Terms containing suspend

Subject	English	German
law	administrative decision suspending procedure	Verwaltungsmaßnahme wegen Untätigkeit
law	admissibility of an application to suspend operation	Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs
fish.farm.	aid for suspending fishing operations	Stillegungsprämie
fish.farm.	aid for suspending fishing operations	EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte
tech.	annul, suspend, modify, revoke an authorization	Genehmigung für ungültig erklären, aussetzen, abändern, zurücknehmen oder widerrufen
polit.	application to suspend execution	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
polit., law	application to suspend operation	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
cust.	authorizing customs authority shall suspend the authorization	bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
construct.	contractor’s entitlement to suspend work	Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten
econ.	customs procedure suspending duties	vorläufiges Zollverfahren
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
mech.eng., el.	insulated suspending tiebar	isolierter Abhaenger
mech.eng., el.	insulated suspending tiebar	isolierender Abhaenger
mech.eng.	means of suspending loads	Tragmittel
gen.	provision suspending implementation	Suspendierungsklausel
insur.	to suspend a benefit	eine Leistung zum Ruhen bringen
insur.	to suspend a benefit	das Ruhen einer Leistung herbeiführen
IT, dat.proc.	to suspend a command	ein Kommando lösen
f.trade.	suspend a decision	Aussetzung einer Entscheidung
econ.	suspend a license	eine Genehmigung zeitweilig aussetzen
econ.	suspend a license	eine Lizenz zeitweilig aussetzen
econ.	suspend a license	eine Lizenz zeitweilig zurücknehmen
econ.	suspend a license	eine Genehmigung zeitweilig zurücknehmen
law	to suspend a meeting	eine Sitzung aussetzen
law	to suspend a meeting	eine Sitzung unterbrechen
tax.	suspend a period	Frist hemmen
f.trade.	suspend a period for the duration of the appeal proceedings	Frist für die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahren aussetzen
law	suspend a remand	Aussetzung des Vollzugs des Haftbefehls
law	suspend a remand	Aussetzung der Untersuchungshaft
econ.	suspend a rule	eine Vorschrift zeitweise auf heben
econ.	suspend a rule	eine Anweisung zeitweise auf heben
econ.	suspend a rule	eine Regel zeitweise auf heben
gen.	suspend a sentence	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
gen.	suspend a verdict	ein Urteil aussetzen
commun.	suspend acknowledge	Suspend-Acknowledge-Nachricht
patents.	suspend an agent from further practice	den Vertreter seiner Tätigkeit entheben
f.trade.	suspend an approval	Zulassung aussetzen
f.trade.	suspend an approval for a period of...	Zulassung für einen Zeitraum von ... aussetzen
f.trade.	suspend an authorization	eine Genehmigung aussetzen
fin.	to suspend an issue	eine Emission aussetzen
econ.	suspend an order	einen Befehl aufheben
commun.	suspend and resume	Wartebetrieb (ISDN)
gen.	to suspend benefits	Leistungen zur Ruhe bringen
gen.	to suspend business activities	die gewerbliche Tätigkeit einstellen
law, ADR	suspend business operations	den Geschäftsbetrieb einstellen
polit.	suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question	bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten
fin.	to suspend collection of the duties applicable	die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
fin.	to suspend collection of the duties chargeable	die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
interntl.trade.	to suspend concessions or other obligations	Zugeständnisse oder sonstige Verpflichtungen aussetzen
busin.	suspend cover	Schutz aufheben
fin.	to suspend customs duties	die Erhebung der Zoelle aussetzen
amer.	suspend driver's license	jdn. mit Fahrverbot belegen
brit.	suspend driving licence	jdn. mit Fahrverbot belegen
polit.	suspend enforcement	aussetzen der Vollziehung
polit., law	suspend enforcement	Aussetzung der Zwangsvollstreckung
law	suspend execution	Zwangsvollstreckung aussetzen
law	suspend execution	Aussetzungder Durchführung einer Handlung
weap.	suspend firing	stopfen
chem.	to suspend from exposure to the action of an agent	der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen
econ.	suspend from office	des Amtes entheben
gen.	suspend from office	jdn. vorläufig seines Amtes entheben
law, ADR	suspend from office	jdn suspendieren
econ.	suspend from office	beurlauben
gen.	suspend from office	jdn., zeitweilig des Amtes entheben
IT, dat.proc.	to suspend headers and footers	den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken
polit.	suspend implementation	aussetzen der Vollziehung
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
microel.	suspend instruction execution	die Befehlsausführung aussetzen
gen.	suspend judgement	mit seiner Meinung zurückhalten
law, ADR, amer.	suspend licence	e-n Führerschein zeitweilig einziehen
law, ADR	suspend licence	e-e Lizenz zeitweilig außer Kraft setzen
law, ADR, amer.	suspend license	e-n Führerschein zeitweilig einziehen
law, ADR	suspend license	e-e Lizenz zeitweilig außer Kraft setzen
IT, dat.proc.	to suspend macro execution	die Makroausführung unterbrechen
IT, dat.proc.	to suspend macro execution	die Ausführung eines Makros abbrechen
f.trade.	suspend on bail	gegen Kaution aussetzen
f.trade.	suspend on full pay	bei voller Bezahlung vom Amt suspendieren
f.trade.	suspend on probation	Bewährung aussetzen
insur., lab.law.	to suspend one's pension	die Rente vorübergehend entziehen
insur., lab.law.	to suspend one's pension	die Rente suspendieren
insur., lab.law.	to suspend one's pension	die Rentenzahlung vorübergehend einstellen
microel.	suspend operation until the busy signal disappears	die Operation in der Zeit des anliegenden Belegtsignals aussetzen
econ.	suspend operations	die Geschäftstätigkeit einstellen
patents.	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen
IT, dat.proc.	to suspend page numbering	die Seitennummer unterdrücken
econ.	suspend payment	Zahlung aussetzen
fin.	to suspend payment	die Zahlung aussetzen
busin.	suspend payment	Zahlung einstellen
busin.	suspend payments	Zahlungen einstellen
transp.	to suspend pilot service	Lotsendienst einstellen
law	to suspend proceedings	die Strafverfolgung aufschieben
gen.	suspend proceedings	das Verfahren aussetzen
IT, dat.proc.	to suspend program execution	die Ausführung eines Programms unterbrechen
IMF.	suspend provisions	die Bestimmungen aussetzen
commun.	suspend reject	Suspend-Reject-Nachricht
gen.	suspend relations	Beziehungen einfrieren
commun.	suspend request	Suspendierungsanforderung
commun.	suspend request	N15
commun.	suspend request	U15
commun.	suspend/resume	Umschalten (connection)
gen.	suspend someone's driving licence	jdn. mit Fahrverbot belegen (driver's license амер.)
gen.	suspend someone's driving licence	jemanden mit Fahrverbot belegen
comp.	suspend state	Wartebedingung
comp.	suspend state	Wartezustand
law, ADR	suspend temporarily CCT duties	die Zollsätze des GZT zeitweilig aussetzen
f.trade.	suspend the application of a decision	Vollstreckung einer Entscheidung aussetzen
law	to suspend the application of a law	die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen
law, ADR	suspend the CCT duties	die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs aussetzen
fin., polit.	to suspend the collection of duties	die Erhebung der Zölle aussetzen
fin., polit.	to suspend the collection of duties	die Anwendung der Zollsätze aussetzen
IT, dat.proc.	to suspend the display	die Anzeige unterbrechen
law, ADR	suspend the driving licence	den Führerschein zeitweilig entziehen
f.trade.	suspend the execution of a sentence	Strafvollstreckung aussetzen
footb.	suspend the game	abbrechen (Spiel n)
f.trade.	suspend the implementation of	Vollziehung aussetzen
econ.	suspend the imports	die Einfuhren einstellen
gen.	to suspend the listing of a security	die Kursnotiz eines Wertpapiers aussetzen
gen.	to suspend the official	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben
gen.	suspend the official, to	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben
law	suspend the proceeding	Verfahren aussetzen
law	to suspend the proceedings	das Verfahren aussetzen
law	suspend the proceedings	das Verfahren aussetzen
law	suspend the proceedings	das Verfahren zeitweilig einstellen
law	suspend the proceedings	das Verfahren unterbrechen
patents.	suspend the proceedings	das Verfahren einstellen
microel.	suspend the program	das Programm anhalten
cust.	to suspend the release	die Überlassung aussetzen
law	suspend the running of the period of limitation	die Verjährung unterbrechen
econ.	suspend the sale	den Verkauf einstellen
econ.	suspend the service	den die Arbeit einstellen
econ.	suspend the service	den Service einstellen
econ.	suspend the service	den Betrieb einstellen
econ.	suspend the traffic	den Verkehr unterbrechen
nucl.phys.	suspend sth within a housing	innerhalb eines Gehäuses aufhängen
law	suspend work	die Arbeit einstellen
econ.	suspend work	mit der Arbeit aussetzen
tech.	suspend work	einstellen
life.sc.	suspended load	Schweb
agric.	suspended milker	Hängemelkeimer
agric.	suspended milking bucket	Hängemelkeimer
agric.	suspended milking pail	Hängemelkeimer
agric.	suspended pail	Hängemelkeimer
life.sc.	suspended sediment	Schweb
life.sc.	suspended sediment load	Schweb
life.sc., construct.	suspended sediment, suspended load	Schweb
tech.	suspending accreditation	Aussetzung der Akkreditierung
fish.farm.	suspending or withdrawing a fishing licence	eine Fanglizenz aussetzen oder entziehen
cust.	the authorizing customs authority shall suspend the authorization	die bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
cust.	the authorizing customs authority suspends the authorization	die bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
gen.	the Council may suspend the member from office	der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
fin.	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben
chem.	to suspend	anschlämmen
chem.	to suspend	hängen
fin.	to withdraw or to suspend permission	die Bewilligung widerrufen oder aussetzen