| Subject | English | German |
| mater.sc., mech.eng. | auger sweep | schwebende Entnahmeschnecke |
| el. | automatic sweep apparatus | automatisches Wobbelgerät |
| agric. | blackland sweep | Schar für schwere Böden |
| transp., avia., mech.eng. | blade sweep | Blattverformung in Sichelform |
| transp., mater.sc. | blade sweep frequency | Blattschwenkfrequenz |
| transp., avia., mech.eng. | blade trailing sweep | Blattverformung in Sichelform |
| gen. | breadth of sweep | Schwenkbreite |
| gen. | chimney sweep | Rauchfangkehrer |
| gen. | chimney sweeping | Fegen von Schornsteinen |
| construct. | chimney sweeping | schornsteinfegen |
| gen. | chimney sweeping | Fegen von Schornsteine |
| med. | chimney sweeps'cancer | Schornsteinfegerkrebs |
| environ. | cocoa sweepings | Kakaofegsel |
| transp., avia. | control sweep | Steuerausschlag |
| gen. | door closer with controlled sweep/latch | Türschliesser mit Dämpfung |
| agric. | double walled sweep net | dreiwandig geschleppte Netzwand |
| gen. | dust binding compositions for sweeping | Staubbindemittel zum Kehren |
| judo. | exterior treading knee-sweeping | Kniewurf mit Sohlenstoss von aussen |
| agric. | flat crowned sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
| agric. | flat crowned sweep | flaches Schar |
| IT, el. | frequency-sweep circuit | Frequenzhubschaltung |
| commun. | frequency sweep endurance | Dauerversuch bei Frequenzdurchgang |
| transp., avia. | full sweep | vollständiger Steuerausschlag |
| el. | full sweep | umfassende Abtastung |
| gen. | gutter sweeping and refuse collecting machine | Rinnsteinkehrfahrzeug |
| gen. | gutter sweeping and refuse collecting machine | Rinnen-Kehrfahrzeug |
| agric. | half sweep | halber Gänsefuß |
| agric. | heavy duty sweep | Schar für schwere Böden |
| earth.sc. | helium sweeping | Spülen mit Helium |
| agric. | high speed sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
| gen. | horizontal sweep generator | Zeilenkippgenerator |
| judo. | interior treading knee sweeping | Kniewurf mit Sohlenstoss von innen |
| agric. | left half-sweep | linkes Winkelmesser |
| earth.sc. | logarithmic sweep | logarithmische Bögen |
| agric. | long wing sweep | Gänsefußschar mit langen Flügeln |
| agric. | manure sweeping | Schwemmistablauf |
| commun. | maximum sweep width | maximaler Ausschlag |
| IT, el. | microwave sweep generator | Höchstfrequenzwobbler |
| gen. | mine-sweeping | Minenräumung |
| gen. | mine sweeping | Minenräumen |
| weap. | mine sweeping | Minenräumung |
| gen. | mine-sweeping | Minenräumen |
| gen. | mine-sweeping helicopter | Minenräumhubschrauber |
| agric. | mixed-land sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
| commun. | output sweep frequency | Ausgaberate |
| gen. | pavement sweeping machine | Gehsteig-Kehrfahrzeug |
| commun. | radarscope sweep | Radarschirmabtastung |
| commun. | return span of sweep | Abwärtsausleuchtgebiet |
| agric. | right half-sweep | rechtes Winkelmesser |
| nat.res. | road sweeping machine | Kehrmaschine |
| gen. | road sweeping machines self propelled | Straßenkehrmaschinen selbstfahrend |
| gen. | self-loading road-sweeping | Kehrfegmaschine |
| tech. | single sweep operation | einmalige Zeitablenkung |
| agric. | single walled sweep net | einwandige geschleppte Netzwand |
| met. | spindle and sweep | Schabloniereinrichtung |
| construct. | street sweeping machine | Straßenräummaschine |
| environ., agric. | street sweepings | Straßenabraum |
| gen. | sugar sweepings | Fegezucker |
| nat.res. | surface sweeping ship | Gewässerreinigungsschiff |
| el. | sweep a frequency range | Abtasten einer Frequenzspanne |
| gen. | sweep away | fortschwemmen |
| gen. | sweep away | wegfegen |
| agric. | sweep chain and paddle cleaner | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| tech. | sweep expansion | Dehnung der Zeitablenkung |
| med. | sweep frequency test | Aussonderungsuntersuchung |
| gen. | sweep gas facility | Spülgasanlage |
| commun. | sweep generator or circuit | Wobbelgenerator |
| agric. | sweep net | geschleppte Netzwand |
| mech.eng. | sweep-on crew mask | Schnellaufsetzmaske für die Besatzung |
| IT, transp. | sweep-second pointer clock | Uhr mit zentralem Sekundenzeiger |
| agric. | sweep seine | geschleppte Netzwand |
| agric., construct. | sweep stone picker | Steinsammler |
| gen. | sweep up | auffegen |
| agric. | sweep with adjustable wings | Schar mit verstellbaren Flügeln |
| ichtyol. | sweeping a net | eines Zug- oder Schleppnetzes |
| ichtyol. | sweeping a net | Auswerfen eines großen Fischernetzes |
| phys. | sweeping amplifier | Ablenkverstärker |
| phys. | sweeping amplitude | Ablenkungsweite |
| phys. | sweeping amplitude | Ablenkweite |
| judo. | sweeping an advancing foot | Fusswurf beim Kreuzschritt |
| judo. | sweeping ankle throw | Fusswurf beim Seitschritt |
| judo. | sweeping ankle throw backwards | Fusswurf mit Ausheber |
| mater.sc., mech.eng. | sweeping auger | Räumschnecke |
| mater.sc., mech.eng. | sweeping auger | schwebende Entnahmeschnecke |
| gen. | sweeping away | wegfegend |
| phys. | sweeping-away | Fortschwemmen |
| phys. | sweeping base | Zeitbasisgerät |
| gen. | sweeping blow | Rundumschlag |
| phys. | sweeping capacitor | Ablenkkondensator |
| phys. | sweeping characteristic | Kippdiagramm |
| phys. | sweeping circuit | Kippschaltung |
| phys. | sweeping circuit | Ablenkschaltung |
| phys. | sweeping coil | Kippspule |
| phys. | sweeping coil | Ablenkspule |
| chem. | sweeping compound | Ölbindemittel |
| chem. | sweeping compound | Ölaufsaugmittel |
| phys. | sweeping current | Kippstrom |
| phys. | sweeping current | Ablenkstrom |
| judo. | sweeping defense | Hände wegschlagen |
| commun. | sweeping device | Abtastgerät |
| phys. | sweeping expansion | Zeitdehnung (e.g. of the oscilloscope) |
| phys. | sweeping expansion | Zeilendehnung (e.g. of the oscilloscope) |
| hi.energ. | sweeping field | Ionenabsaugfeld |
| hi.energ. | sweeping field | Reinigungsfeld |
| phys. | sweeping field | Ziehfeld |
| phys. | sweeping field | Absaugfeld |
| hi.energ. | sweeping field | Ionenziehfeld |
| weap. | sweeping fire | Breitenfeuer |
| phys. | sweeping frequency | Kippfrequenz |
| phys. | sweeping frequency | Ablenkfrequenz |
| phys. | sweeping generator | Kippschwingungsoszillator |
| phys. | sweeping generator | Kippgenerator |
| phys. | sweeping generator | Kipposzillator |
| phys. | sweeping generator | Kippschwingungsgenerator |
| phys. | sweeping frequency generator | Wobbelgenerator |
| phys. | sweeping frequency generator | Heultongenerator |
| el. | sweeping interfering signal | Abtastparasitsignal |
| judo. | sweeping knee throw | Kniewurf |
| gen. | sweeping length | Räumlänge |
| tech. | sweeping machine | Kehrmaschine |
| f.trade. | sweeping magnetic mines | Räumen magnetischer Minen |
| auto. | sweeping mechanism | Kehrwerk (Straßenkehrmaschine) |
| phys. | sweeping oscillator | Kippschwingungsgenerator |
| phys. | sweeping oscillator | Kipposzillator |
| phys. | sweeping oscillator | Kippschwingungsoszillator |
| phys. | sweeping oscillator | Kippgenerator |
| met. | sweeping out | Spülgasbehandlung |
| met. | sweeping out | Spülen |
| gen. | sweeping out | Auskehren bes. südd. |
| astr. | sweeping out of gases | Ausfegen von Gasen |
| microel. | sweeping-out process | Ausräumvorgang |
| agric. | sweeping out,to sweep | Ausfegen,kehren,fegen |
| judo. | sweeping pressure | Pressdruck |
| phys. | sweeping rate | Kippgeschwindigkeit |
| phys. | sweeping rate | Ablenkgeschwindigkeit |
| commun., IT | sweeping receiver | Empfänger mit elektronischer Suchlaufautomatik |
| phys. | sweeping signal generator | Wobbelgenerator |
| phys. | sweeping signal generator | Heultongenerator |
| phys. | sweeping speed | Ablenkgeschwindigkeit |
| phys. | sweeping speed | Kippgeschwindigkeit |
| auto. | sweeping speed | Kehrgeschwindigkeit (Straßenkehrmaschine) |
| gen. | sweeping success | überragender Erfolg |
| gen. | sweeping swipe at smth. | Rundumschlag gegen etw. |
| sampl. | sweeping table | Rundherd |
| met. | sweeping tackle | Schabloniereinrichtung |
| judo. | sweeping the ankle with leg-lift | Beinwurf mit Schenkelausheber |
| phys. | sweeping trajectory | gestreckte Flugbahn |
| el. | sweeping-type pulse emission | Abtastimpulsausgabe |
| phys. | sweeping unit | Zeitablenkgerät |
| transp., environ. | sweeping vehicle | Fahrzeug mit Kehrmaschine |
| phys. | sweeping velocity | Kippgeschwindigkeit |
| phys. | sweeping velocity | Ablenkgeschwindigkeit |
| econ. | sweeping view | umfassender Überblick |
| phys. | sweeping voltage | Absaugspannung |
| phys. | sweeping voltage | Kippspannung |
| phys. | sweeping voltage | Ziehspannung |
| hi.energ. | sweeping voltage | Reinigungsspannung |
| phys. | sweeping voltage | Ablenkspannung |
| hi.energ. | sweeping voltage | Ionenziehspannung |
| phys. | sweeping wave form | Sägezahnschwingung |
| commun. | sweeping zone | Erfassungsbereich |
| tech. | synchronised sweep | synchronisierte Zeitablenkung |
| tech. | synchronized sweep | synchronisierte Zeitablenkung |
| gen. | That's much too sweeping a statement | So pauschal kann man das nicht sagen |
| agric. | tractor sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
| agric. | trawl sweep line | Schleppnetz-Kurrleine |
| tech. | triggered sweep | getriggerte Zeitablenkung |
| transp. | variable sweep aircraft | Schwenkflügelflugzeug |
| gen. | vertical sweep generator | Bildkippgenerator |
| phys. | vertical sweeping | Vertikalablenkung |
