	tail definition policy	Methode zur Flügelfestlegung
astr.	tail directed toward the Sun	zur Sonne gerichteter Schweif
agric.	tail docking instrument	Schere zum Schwanzabschneiden
med.	tail domain	Schwanzdomäne
auto.	tail door	Rückwandtür (dritte oder fünfte Tür)
construct.	tail door spring	Zuschlagfeder (Tür)
mining.	tail drum	Umlenktrommel
mining.	tail drum	Umkehrtrommel
emerg.care	tail empennage	Leitwerk
industr., construct.	tail end	Spitze
industr., construct.	tail end	Aufführungsstreifen
mining.	tail end	Übergabeende (eines Förderbandes)
met.	tail end of the slab	Bramm-Kopf
mining.	tail end	Abwurfende
gen.	tail end	Endreinigung
mining.	tail-end drive	Endantriebsstation (eines Förderers)
tech.	tail end of pointer	Zeigerende
IMF.	tail event	Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung
nat.sc., agric.	tail female	mütterliche Linie
nat.sc., agric.	tail female	weibliche Linie
med.	tail fin	Schwanzfächer
astr.	tail formation	Schweif bildung
chem.	tail fraction	Nachlauf
chem.	tail gas	Restgas
ecol.	tail gas from production of chlorine	Endgas bei der Chlorproduktion
nat.res.	tail gas of chlorine liquidizing	Restgas der Chlorverflüssigung
nat.res.	tail gas quantity	Abgasmenge
construct.	tail gate	Untertor (Schleuse)
construct.	tail girder	Stichbalken
construct.	tail girder	Balken mit Wechsel
construct.	tail girder	unterbrochener Träger
nat.res.	tail gland	Glandula uropygii
chem.	tail growth	endständiges Wachstum
chem.	tail growth	Schwanzwachstum
weap.	tail gun	Heckwaffe
met.	tail hammer	Schwanzhammer
nat.sc.	tail head	Schwanzwurzel
paraglid.	tail-heavy	hecklastig
scient., transp.	tail incidence angle	Höhenflosseneinstellwinkel
life.sc.	tail-in-slurry	Zementbrühe
construct.	tail joist	Stichbalken
construct.	tail joist	Balken mit Wechsel
construct.	tail joist	unterbrochener Träger
railw., sec.sys.	tail lamp	Schlusssignal
brit.	tail lamp	Rücklicht
paraglid.	tail landing	Schwanzlandung
nat.res.	tail-less amphibians	Froschlurche (Anura, Salientia)
construct.	tail lift	Hubladebühne
light.	tail light	hintere Begrenzungsleuchte
railw.	tail light	Zugschlusssignal (makhno)
nat.res.	tail liquor	Ablauge
nat.res.	tail liquor	Endlauge
nat.res.	tail liquor	Abfallauge
construct.	tail lock	Unterwasserschleuse
construct.	tail lock sill	Unterdrempel
comp., MS	tail-log backup	Sicherung des Protokollfragments (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss)
nat.sc., agric.	tail male	männliche Linie
nat.sc., agric.	tail male	väterliche Linie
polygr.	tail margin	Fußsteg
opt.	tail of a comet	Schweif eines Kometen
opt.	tail of a curve	Ausläufer einer Kurve
austrian	tail of a squirrel	Oachkatzlschwoaf
gen.	tail of a virus	Schwanzteil eines Virus
el.	tail of a voltage impulse	Rücken einer Stoßspannung
med.	tail of caudate nucleus	Cauda nuclei caudati (cauda nuclei caudati)
stat.	tail of distribution	Endstück der Verteilungskurve
stat.	tail of distribution	Gebiet großer Abweichungen
med.	tail of epididymis	Nebenhodenschwanz (cauda epididymidis)
med.	tail of epididymis	Nebenhodenschweif (cauda epididymidis)
med.	tail of epididymis	Cauda epididymidis
med.	tail of helix	Helixende (cauda helicis)
med.	tail of helix	Cauda helicis
med.	tail of pancreas	Pankreasschwanz (cauda pancreatis)
med.	tail of pancreas	Cauda pancreatis (cauda pancreatis)
nat.sc., agric.	tail of pool	Flachzone
nat.sc., agric.	tail of pool	Flachfläche
med.	tail of posterior horn of lateral ventricle	Cauda cornu posterioris (cauda cornu posterioris)
construct.	tail of slate	Dachschieferende
construct.	tail of step	Trittstufenüberstand
el.	tail of the distribution	Verteilungsschwanz
astr.	tail of the Earth	Erdschweif
gen.	tail of the fuselage	Rumpfende
med.	tail of the pancreas	Pankreas-Schwanzteil
econ.	tail off	abnehmen
econ.	tail off	Zurückbleiben
econ.	tail off	abfallen
econ.	tail off	abflauen
gen.	tail off	schwächer werden
weap.	tail piece	Lafettenschwanzstück
construct.	tail piece	Stichbalken
polygr., model.	tail-piece	Cul-de-lampe
construct.	tail piece	Balken mit Wechsel
construct.	tail piece	unterbrochener Träger
met.	tail pipe	Verlängerungsrohr
O&G	tail pipe	Austrittsstutzen (makhno)
mining.	tail pipe	Saugrohr
mining.	tail pipe	Saugleitung
earth.sc., environ.	tail pipe noise	triebwerksintern erzeugtes Geräusch
paraglid.	tail plane	Höhenflosse
emerg.care	tail plane	Höhenleitwerk
met.	tail print	Kernmarke
met.	tail product	Endprodukt
met.	tail production	Endproduktion
mining.	tail pulley	Umlenkrolle (eines Bandförderers)
met.	tail pulley	Umkehrscheibe
construct.	tail pulley	Umkehrtrommel (Förderband)
met.	tail pump	Pumpe vom Motoraggregat angetrieben
construct.	tail race	Untergraben
hydrogr.	tail race	Unterwasser (Mühle)
hydrogr.	tail race	Unterwasserkanal (Mühle)
construct.	tail race	Abflußgraben
construct.	tail race	Abzugskanal
mining.	tail-race	Schlammgraben
mining.	tail-race	Abwassergraben
construct.	tail race	Abführungskanal
construct.	tail reach	untere Strecke
AI.	tail recursion	Repetition
AI.	tail recursion	Iteration
AI.	tail recursive	repetitiv
AI.	tail recursive	iterativ
phys.	tail region	Ausläufergebiet
construct.	tail, rider of a hinge	Schwanz
mining.	tail rope	Unterseil
mining.	tail rope	Ballastseil (am Förderkorb)
mining.	tail rope	Hinterseil (z. B. eines Schrappers)
mining.	tail-rope bight	Seilbucht
mining.	tail-rope engineer	Fördermaschinist (eines tonnlägigen Schachts)
mining.	tail-rope engineer	Haspelführer
mining.	tail-rope engineer	Haspler
met.	tail rope haulage	Förderung mit Vorder- und Hinterseil
mining.	tail-rope haulage	Förderung mit Vorderund Hinterseil
mining.	tail-rope system	Schlepperhaspelförderung mit Vorder- und Hinterseil
met.	tail scale	eingesickerter Hammerschlag
mining.	tail section	Umlenkstation (Bandförderung)
mining.	tail sheave	Umlenkscheibe
phys.	tail shock wave	Schwanzwelle
paraglid.	tail skid	Schwanzkufe
earth.sc., transp.	tail slide	Abrutschen über den Schwanz
phys.	tail spin	Trudeln
phys.	tail spin	Trudelbewegung
forestr.	tail steering	Hecksteuerung
emerg.care	tail strike	Heck-Bodenberührung
chem.	tail-to-tail	Schwanz-an-Schwanz
chem.	tail-to-tail	Schwanz-Schwanz
construct.	tail tower	Kabelkrangegenturm
tech.	tail track	Ausziehgleis (makhno)
avia.	tail trim	Schwanztrimmung
avia.	tail trim	Hecktrimmung
construct.	tail trimmer	Randstreichbalken
weap.	tail turret	Heckstand
weap.	tail turret	Heckkanzel
emerg.care	tail unit	Leitwerk
hydrogr.	tail water	Unterwasser (Mühle)
hydrogr.	tail water	Unterwasserkanal (Mühle)
mining.	tail water	Schlammwasser
construct.	tail water	gebrauchtes Wasser
construct.	tail water level	Unterwasserstand
el.	tail water reservoir	Ausgleichsbecken
agric., mech.eng.	tail wheel	hinteres Furchenrad
emerg.care	tail wind	Rückenwind
paraglid.	take off in a tail wind	mit Rückenwind starten
econ.	tenant in tail	dessen Rechte durch Nacherbenbestimmungen beschränkt sind
econ.	tenant in tail	Eigentümer
gen.	The dog wagged its tail	Der Hund wedelte mit dem Schwanz
gen.	there's a sting in the tail	einen Pferdefuß haben
gen.	There's a sting in the tail.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
zool.	three-pronged bristle-tails	Zangenschwänze (Japyx)
fig.	to be on smb.'s tail	jdm. im Nacken sitzen
met.	to use a tail print	Kernmarke aufführen
gen.	top and tail gooseberries	Stachelbeeren putzen
industr., construct., chem.	transfer tail	Anknotende
textile	transfer tail	Anspulreserve
industr., construct., chem.	transfer tail	Anklebende
gen.	turn tail	Fersengeld
pharma.	Two-tail test	zweiseitiger Test
med.	two-tail test	zweiseitiger Test
zool.	two-pronged bristle-tails	Doppelschwänze (Diplura)
health.	under tail covert	Unterschwanzdecke
health.	upper tail covert	Oberschwanzdecke
emerg.care	V-tail	Höhen- und Seitenruder-Kombination
gen.	V-tail	kombiniertes Höhen- und Seitenruder
emerg.care	vertical tail	Seitenleitwerk
gen.	vertical tail fin	Keilflosse
gen.	vertical tail fins	Keilflossen
gen.	wag its tail	mit dem Schwanz wedeln
tech.	wave tail	Wellenrücken
dril.	wiggle tail	Richtkeil
dril.	wiggle tail	Gesteinshandbohrmaschine
dril.	wiggle tail	Ablenkkeil
microel.	wire tail	Drahtende
gen.	with a wag of its tail	schwanzwedelnd
gen.	with tail on	mit Schwanzflosse
entomol.	yellow-tail	Heller Goldafter (Porthesia similis)
entomol.	yellow-tail	Gartenbimspinner (Porthesia similis)
nat.sc., agric.	yellow tail	heller Goldafter (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis)
entomol.	yellow-tail	Gelbschwanziger Goldafter (Porthesia similis)
gen.	yellow tail	Schwan (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis)