Terms for subject General containing table

English	German
a beautiful table arrangement	ein schönes Gedeck
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
account table	Kontentabelle
active life table	Aktivitätsordnung
actuarial table	versicherungsstatistische Tabelle
additional office table	Ablagetisch
address table	Adressbuch
air-cushion table	Luftpolstertisch
allocation table	Zuordnungstabelle
alternate sector table	Ersatzsektorentabelle
analytical tables based on the NIMEXE	analytische Ubersichten nach der NIMEXE
Are you turning the tables on me?	Drehst Du den Spieß um?
argument table	Argumententabelle
arithmetical tables	Rechentabellen
arithmetical tables	Arithmetiktafeln
association number table	Zuordnungsnummerntabelle
at table	bei Tisch
at the breakfast table	am Frühstückstisch
attached table	eingebundene Tabelle
auxiliary table	Erganzungstafel
baby's changing table	Wickeltisch
ballistic table	Schusstafel
bar table	Stehtisch
bar table	Bartisch
be at table	bei Tisch sitzen
beautiful table arrangement	schönes Gedeck
bedside table	Nachtkastl österr. : Nachttisch
bedside table clock	Nachttischuhr
belt weighers with weigh table	Einbau-Förderbandwaagen
bird table	Futterplatz für Vögel
block table	Blocktafel
Board of Directors table	Vorstandstisch
book a table	einen Tisch bestellen
bottom of the table	Tabellenletzter
branch table	Verzweigungstabelle
branch table	Sprungtabelle
calculating tables	Rechentabellen
camping table	Campingtisch
card table	Spieltisch
card table	Kartentisch
carried in the table	trug den Tisch herein
carried out the table	trug den Tisch hinaus
baby's changing-table pad	Wickeltischauflage (für Babys)
chart table	Kartentisch
circular table saw	Tischkreissäge
classification table	Klassifikationstafel
clear the table	den Tisch abräumen
clear the table	den Tisch frei machen leeren, abräumen
clear the table	abservieren
clear the table	den Tisch frei machen (leeren, abräumen)
coffee-table book	Coffee-table Book (A large, lavishly illustrated book)
coffee-table book	Prachtausgabe
coffee-table book	Bildband (in Luxusausstattung)
collapsible table	Klapptisch
common table/meal	Mahlgemeinschaft
Community tables	Gemeinschaftstabellen
company at table	Tafelrunde
comparative table	Vergleichsübersicht
concealed income tables	Tabellen über Schwarzeinnahmen
contingency table	Kreuztabelle
contingency table	Kontingenztafel
contingency table	Kontingenztabelle
conversion table	Umrechnungstabelle
corble table	Bogenfries
correlation table	Entsprechungstabelle
creep out from under the table	unter dem Tisch hervorkriechen
cross reference table	Querverweistabelle
decision table	Entscheidungstabelle
deck the table	Tafel schmücken
decompression table	Dekompressionstabelle Tauchsport
decorator's trestle table	Tapeziertisch
delivery table	Auslegetisch (Druckmaschine)
delivery table	Ablagetisch (Drucktechnik)
deposit table	Ablagetisch
depth to water table	Grundwasserflurabstand
large dining table	Tafel geh.
dining table	Esstisch
distance table	Entfernungszeiger
distributed hash table DHT	verteilte Hashtabelle VHT
draughtman's tables	Zeichentische
drawing table	Zeichenbrett
drawing table	Reißbrett
dressing table	Frisierkommode
dressing table	Psyche österr., veraltet
dressing table	Frisiertoilette veraltet
dressing table	Frisiertisch
dressing table	Schminktisch
dressing tables	Toilettentische
drop-leaf table	Klapptisch
drop-leaf table	Tisch mit herunterklappbaren Seitenteilen
drum fingers on the table	mit den Fingern auf den Tisch trommeln
end table	Beitisch
exceptional enrichment of table wines	ausnahmsweise Erhöhung des Alkoholgehalts von Tafelwein
exposure table	Belichtungsuhr
exposure table	Belichtungstabelle
file allocation table	Dateibelegungstabelle
file allocation table FAT	Dateizuordnungstabelle
finish table	Ablagetisch (zur Endbearbeitung)
football table	Kicker ugs. : Fußballtisch
fourfold table	Vierfeldertafel
gambling table	Spieltisch
gathering round a table	Tafelrunde
genealogical table	Stammbaum (arbor consanguinitatis)
genealogical table	Familienbaum (arbor consanguinitatis)
genealogical table	Stammtafel
glacier table	Gletschertisch
glass table	Glastisch
granite table	Granittisch
grid table	Netztafel
ground-water table	Grundwasserspiegel
half-moon table	halbmondförmige Tischanordnung
He turns the tables	Er dreht den Spieß um
head of the table	Tabellenkopf
head table	Vorstandstisch
horizontal table	Planscheibe
in the bottom third of the table	im unteren Tabellendrittel
indicative overall financial table	globale Finanztabelle mit Richtwerten
inflation table	Luftdrucktabelle
inflection table	Flexionstabelle
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986	Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven
International Agreement on Olive Oil and Table Olives	Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005	Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven
invalidity tables	Invaliditätstafeln
inventory of water tables	Ermittlung der Grundwasservorräte
ironing table	Bügeltisch
jerking table	Schüttelherd
King Arthur's Round Table	Tafelrunde des König Artus
knife rests for the table	Messerbänke für den Tisch
label cross reference table	Kennsatz-Querverweistabelle
label table listing	Kennsatztabellen-Ausdruck
large capacity vibration table	Rütteltisch grosser Kapazität
Law of the Twelve Tables	Zwölftafelgesetz
lay the table	den Tisch decken
layout table	Leuchttisch (grafisches Gewerbe)
extending leaf table	ausziehbarer Tisch
extending leaf table	Ausziehtisch
leg of the table	Tischbein
life table	Lebenstafel
lifting table	Hubtisch
light-table	Leuchttisch
light table	Diabetrachtungsgerät
light table	Leuchtkasten
light table	Leuchttisch
load/inflation table	Tragfähigkeits-/Luftdrucktabelle
log table	Logarithmentafel
logarithm table	Logarithmentafel
machine table	Maschinentisch
main table	Haupttafel
make-up table	Schminktisch
manning table	Arbeitspostenplan
manufacture of food preparations generally in powder or granular form for making puddings, custards, table creams etc.	Herstellung von backfertigem Kuchenmehl, Back- und Puddingpulver
massage tables	Massagetische
medals table	Medaillenspiegel
media table	Medientisch (z. B. für Tageslicht-Projektor)
mid-table	Mittelfeld Tabelle
monitoring table	Beobachtungstabelle
mortality and invalidity tables	Sterblichkeits- und Invaliditätstafeln
mounting table	Aufspannfläche
multi media table	Multimediatisch
multi-media table	Multimediatisch
multiplication table	Multiplikationstabelle
occasional table	Beistelltisch
office table	Bürotisch
opening table	Aussacktisch
opening table	Auspacktisch
operating table	Operationstisch
operating tables	Operationstische
outline of tables	Tabellenschema
oven-to-table ware	feuerfestes Geschirr
overview table	zusammenfassende Tabelle
pasting table	Tapeziertisch
Periodic Table of the Elements	Periodensystem der Elemente
personnel and equipment tables	Stärke- und Ausrüstungsnachweis
picnic table	Campingtisch
ping-pong table	Tischtennistisch
ping-pong table	Tischtennisplatte
place in the table	Tabellenplatz
plane-table	Messtisch
plane tables surveying instruments	Meßtische Meßinstrumente
Please clear the table!	Bitte räumen Sie den Tisch ab!
pneumatic table	Lufttisch
pneumatic table	Luftherd
pool table	Pooltisch
position in the table	Tabellenplatz
position table	Rangliste
projector table	Projektortisch
Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments	Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens
put cards on the table	seine Karten aufdecken
rate-table	Übersicht
rate-table	Tabelle
reference table	Tabelle
reference table	Übersicht
regulars' reserved table	Stammtisch
regulars' table	Stammtisch
reserve a table	einen Tisch reservieren
rest table	Ablage
rise from table	die Tafel aufheben
roulette table	Roulettetisch
Round Table	Rundtisch-Gespräch
Round Table	König Artus' Tafelrunde
round table	Rundtischgespräch
round table	Gespräch am runden Tisch
Round Table Conference	Round-Table-Konferenz
Round Table Conference	Konferenz am runden Tisch
round-table discussion	Runder-Tisch-Gespräch
round-table discussion	Rundgespräch
Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions	Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen
Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union	Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie
router table	Frästisch
routing table	Routingtabelle
sand table	Sandkasten
sand table	Sandkasten Militär
Scratches in the table	Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch
selection table	Auswahltabelle
serving table	Anrichtetisch
serving table	Anrichte
set of tables for each country	Tabellensatz für jedes Land
set the table	den Tisch decken
set the table	tischen schweiz.
shaking table	Rütteltisch
She laid the table	Sie deckte den Tisch
side table	Katzentisch
side table	Beistelltisch
sliding table	Schiebeschlitten
sliding-leaf table	Ausziehtisch
smoker's table	Rauchertisch
snooker table	Snookertisch
split table assembly	kritische Anordnung mit geteiltem Tisch
split table assembly	gekoppelte Anordnung
state of the ... table	Tabellenstand
steam table	Warmhaltetisch für Speisen
steam table	Dampftafel
steel table	Stahltisch
steel-tube table	Stahlrohrtisch
summary table	zusammenfassende Tabelle
superior table wine	Landwein
supporting table	Auflagetisch
synoptic table	Übersichtstabelle
synoptic table	Übersichtstafel
synoptical table	Übersichtstabelle
table addressing	Tabellenadressierung
to table an amendment/a motion for a resolution	einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen
table an offer	ein Angebot vorlegen
table annexed to the annual accounts	der Jahresbilanz beizufügende Ubersicht
table argument	Tabellenargument
table assembly	Tischbaugruppe
table banner	Tischfahne
table banners	Tischfahnen
table bell	Tischglocke
table book	Tabellenbuch
table brush	Tischbesen
table candlestick	Tischkerzenleuchter
table clock	Tischuhr
table-cloth	Tischtuch
table cloth	Tischtuch
table cloth	Tischdecke
table cloths not of paper	Tischtücher nicht aus Papier
table cloths not of paper	Tischdecken nicht aus Papier
table cloths	Tischdecken
table cloths of paper	Tischtücher aus Papier
table cloths of paper	Tischdecken aus Papier
table cutlery knives, forks and spoons	Eßbestecke Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel
table dance	Table Dance (erotischer "Tischtanz", Striptease)
table d'häte	Tagesmenü
table d'häte	Tagesgedeck
table d'häte menu	Festpreiskarte
table d'hôte	Menü
table d'hôte	festes Menü
table element	Tabellenfeld
table football	Jöggeli schweiz.
table football	Tischfußball
table fork	Tafelgabel
table fork	Essgabel
table forks	Gabeln Eßbesteck
table forks	Eßgabeln
table forks	Essgabeln
table game	Gesellschaftsspiel
table globe	Tischglobus
table handling	Tabellenbearbeitung
table headings	Tabellenköpfe
table knife	Tischmesser
table knife	Tafelmesser
table laden with birthday presents	Geburtstagstisch
table lamp	Tischlampe
table lamps	Tischlampen
table leg frame assembly	Fußgestell
table linen textile	Tischwäsche aus textilem Material
table linen	Tischwäsche
table linen of paper	Tischwäsche aus Papier
table look-up	Tabellensuchen
table manners	Tischsitten
table manners	Tischmanieren
table mat	Tischuntersetzer
table mat	großer Untersetzer
table mats not of paper	Tischdecken rund nicht aus Papier
table mats of paper	Untersetzer aus Papier
table microphone	Tischmikrophon
table models	Modelle in Tabellenform
Table Mountain geographic name	Tafelberg
table music	Tafelmusik
table napkins of paper	Papierservietten
table napkins of textile	Textilservietten
table of addresses	Adressbuch
table of concordance	Vergleichstabelle
table of concordance	Konkordanz
table of contents	Inhaltsangabe
table of correlation	Entsprechungstabelle
table of duties	Geschaeftsverteilungsplan
table of equivalence	Vergleichstabelle
table of events	Festprogramm
table of figures	Abbildungsverzeichnis
table of heating degree days	Gradtagszahlentabelle
table of salaries	Gehaltstabelle
table of the tides	Gezeitentafel
table-oriented	tabellenorientiert
table plan	Tischplan
table plates not of precious metal	Teller, nicht aus Edelmetall
table plates of precious metal	Teller aus Edelmetall
table rapping	Tischklopfen
table reserved for regular guests	Stammtisch
table runners	Tischläufer
table salt	Tafelsalz
table salt	Kochsalz
table saw	Tischkreissäge
table saw	Tischsäge
table scraps	Speiseabfälle
table set	Tischempfänger
table sets	Tischempfänger
table soccer NZ	Tischfußball
table spoon	Esslöffel
table spoon	Tafellöffel
table spoons	Esslöffel
table support	Pistolen-Halter (für Farbspritzpistole)
table surface	Tischplatte (Oberfläche)
table sweeper	Tischkehrer
table talk	Tischrede
table talk	Tischgespräch
table talks	Tischgespräche
table telephone	Tischtelefon
table telephone	Tischapparat (Telefon)
table tennis	Tischtennis
table tennis ball	Tischtennisball
table tennis bat	Tischtennisschläger
table tennis game	Tischtennisspiel
table tennis match	Tischtennisspiel (bei Wettkampf, Turnier)
table tennis player female	Tischtennisspielerin
table tennis player	Tischtennisspieler (in)
table tennis racket	Tischtennisschläger
table tennis table	Tischtennistisch
table tennis table	Tischtennisplatte
table tennis tournament	Tischtennisturnier
table top	Tischplatte
table-top device	Tischgerät
table-top tripod	Tischstativ
table-toppers	Tabellenführer Mannschaft
table tops	Tischplatten
table track	Führungsschiene
table-track	Führungsschiene
table turning	Tischrücken
table vine	Tischwein
table vinegar	Speiseessig
table ware	Essgeschirr
table water	Tafelwasser
table waters	Tafelwässer
table wine	Tafelwein (Tischwein)
table wine	Landwein
table wine	Tischwein
table wine	Tafelwein
table wines	Tafelweine
table with the presents	Gabentisch
tables for indoor football	Spieltische für Tischfußball
tables for machines	Maschinentische
tables of metal	Tische aus Metall
tabling an amendment	Einreichung eines Änderungsantrags
tabling amendments	Einreichung von Änderungsanträgen
tabling and moving amendments	Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
take over at the top of the table	die Tabellenführung übernehmen
tank capacity table	Tankinhaltstabelle
telescopic sliding table	Teleskop-Schiebeschlitten
terminal connection table	Klemmenplan
the table below	die untenstehende Tabelle
the table below	die nachstehende Tabelle
The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack
thermodynamic table	Dampftafel
thump the table with fist	mit der Faust auf den Tisch schlagen
time-table	Fahrplan
time table	Fahrplan
time-table	Stundenplan
time-table	Flugplan
to be at table	bei Tisch sein
to be at table	bei Tisch sitzen
to be at the bottom of the table	Tabellenletzter sein
toilet table	Toilettentisch
top of the table	Tabellenspitze
top table	Vorstandstisch
transfer table	Schiebebühne
trapezoid table	Trapeztisch
trestle table	Tapeziertisch
trestle table	auf Böcken stehender Tisch
trim and stability tables	Stabilitäts-und Trimmtabellen
truth-table	Wahrheitstabelle
truth table	Funktionstabelle
truth table	Wahrheitstabelle
turn the tables	den Spieß umdrehen
typewriter table	Schreibmaschinentisch
typewriting table	Maschinenschreibtisch
under-the-table	unter dem Tisch
up and down the table	tischauf, tischab
vibrating table	Rütteltisch
waiting at table	Aufwartung (Bedienung)
water table	Wasserspiegel (im Boden)
water table drawdown	Wasserspiegelabsenkung
water-table measurement	Wasserspiegelerfassung
wooden table	Holztisch
work table	Arbeitstisch
work table	Werktisch
work tables	Werktische
writing table	Schreibtisch
2x2 table	Vierfeldertafel